ЭТОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta iniciativa

Примеры использования Этой инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять лет спустя, мы должны поздравить Организацию Объединенных Наций с этой инициативой.
Diez años después, debemos felicitar a las Naciones Unidas por aquella iniciativa.

Руководство этой инициативой будет передано региональной Молодежной сети Юго-Восточной Европы.
La gestión de esa iniciativa se transferirá a la Red regional de jóvenes de Europa sudoriental.

ВОКНТА выразил удовлетворение этой инициативой и призвал к осуществлению таких мероприятий и в будущем;
El OSACT manifestó su satisfacción ante esta iniciativa e instó a que en el futuro se celebrasen actos similares;

В 2005 году этой инициативой были охвачены более 12 миллионов детей в школах и молодежных группах в 67 странах.
En 2005 esa iniciativa llegó a más de 12 millones de niños en las escuelas y grupos de jóvenes de 67 países.

Было объявлено о присуждении премии<< Работник месяца>gt;, и персонал выразил удовлетворение этой инициативой и поддержал ее.
Se creó el premio al empleado del mes, y el personal expresó su satisfacción y su entusiasmo por esta iniciativa.

По состоянию на 2006 год этой инициативой воспользовалось на 60 процентов больше женщин в 756 регионах страны.
En el año 2009 se beneficiaron de esta iniciativa un 60% de alumnas en 756 centros en todo el país.

Однако, как мы уже в прошлом имели возможность заявить, нас беспокоят связанные с этой Инициативой условия.
Sin embargo, como ya tuvimos oportunidad de manifestar en el pasado, estamos preocupados por los condicionamientos relacionados con esta Iniciativa.

Вдохновленная этой инициативой Генеральная Ассамблея ООН объявила 30 марта Международным днем счастья.
Inspirada por esta iniciativa, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 30 de marzo como Día Internacional de la Felicidad.

Если Израиль действительно заинтересован в установлении мира, то он должен согласиться с этой инициативой и уйти с оккупированных территорий.
Si Israel está verdaderamente a favor de la paz debe aceptar dicha iniciativa y retirarse de los territorios ocupados.

В связи с этой инициативой судьи регулярно посещали тюрьмы для рассмотрения некоторых из скопившихся дел.
En el marco de esa iniciativa, los jueces habían estado visitando regularmente las cárceles para informarse sobre algunos de los casos atrasados.

Я тепло благодарю Египет, выступивший с этой инициативой, и все остальные страны, которые решительно поддержали этот принцип.
Doy calurosamente las gracias al promotor de esta iniciativa, Egipto, y a todos los demás países que respaldaron con firmeza este principio.

Этой инициативой воспользовались около 23 государств, большинство из которых расположены в Африке и относятся к наименее развитым.
Esta iniciativa ha beneficiado a unos 23 Estados, la mayoría de los cuales se encuentran en África y entre los menos adelantados.

И когда мы занялись этой инициативой, то с самого начала ясно дали понять: это не благотворительность.
Y cuando comenzamos a trabajar en esta iniciativa, desde el principio lo dijimos claramente: Esto no es una iniciativa de caridad.

Этой инициативой мы предлагаем всем странам без исключения, и в первую очередь странам Ближнего Востока, вступить на такой же путь.
Mediante esa iniciativa, invitamos a todos los países sin excepción, empezando por los del Oriente Medio, a emprender la misma senda.

В результате этого страны, имеющие право воспользоваться этой инициативой, как можно надеяться, смогут сосредоточиться на своем экономическом развитии.
Cabe esperar que los países que resulten elegidos de conformidad con esta iniciativa puedan centrar sus energías en su desarrollo económico.

Он добавил, что этой инициативой следует охватить другие штаб-квартиры и отделения Организации Объединенных Наций по всему миру[ 10].
El Secretario General agregó que esa iniciativa debía incluir a las demás sedes y oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Королевство Марокко считает, что импульс, придаваемый этой инициативой, предоставляет историческую возможность решить этот вопрос раз и навсегда.
El Reino considera que la dinámica engendrada por esta iniciativa ofrece una oportunidad histórica para resolver definitivamente esta cuestión.

Этой инициативой можно было бы охватить и остальных врачей и санитаров предприятий, если бы министерство труда располагало необходимыми средствами.
Esta iniciativa habría podido extenderse a otros médicos y enfermeros de empresas si el Ministerio hubiera dispuesto de los medios necesarios.

