ЭТОГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• esa brecha
• esa diferencia
• esa disparidad
• esas diferencias
• de este desfase

Примеры использования Этого разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раян, я думаю ты не до конца честен с собой на счет этого разрыва.
Ryan, creo que no estás siendo sincero, contigo mismo sobre esta ruptura.

Ликвидация этого разрыва возможна при проведении надлежащей политики интеграции.
La eliminación de este desfase depende de una buena política de integración.

Говоря простыми словами, задача заключается в ликвидации этого разрыва.
Sencillamente hablando, el problema consiste en salvar esa distancia.

Наиболее эффективным средством сокращения этого разрыва являются образование и профессиональная подготовка.
Las formas más eficaces de reducir esas brechas son la educación y la capacitación.

Я имею ввиду, что тебе нужно признать свои чувства по поводу этого разрыва.
Mi punto es que necesitar enfrentar lo que estás sintiendo con este rompimiento.

Для устранения этого разрыва и повышения интереса к образованию принимаются различные меры.
Se están realizando esfuerzos para eliminar estas disparidades y hacer mayor hincapié en la educación.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для сокращения этого разрыва.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para reducir esa diferencia.

Основная ответственность за устранение этого разрыва лежит на правительствах и международных организациях.
La tarea primordial de colmar esta disparidad corresponde a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.

Тем не менее мы осознаем, что необходимо делать больше для дальнейшего сокращения этого разрыва.
Sin embargo, somos conscientes de que queda mucho por hacer para reducir aún más esa brecha.

Сокращение этого разрыва-- важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.
Colmar esta laguna es una tarea importante que encaran actualmente los países y la Campaña para erradicar la fístula.

Высказывалось мнение, что международное сообщество должно также заниматься устранением этого разрыва.
Se estimó que la comunidad internacional debería intervenir también para resolver esa disparidad.

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malasia opina que la clave para acercarnos todos unos a otros y reducir esa brecha es fomentar una cultura del respeto.

В последние годы международное сообщество предпринимало совместные усилия для сокращения этого разрыва.
En los últimos años, la comunidad internacional ha realizado esfuerzos concertados para colmar estas brechas.

Преодоление этого разрыва является поэтому одним из основных направлений деятельности международного сообщества.
Por tanto, cómo zanjar esta brecha constituirá uno de los principales blancos de la atención de la comunidad internacional.

Всеобъемлющее выполнение положений Декларации тысячелетия окажет важное воздействие на сокращение этого разрыва.
La aplicación íntegra de la Declaración del Milenio surtirá gran efecto para reducir esta disparidad.

Сокращение этого разрыва повысило бы моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием.
Colmar esa laguna promovería la autoridad moral y la legitimidad política de los Estados poseedores de armas nucleares.

Международная торговля услугами в сфере образования становится одной из основных причин, способствующих увеличению этого разрыва.
El comercio internacional de servicios educativos está imponiéndose como el factor principal que profundiza ese abismo.

Одним из объяснений этого разрыва является то, что женщины работают меньшее количество часов( или имеют меньше возможностей для работы).
Una explicación de este desnivel son las menores horas de trabajo(o la menor disponibilidad para el trabajo) de las mujeres.

Для решения данной проблемы правительство и партнеры по развитию разработали проекты и программы в целях уменьшения этого разрыва.
Y es con el fin de paliar esta insuficiencia que los gobiernos y los asociados para el desarrollo han puesto en marcha proyectos y programas encaminados a reducir esa diferencia.

В основе этого разрыва лежат многие факты, но в первую очередь-- представленность мужчин и женщин в разных сферах занятости.
La diferencia se explica por varios factores, en primer lugar, la mayor o menor presencia de hombres y mujeres en los diferentes sectores del empleo.

Государство принимает меры для сокращения этого разрыва за счет осуществления мер в интересах этнических меньшинств в соответствии со статьей 4 Конвенции.
La política del Gobierno apunta a superar estas diferencias aplicando medidas preferenciales en favor de las minorías étnicas, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Преодоление этого разрыва имеет решающее значение для восстановления доверия и духа сотрудничества между ядерными и неядерными странами.
Es fundamental eliminar esa disparidad para restablecer la confianza y un espíritu más colaborador entre quienes poseen armas nucleares y quienes no las poseen.

Крайне важно, чтобы мы понимали причины существования этого разрыва, и также важно стремиться разработать конкретные предложения, которые будут способствовать уменьшению этого разрыва..
Es importante comprender las razones de esta discrepancia e igualmente importante tratar de formular propuestas específicas que la reduzcan.

Для преодоления этого разрыва между политикой и практикой новые партнерства должны обеспечить технический потенциал для применения новых стандартов.
A fin de colmar esta brecha entre la norma y la práctica se necesitan nuevas alianzas que proporcionen la capacidad técnica necesaria para aplicar las nuevas normas.

Мы призываем к заключению дополнительных соглашений для преодоления этого разрыва, согласно которым запрещение распространялось бы на лабораторные ядерные испытания и производство расщепляющихся материалов для целей оружия.
Pedimos que se concierten tratados complementarios para llenar este vacío, prohibiendo tanto los ensayos nucleares de laboratorio como la producción de materiales fisionables con fines militares.

Для сокращения этого разрыва и улучшения уровня жизни следует способствовать справедливому распределению экономических и социальных благ получаемых от развития.
Para reducir esas desigualdades y mejorar los niveles de vida es preciso promover la equidad en la distribución de los beneficios económicos y sociales del desarrollo.

МОТ сосредоточила свои усилия на сокращении этого разрыва посредством участия в глобальных форумах по вопросам социальной защиты и в принятии Глобального договора о рабочих местах.
La OIT se ha concentrado en reducir esa diferencia mediante la participación en una base de protección social global y la aprobación del Pacto Mundial para el Empleo.

Сужение этого разрыва необходимо, если мы хотим создать безопасное глобальное общество, свободное от злобы. Эта злоба часто трансформируется в акты насилия.
Es fundamental reducir esa disparidad si deseamos una sociedad mundial segura y desprovista de ira, de esa ira que con frecuencia se transforma en actos de violencia.

Устранение этого разрыва повысит способность МООННГ выполнять ту часть ее мандата, которая касается предотвращения конфликтов.
La eliminación de esta brecha en materia de capacidades redundará en una mejor preparación de la UNOMIG para cumplir el aspecto de su mandato relativo a la prevención de conflictos.

Для устранения этого разрыва требуются как активное сотрудничество между обеими сторонами Средиземного моря, так и развитие подлинной экономической интеграции стран южного Средиземноморья.
Para reducir esa brecha se requiere la cooperación activa entre ambas márgenes del Mediterráneo y la instauración de una verdadera integración económica para los países del Mediterráneo meridional.