ЭТОЙ БОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ese dolor

Примеры использования Этой боли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не выношу этой боли.
No aguanto este dolor.

Зачем возвращаться к этой боли?
¿Por qué volver a todo ese dolor?

Центр всей этой боли- я.
El centro de este dolor soy yo.

Я хочу избавиться от этой боли.
Quiero librarme de este sufrimiento.

Но из этой боли, получилось что-то красивое.
Pero de ese dolor salió algo bello.

Кого ты обвиняешь в этой боли?
¿A quién vas a culpar por este dolor?

Поскольку об этой боли в грудной клетке я уже не помню.
Por este dolor de pecho me olvidé por completo.

Ты хочешь избавиться от этой боли?
¿te quieres deshacer de todo este dolor?

Но не позволяй этой боли гнить в твоей груди.
Eso depende de ti… pero no permitas que este dolor persista en tu pecho.

Я надеюсь, я избавлюсь от этой боли.
Espero ser capaz de soportar este dolor.

Посреди этой боли я почувствовал что-то вроде внутренней силы.
En medio de ese dolor sentí una especie de fuerza interior.

Тебе лучше привыкнуть к этой боли.
Es mejor que te vayas acostumbrando a ese dolor.

И чтобы избавиться от этой боли, мозг должен уйти от реальности".
Y para escapar de ese dolor, la mente debe olvidar la realidad.

Но всю свою жизнь ты убегал от этой боли.
Pero toda tu vida has huido de este dolor.

Я позволил этой боли стать источником желания мести, но не должен был.
Dejé que ese dolor alimentara mi deseo de venganza, pero no debería tenerlo.

Можно же просто сойти с ума от этой боли.
No podías ni siquiera hacerte a la idea de ese dolor.

Я должен оставаться здесь, во власти этой боли. Лежать здесь, пока со мной не будет покончено.
Debo permanecer aquí a merced de este dolor, tumbado aquí hasta que acabe conmigo.

Ты не сможешь защитить нас от этой боли.
No vas a ser capaz de protegernos del dolor de esto.

Если вы знаете что-то, что может хоть на секунду избавить его от этой боли, будет очень жестоко не поделиться этим.
Si sabes algo… que pueda ahorrarle aunque sea un segundo de ese dolor, sería cruel no compartilo.

Конечно, только вы знаете всю тяжесть этой боли.
Por supuesto que solo ustedes conocen el peso de tanto dolor.

А еще надо отметить, что есть те, кто на этой боли хочет нажиться.
De hecho, hay quienes se aprovechan de ese dolor.

Если хочешь жить дальше, ты должен освободиться от этой боли.
Si quiere seguir adelante, tiene que huir de ese dolor.

Если моя подпись сможет избавить ее от этой боли… Я сделаю это.
Si firmando, le puedo quitar este dolor entonces lo haré.

Выбор был в том, что я мог сделать, чтобы придать смысл этой боли.
La elección era sobre qué hacer para canalizar este dolor.

Наконец, посреди этой боли, родился мой ребенок… и я почувствовала… как будто что-то выскользнуло наружу… эта обжигающая горячая масса.
Finalmente, en medio de aquel dolor, nació mi hijo… y sentí… algo que resbalaba… esa fogosa masa caliente como el sol.

Да, но если мы найдем связь между Паскалем и твоим отцом, может тогда мы сможем убрать часть этой боли.
Sí, pero si averiguamos cuál era la conexión entre Pascal y tu padre, quizá podamos quitarle ese dolor.

И каждый раз это угнетало меня, каждый раз я спрашивала себя, стоит ли мне продолжать или сдаться и избавить себя от этой боли.
Y era devastador cada vez, y cada vez, tenía que preguntarme a mí misma si debería renunciar mientras podía, y rendirme y ahorrarme ese dolor.

Этой болью не так просто поделиться.
Ese dolor, no es algo fácil de compartir.

Жила с этой болью и тяжестью в душе… наедине с собой.
Vivió con ese dolor y esa vergüenza durante años… sola.

Но я пользуюсь этой болью.
Pero yo uso ese dolor.