На апрель 2007 года в штате Тамилнад этой инициативой было охвачено в общей сложности 138 588 детей и 3472 учителя.
En el Estado de Tamil Nadu y durante el período que se extiende hasta abril de 2007, se han beneficiado de esa iniciativa un total de 138.588 alumnos y 3.472 maestros.

Его делегация просит Секретариат представить дополнительные разъяснения критериев, на основе которых отбираются страны, охватываемые этой инициативой.
La delegación de Egipto desea pedir a la Secretaría que precise los criterios de selección de los países que se beneficiaron de esa iniciativa.

Оратор добавляет, что он воспользуется этой инициативой для того, чтобы еще раз оценить потребности Департамента и расширить представленность в нем государств- членов.
El orador añade que se aprovechará esta iniciativa para volver a evaluar las necesidades del Departamento y para ampliar la representación en él de los Estados Miembros.

Первый документ о партнерстве с инвестором из частного сектора в соответствии с этой инициативой был подписан в декабре 2001 года в ходе девятой сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
La primera alianza con un inversor del sector privado en el marco de esta iniciativa se firmó en diciembre de 2001 durante el noveno período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI.

В числе многих новшеств, предусмотренных этой инициативой, можно отметить пересмотр структуры годового доклада, преследующий цель сделать его более субстантивным и информативным, нежели в прошлом.
Entre las muchas novedades de esa iniciativa cabe destacar el nuevo diseño del informe anual para que sea más sustancial y revelador que antes.

Некоторые же из них подняли вопрос о возможности прояснения сначала некоторых проблем юридического характера, в то время как некоторые другие колебались, предчувствуя возможность подрыва этой инициативой мирного процесса.
Algunas de ellas consideraron la posibilidad de que se trataran de aclarar previamente algunos aspectos jurídicos, mientras que otras se mostraron vacilantes debido al temor de que esta iniciativa pudiera comprometer el proceso de paz.

Непосредственно в связи с этой инициативой правительство сделало важный шаг на пути устранения финансовых препятствий, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели.
Como consecuencia inmediata de esa iniciativa, el Gobierno adoptó una medida importante para ayudar a eliminar uno de los obstáculos financieros que enfrentan las empresarias.

Помимо этого заключено партнерское соглашение о проведении оценки незащищенности трех городских центров тихоокеанского региона от изменения климата, и в настоящее время предпринимаются шаги для охвата этой инициативой еще большего числа стран.
Además, hay un acuerdo de asociación para realizar evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático en tres centros urbanos del Pacífico, y se están llevando a cabo gestiones para ampliar esta iniciativa a otros países.

В конце 2008 года этой инициативой было охвачено 789 205 взрослых, среди которых женщины составляли 54% из числа зарегистрированных взрослых и 25%- из числа взрослых, получивших аттестаты об образовании.
Hasta finales de 2008 se habían beneficiado de esta iniciativa 789.205 adultos, con una tasa de participación de mujeres del 54% entre los adultos y una tasa de obtención de certificado del 25%.

Отсутствие авторитетного руководства этой инициативой и задержки на играющем важное значение начальном этапе осуществления этого проекта могут иметь долгосрочные негативные последствия для его реализации.
La falta de un liderazgo sólido para esa iniciativa, unida a los retrasos durante la fase crítica de inicio del proyecto pueden tener consecuencias negativas a largo plazo en su ejecución.

В соответствии с этой инициативой Министерство образования ассигнует программы, которые обеспечивают финансирование поддержки лиц, изучающих языки тихоокеанских народов от 1 до 9 класса, и обеспечивает их обучение на дому/ в учебных центрах.
Con arreglo a esta iniciativa, el Ministerio de Educación financia programas para promover, a través de clases presenciales y deberes, el aprendizaje de los idiomas del Pacífico entre los alumnos bilingües de los cursos 1º a 9º.

В надежде на то, что венгерская сторона согласится с этой инициативой, Румыния заявляет о своей готовности незамедлительно начать переговоры с целью достижения соглашения и подписания соответствующих политических и правовых документов.
Abrigando la esperanza de que la parte húngara acepte esta iniciativa, Rumania declara estar dispuesta a iniciar negociaciones inmediatas para llegar a un acuerdo y firmar los documentos políticos y jurídicos pertinentes.