ЭТОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• de ese ciclo

Примеры использования Этого цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выбрался из этого цикла.
He salido de ese bucle.

В целом лишь 57 процентов сотрудников полностью прошли служебную аттестацию в рамках этого цикла.
En conjunto, sólo se había evaluado al 57% de los funcionarios en ese ciclo.

Общепринятое« фундаментальное» объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
La explicación de fundamentales convencional para ese ciclo tiene relación con acontecimientos políticos.

Это было неожиданно, так как изменение солнечного излучения во время этого цикла было небольшим.
Esto era inesperado, ya que el cambio de la luz solar en ese ciclo fue ligero.

Мы заканчиваем цикл на этой земле и в течение этого цикла она провела свою жизнь.
Estamos cerrando un ciclo con esta tierra y durante ese ciclo transcurrió nuestra vida.

Поэтому мы приветствуем второй раунд переговоров по этим двум темам в ходе этого цикла.
Por lo tanto, celebramos la segunda ronda de deliberaciones acerca de esas dos cuestiones durante este ciclo.

Необходимо вырваться из этого цикла, постараться понять проблемы других и реалистичным образом на них отреагировать.
Debemos romper este ciclo y tratar de comprender y abordar las inquietudes de todos de manera realista.

Мы надеемся, что Конференция окажется в состоянии назначить председателей рабочих групп и специальных координаторов в рамках этого цикла.
Esperamos que la Conferencia pueda nombrar a los presidentes de los grupos de trabajo y a los coordinadores especiales dentro de este ciclo.

Недоработки в любой момент этого цикла чреваты подрывом усилий по укреплению инвестирования в знания.
Las deficiencias en cualquier punto de ese ciclo pueden socavar los esfuerzos por reforzar las inversiones en los conocimientos.

Для этого цикла ДНП предложило касающийся ядерной проблематики пункт повестки дня, аналогичный тому, который рассматривался в предыдущем цикле..
Para este ciclo, el Movimiento de los Países No Alineados ha propuesto un tema del programa sobre las cuestiones nucleares similar al del ciclo anterior.

В беседах, выступлениях этого цикла участвуют государственные и общественные деятели, писатели, ученые, адвокаты и другие.
En las entrevistas e intervenciones de este ciclo participan personalidades del Gobierno y la sociedad, escritores, científicos, abogados y otros.

По мнению нашей делегации, Комиссия должна в ходе этого цикла рассмотрения вопросов стремиться к завершению работы над этим документом.
Nuestra delegación considera que, durante este ciclo de temas, la Comisión debería esforzarse por finalizar la labor relativa a ese documento.

Однако выход из этого цикла насилия не может состоять в продолжении убийств и разрушений или возведении расистских стен безопасности.
Sin embargo, el modo de salir de este ciclo de violencia no radica en continuos asesinatos y actos de destrucción ni en la construcción de murallas de seguridad racistas.

Таким образом, руководству, равно как и обществу в целом, крайне важно составить реальное представление о результатах их обучения по окончании этого цикла.
Para los responsables de políticas, y también para la sociedad en su conjunto, es indispensable tener una idea coherente de los logros escolares al final de ese ciclo.

В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.
En efecto, la gran paradoja de este ciclo es que se construyen más asentamientos en épocas de negociación que en momentos de conflicto.

По завершении этого цикла учащиеся могут выбирать разные технические профессии, предлагаемые на следующем, последнем цикле образования( диверсифицированном).
Al culminar este ciclo, las y los alumnos pueden optar por diferentes carreras técnicas propuestas para el siguiente y último ciclo de educación, el diversificado.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 244 утвердила сокращение этого цикла, с тем чтобы оценки проводились каждые восемь лет, и УСВН предлагает провести это сокращение поэтапно.
La Asamblea General, en su resolución 65/244, aprobó la reducción de ese ciclo a ocho años, y la OSSI propone que se adopte un enfoque por etapas para lograr dicho objetivo.

Поскольку спрос на обслуживание будет сокращаться в период после 2015 года, необходимо будет уделять пристальное внимание уничтожению материалов, возникающих в ходе этого цикла.
Ante la disminución de la demanda de servicios después de 2015, será preciso examinar de manera activa la destrucción de materiales resultantes de este ciclo.

Поэтому в завершение этого цикла государства- члены должны финансировать свои обязательства по поддержанию мира для компенсации несвоевременной уплаты начисленных взносов.
Por consiguiente, para completar ese círculo se debe pedir a los Estados Miembros que financien las obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz para compensar el atraso en el pago de las contribuciones prorrateadas.

