ЭТОЙ ИДЕИ на Испанском - Испанский перевод

• esta idea
• este mensaje
• esa visión

Примеры использования Этой идеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Япония выступает против этой идеи.
Por consiguiente, el Japón se opone a esa idea.

Ради этой идеи я живу и надеюсь воплотить ее.
Es un ideal por el que espero vivir y que espero lograr.

Не могли бы вы немного рассказать об истоке этой идеи?
¿Puedes hablar un poco sobre el origen de esa idea?

Признание этой идеи оказывает серьезное влияние на разработку политики.
El reconocimiento de esta idea tiene consecuencias profundas en la formulación de políticas.

Грузия призвана стать активным участником реализации этой идеи.
Se ha pedido a Georgia que promueva activamente la aplicación de este concepto.

Ѕервое удивительное последствие этой идеи- атом- ейзенфорда почти полностью пуст.
La primera consecuencia sorprendente de esta idea es que el átomo de Rutherford es casi enteramente un espacio vacío.

Повестка дня Хабитат послужит руководством для всех усилий, направленных на воплощение этой идеи в жизнь.
El Programa de Hábitat orientará todas las actividades encaminadas a convertir esa visión en realidad.

События прошлого года продемонстрировали лживость этой идеи, которая, впрочем, никогда не выглядела очень убедительной.
Los acontecimientos del año pasado mostraron la falsedad de esta idea, que nunca pareció muy verosímil.

Он отмечает, что в ходе неофициальных консультаций никаких возражений против этой идеи высказано не было.
El orador señaló que no se había expresado ninguna oposición a esa idea en el curso de las consultas oficiosas.

От этой идеи. Нам нужно согласовать знание пациентом своего тела и данные лечащего врача. У нас было выступление.
De esa idea. Debemos reconciliar el conocimiento que el paciente tiene de su cuerpo con las mediciones del médico. Tuvimos a alguien que habló.

Моя страна решительно выступает против такого решения и призывает авторов этой идеи отказаться от нее.
Mi país se opone firmemente a esa solución y exhorta a sus patrocinadores a que renuncien a esa idea.

И из-за этой идеи, мы стали чрезвычайно конкурентоспособными в нашем обществе." если кто-то имеет что-то, то я должен тоже иметь это".
A partir de esta idea, nos hemos vuelto en extremo competitivos en nuestra sociedad. Si alguien más posee algo, yo debo obtenerlo.

И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.
Y por supuesto, este nuevo vino necesita botellas nuevas si hemos de capturar la vivacidad y dinamismo de esta idea.

Комитет, возможно, пожелает продолжить обсуждение этой идеи, хотя она много раз являлась предметом безрезультатных обсуждений.
El Comité quizá deseara examinar más detenidamente esa idea, aunque ya había sido examinada en numerosas ocasiones sin que se hubiera llegado a una solución.

Единственное, чего я боюсь,- помимо того, что мое время заканчивается,- это того, что окошко возможности этой идеи очень маленькое.
Lo que temo, lo único que temo, aparte de que me he quedado sin tiempo, es que la ventana de oportunidad para esta idea es pequeña.

В развитие этой идеи россий- скими экспертами разработан текст конвенции по обеспечению международной энергетической безо- пасности.
En desarrollo de esa idea, los expertos rusos redactaron el texto de una convención con miras a garantizar la seguridad energética internacional.

В отличие от некоторых других делегаций мы считаем, что включение этой идеи в окончательный пакет лишь уведет нас еще дальше от общего согласия.
A diferencia de otras delegaciones, consideramos que la inclusión de esta idea en el conjunto final sólo nos alejará más del acuerdo general.

Мы считаем, что пропаганда этой идеи может ослабить некоторые коренные проблемы, лежащие в основе большинства конфликтов.
Creemos que la promoción de esa idea puede mitigar algunos de los problemas fundamentales que subyacen en el origen de la mayoría de los conflictos.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко), ссылаясь на предложение представителя Германии, говорит, что у него нет решительных возражений против этой идеи.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) se refiere a la propuesta del representante de Alemania y dice que no tiene objeciones firmes contra esa idea.

Мы признательны тем, кто проявил понимание этой идеи, и ценим поддержку, оказанную нам по этому вопросу самыми различными делегациями.
Damos las gracias a aquellos que han mostrado interés en esa idea, y agradecemos el apoyo que nos han brindado sobre esta cuestión desde todos los sectores.

Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
Algunas discusiones sobre esta idea están comenzando a aparecer en la prensa y, esperemos, a puerta cerrada entre los encargados del diseño de políticas y los líderes sindicales.

Являясь миролюбивой страной и ответственным государством региона, Исламская Республика Иран будет попрежнему играть ведущую роль в деле реализации этой идеи.
La República Islámica del Irán, como nación amante de la paz y Estado responsable en la región, seguirá desempeñando un papel importante en la materialización de esa idea.

Не могу назвать себя ярым сторонником этой идеи, но мы уже нашли несколько дел, связанных с заключенными, у которых проблемы с психическим здоровьем.
No puedo decir que sea el que más apoya dicha idea, pero ya hemos encontrado varios casos relacionados con prisioneros con problemas mentales.

Другие делегации предложили, чтобы обзоры эффективности проводились независимым субъектом, например Генеральной Ассамблеей, но ряд делегаций выступил против этой идеи.
Otras delegaciones indicaron que los exámenes debían ser realizados por una entidad independiente, como por ejemplo la Asamblea General, pero algunas delegaciones se manifestaron en contra de esa idea.

Другие члены Комитета решительно возражали против этой идеи и подчеркивали, что указанный вопрос является чисто политическим и его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета по взносам.
Otros miembros se opusieron enérgicamente a esa idea y subrayaron que la cuestión era puramente política y que el mandato de la Comisión de Cuotas no incluía un examen de ella.

Защитники этой идеи фактически считали, что необходимо принять меры для сохранения шансов на успешное обучение детей, говорящих на немецком языке, в этих школах.
Los defensores de esa idea consideraban que era preciso adoptar medidas para preservar las oportunidades de los alumnos de habla alemana en esos establecimientos docentes.

Мы решительно поддерживаем включение этой идеи в рассматриваемые нами проекты резолюций и призываем Генеральную Ассамблею согласиться с этими важными рекомендациями.
Apoyamos firmemente la inclusión de esta idea en los proyectos de resolución que examinamos, e instamos a la Asamblea General a que acepte estas importantes recomendaciones.

Идея договора является лишь одной из моделей международного сотрудничества; практическая осуществимость этой идеи, равно как и других альтернатив должна быть тщательно проанализирована.
La idea de un pacto es sólo un modelo de cooperación internacional y habrá que examinar con mayor detalle la viabilidad práctica de esta idea, así como otras alternativas.

Мы решительно поддерживаем включение этой идеи в проекты резолюций, которые находятся на нашем рассмотрении, и призываем Генеральную Ассамблею принять эти важные рекомендации.
Apoyamos firmemente la inclusión de esta idea en los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros e instamos a la Asamblea General a que acepte estas importantes recomendaciones.

В ходе дальнейшей проработки этой идеи следует разработать систему подотчетности для принятия надлежащих мер в случае неудовлетворительного выполнения или невыполнения своих обязанностей.
En el desarrollo ulterior de esta idea, debe establecerse un marco de rendición de cuentas claro para la adopción de las medidas pertinentes en caso de incumplimiento o desempeño inadecuado.