ЭТОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ УГРОЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta amenaza mundial
• esta amenaza global

Примеры использования Этой глобальной угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.

Поэтому мы сообща должны прилагать усилия с целью принятия коллективных мер борьбы с этой глобальной угрозой.
Por lo tanto, debemos luchar juntos para hallar una respuesta colectiva a esta amenaza mundial.

Развитые страны должны взять на себя ответственность в плане борьбы с этой глобальной угрозой и продемонстрировать сильную приверженность делу оказания развивающимся странам помощи в решении этих задач.
Los países desarrollados deberán asumir su responsabilidad frente a esta amenaza mundial y comprometerse firmemente a ayudar a los países en desarrollo a cumplir con la parte que les corresponde.

Мы должны сосредоточить усилия на их потребностях при осуществлении наших общих усилий по борьбе с этой глобальной угрозой.
Debemos centrarnos en sus necesidades en nuestro esfuerzo común por luchar contra esta amenaza mundial.

Отраслевых усилий недостаточно для надлежащей борьбы с этой глобальной угрозой; в этой связи Индия выступает за разработку широкой правовой основы для ликвидации терроризма во всех его формах.
Los esfuerzos sectoriales no sirven para hacer frente adecuadamente a esta amenaza mundial; por eso la India es partidaria del establecimiento de un marco jurídico general para erradicar el terrorismo en todas sus formas.

Выполняют ли страны с высокими уровнями доходов свои обещания поддерживать развивающиеся страны в борьбе с этой глобальной угрозой?
¿Han respetado los países de altos ingresos sus promesas de apoyar a los países en desarrollo en la lucha contra esta amenaza mundial?

Колумбийские учреждения упорно ведут скоординированную борьбу с этой глобальной угрозой и достигли в своих усилиях впечатляющего успеха, который легко заметить по улучшению общественного здоровья, благополучия и безопасности всего нашего общества.
Las instituciones colombianas han trabajado con empeño para combatir de manera armónica esta amenaza global y han logrado resultados contundentes, que se reflejan en avances en la salud pública, el bienestar y la seguridad de toda la sociedad.

Мы полагаем, что международное сообщество должно предпринять совместные и скоординированные действия для борьбы с этой глобальной угрозой.
Consideramos que la comunidad internacional debería tomar medidas concertadas y coordinadas para combatir esta amenaza mundial.

Отмечая десятилетнюю годовщину подписания РКООНИК и приступая к рассмотрению вопроса о будущих мерах, касающихся изменения климата и повышения уровня моря, мы призываем Организацию Объединенных Наций, смыслом существования которой является поддержание международного мира и безопасности, уделить больше внимания этому вопросу, а международное сообщество-- укрепить свою ведущую роль в борьбе с этой глобальной угрозой.
Al conmemorar el décimo aniversario de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y comenzar a examinar las medidas futuras para detener el cambio climático y la elevación del nivel del mar, instamos a las Naciones Unidas, cuya razón de ser es garantizar la paz y la seguridad en el mundo, a que presten mayor atención a este tema y exhortamos a la comunidad internacional a que muestre un liderazgo más fuerte en la lucha contra esta amenaza mundial.

Я хотел бы также воздать должное предложению об определении терроризма. Такое определение, конечно, облегчит борьбу с этой глобальной угрозой.
También quisiera encomiar la propuesta de elaborar una definición del terrorismo, que sin duda facilitaría la lucha contra esta amenaza mundial.

Будучи убежден, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу укрепления международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности, может внести существенный вклад в обеспечение эффективности действий Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в борьбе с этой глобальной угрозой.
Convencida de que la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a fortalecer la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas podría hacer una significativa contribución para aumentar la eficacia de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en la lucha contra esta amenaza mundial.

Мьянма готова к сотрудничеству с международными донорами как на двусторонней, так и многосторонней основе в целях борьбы с этой глобальной угрозой.
Myanmar está dispuesto a colaborar con los donantes internacionales, bilaterales y multilaterales, para luchar contra esta amenaza mundial.

Казахстан вновь настоятельно призывает все государства присоединиться к Конвенции против транснациональной организованной преступности и ее протоколам и тем самым внести вклад в усилия по борьбе с этой глобальной угрозой.
Kazajstán insta de nuevo a todos los países a que se adhieran a la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, fortaleciendo de ese modo sus esfuerzos contra esa amenaza mundial.

Она несет в себе мощный политический потенциал и свидетельствует о решимости международного сообщества эффективно бороться с этой глобальной угрозой.
Es portadora de un vigoroso mensaje político y pone de manifiesto el decidido empeño de la comunidad internacional de combatir eficazmente esa amenaza mundial.

Мы должны выйти за рамки привычной политики и избегать дискриминации, двойных стандартов и избирательного подхода в нашей борьбе с этой глобальной угрозой.
Debemos dejar atrás las políticas de siempre y evitar la discriminación, los dobles raseros y la selectividad en nuestro enfoque de la lucha contra esta amenaza mundial.