Она выразила надежду на то, что эти вопросы будут затронуты в рамках обзора по Сингапуру в ходе второго цикла, и призвала Сингапур рассмотреть их в национальном докладе, который будет подготовлен для этого цикла.
Expresó la esperanza de que esas cuestiones figuraran en el examen de Singapur durante el segundo ciclo y alentó a Singapur a que las abordara en su informe nacional para ese ciclo.

В ходе этого цикла планирования Генеральный штаб передаст ответственность новому командованию наземных сил оперативного уровня по достижении им полной боеспособности предположительно в октябре 2012 года.
Durante este ciclo de planificación, la responsabilidad pasará del Estado Mayor al nuevo Comando Operacional de las Fuerzas Terrestres una vez que este consiga su plena capacidad operacional, lo cual se prevé que suceda en octubre de 2012.

В ответ на просьбы Сторон, являющихся НРС, представить разъяснения по проектному циклу ФНРС представитель ГЭФ остановился вкратце на следующих четырех этапах этого цикла:.
En respuesta a las peticiones formuladas por las Partes que son países menos adelantados de que se informara con más claridad sobre el ciclo de los proyectos del Fondo PMA, el representante del FMAM expuso las cuatro etapas de ese ciclo:.

Учитывая необходимость достижения конкретных результатов в конце этого цикла, крайне важно, чтобы делегации вели дискуссии в конструктивном духе, стремясь преодолеть сохраняющиеся разногласия.
Habida cuenta de la necesidad de alcanzar resultados concretos al final de ese ciclo, es sumamente importante que las delegaciones participen en los debates con un espíritu constructivo, al tratar de superar las diferencias restantes.

Некоторые выступавшие затронули вопрос о возможной организации работы в рамках второго цикла обзора таким образом, чтобы в ходе этого цикла проводилось обсуждение всех глав Конвенции с учетом недопущения возможного дублирования.
Algunos oradores hicieron referencia a una posible organización de los trabajos del segundo ciclo de examen que garantizase que todos los capítulos de la Convención se examinasen en ese ciclo y, al mismo tiempo, evitase posibles superposiciones.

Блок вопросов этого цикла имеет особенно широкое межотраслевое и междисциплинарное значение для представителей предпринимательских и промышленных кругов и в этой связи требует изучения, учета и приоритизации опыта прошлых лет и принятия совместных мер.
El grupo de cuestiones en este ciclo tiene una significación multisectorial y multidisciplinar particularmente amplia para el sector empresarial y la industria y, como tal, presenta retos para determinar, integrar y priorizar tanto la experiencia pasada como la necesaria cooperación.

Форум может заседать в конце каждого цикла для подготовки консультативного заключения по результатам этого цикла для Ассамблеи вместе с предложениями относительно корректировки продуктов и процесса следующего цикла..
El foro podría reunirse al final de cada ciclo con objeto de preparar asesoramiento para la Asamblea sobre los resultados de ese ciclo, así como sugerencias de ajustes en los productos y el proceso del ciclo siguiente.

В ходе этого цикла прогресс, достигнутый в области устойчивого потребления и производства, особенно благодаря Марракешскому процессу, получил широкое признание, в результате чего проблематика устойчивого потребления и производства стала более заметной в международной повестке дня.
Durante el ciclo se reconocieron ampliamente los progresos alcanzados en la esfera del consumo y la producción sostenibles, especialmente a través del Proceso de Marrakech, lo que puso de relieve ese tema en la agenda internacional.

Что касается важного вопроса ядерного разоружения и нераспространения, то мы искренне надеемся, что к концу этого цикла у нас будут конкретные результаты и что Комиссия сможет сформулировать рекомендации для того, чтобы продвинуться в этом направлении.
Con respecto a la importante cuestión del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, esperamos sinceramente que, a finales de este ciclo, tengamos resultados concretos y que la Comisión esté en condiciones de formular recomendaciones para avanzar en esa búsqueda.

Глобальное управление занимается подготовкой курса электронного обучения в области ПМС, который предоставит прошедшим его людям отвечающее современным требованиям понимание цикла ПМС 2011 года, чтобы обеспечить правильное истолкование и использование результатов этого цикла.
La Oficina Mundial está preparando un curso de aprendizaje en línea del PCI que proporcionará al personal en formación información actualizada sobre la ronda 2011 del PCI, a fin de verificar que los resultados de la ronda se interpreten y utilicen debidamente.

В последние годы международное сообщество осознало необходимость укрепления первого элемента этого цикла, который, по мнению делегации Украины, должен стать ключевым элементом философии будущей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de reforzar el primer elemento de ese ciclo, la prevención de los conflictos, que debe ser el principio fundamental por el que se rijan las futuras actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.