Используя чрезмерно раздутые данные о том, будто в Мьянме 500 000 человек больны ВИЧ/ СПИДом, они часто предпринимают попытки представить Мьянму в качестве страны, которая мало что делает для борьбы с этой глобальной угрозой.
Frecuentemente y a través estimaciones exageradas que cifran en 500.000 el número de personas que viven con el VIH/SIDA, se ha intentado dar una imagen de Myanmar errónea en el sentido de que el país ha hecho poco por combatir esa amenaza mundial.

Делегации подчеркнули, что международное сообщество должно координировать свои действия по борьбе с терроризмом на региональном и международном уровнях и вновь продемонстрировать свою твердую решимость покончить с этой глобальной угрозой.
Las delegaciones destacaron la necesidad de que la comunidad internacional coordinara sus actividades de lucha contra el terrorismo en los planos regional e internacional y continuara demostrando su firme determinación de erradicar esa amenaza mundial.

Турция считает проект политической декларации, представленный Ассамблее на этой сессии, выражением всеобщей приверженности созданию более благоприятного для сотрудничества политического климата в нашей борьбе с этой глобальной угрозой.
Turquía considera que el proyecto de Declaración Política que examina la Asamblea en este período extraordinario de sesiones es una expresión del compromiso universal de crear un clima político de mayor cooperación en nuestra lucha contra esta amenaza mundial.

Гн Биату( Бразилия) присоединяется к заявлению Колумбии от имени Группы Рио и говорит, что с 1972 года, когда был впервые рассмотрен вопрос о международном терроризме, удалось добиться значительных успехов в деле координации инициатив по борьбе с этой глобальной угрозой.
El Sr. Biato(Brasil) se suma a la declaración hecha por Colombia en nombre del Grupo de Río y dice que, desde que en 1972 se examinó por primera vez la cuestión del terrorismo internacional, se ha avanzado mucho para coordinar las iniciativas de lucha contra esa amenaza mundial.

Вовлечены ли в эту борьбу в достаточной мере сами политические руководители, и обладают ли они той политической волей, которая столь необходима для преодоления СПИДа? Выполняют ли страны с высокими уровнями доходов свои обещания поддерживать развивающиеся страны в борьбе с этой глобальной угрозой?
¿Participan los propios dirigentes políticos de manera suficiente en esta lucha y tienen la voluntad política tan esencial para vencer el SIDA?¿Han respetado los países de altos ingresos sus promesas de apoyar a los países en desarrollo en la lucha contra esta amenaza mundial?

Гжа Райс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Собравшись сегодня здесь, для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 2006 года, мы все сознаем, что ни одна страна не может справиться с этой глобальной угрозой в одиночку.
Sra. Rice(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Al reunirnos hoy aquí para renovar nuestro compromiso con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo de 2006, todos reconocemos que ningún país puede ocuparse de esta amenaza mundial en solitario.

В свете вышеизложенных соображений Малайзия продолжает призывать к проведению международной конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения вопроса о терроризме во всех его формах и проявлениях и разработки совместных мер по борьбе с этой глобальной угрозой.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, Malasia sigue pidiendo que se convoque una conferencia internacional de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar la cuestión del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y para formular una respuesta conjunta a esta amenaza mundial.

Эту глобальную угрозу можно устранить лишь путем твердого противостояния и коллективных действий.
Esta amenaza mundial sólo puede afrontarse con una respuesta firme y la acción colectiva.

Мы больше не можем позволить себе игнорировать эту глобальную угрозу.
No nos podemos permitir seguir pasando por alto esta amenaza global.

Для того чтобы противостоять этой глобальной угрозе, как никогда важное значение имеет тесное международное сотрудничество.
A fin de enfrentar esta amenaza mundial, la estrecha cooperación internacional es más importante que nunca.

Недавние взрывы в Ираке и Турции, раскрытая в Лондоне попытка совершения терактов свидетельствуют об очередном нарастании этой глобальной угрозы.
Las recientes explosiones ocurridas en el Iraq y en Turquía y el complot terrorista frustrado en Londres indican que esta amenaza mundial evidentemente es cada vez mayor.

Эту глобальную угрозу можно предотвратить и ликвидировать за счет совместных действий, решительного реагирования и мобилизации всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Esta amenaza mundial puede ser evitada y resuelta mediante la acción colectiva, la respuesta enérgica y la movilización de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Эта глобальная угроза требует единой твердой позиции для сокращения выброса углеродов и ликвидации неблагоприятных последствий для будущих поколений.
Esta amenaza mundial exige una firme respuesta unida y mundial para reducir las emisiones de carbono y mitigar los peores efectos sobre las generaciones futuras.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности является ключевым элементом решительного отклика Организации на эту глобальную угрозу.
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad es el elemento clave de la respuesta que con determinación le ha dado la Organización a esta amenaza mundial.

Мы постоянно сотрудничаем в этом направлении с нашими союзниками из международного сообщества, стремясь сделать все возможное для противодействия этой глобальной угрозе.
Hemos colaborado a lo largo de todo el proceso con nuestros aliados de la comunidad internacional a fin de asegurar que Georgia hace todo lo posible para afrontar este peligro mundial.