ЭТОЙ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• este comercio ilícito
• este tráfico ilícito

Примеры использования Этой незаконной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерия фактически также является жертвой этой незаконной торговли и не извлекает из этого абсолютно никакой прибыли.
Liberia es también víctima de ese comercio ilícito y no obtiene beneficio alguno de él.

Поэтому мы выступаем за эффективные международные действия, направленные на пресечение этой незаконной торговли.
Por ello, acogeríamos con beneplácito la adopción de medidas internacionales eficaces para detener ese comercio ilegal.

Доходы, которые УНИТА получает от этой незаконной торговли, позволяют этой группировке продолжать войну, обескровливающую Анголу.
Las ganancias que la UNITA obtiene de este tráfico ilegal le permiten comprar armas y continuar la guerra que desangra a Angola.

Зачастую малым государствам, таким, как, например, наша страна, приходится страдать от последствий этой незаконной торговли оружием.
Con mucha frecuencia son los Estados pequeños, como el mío, los que sufren las consecuencias de este comercio ilegal de armas.

Как страна, которая стала жертвой этой незаконной торговли, несущей смерть, Колумбия создала в этой области значительный организационный и технический потенциал.
Colombia, que es un país que ha sufrido las consecuencias de este tráfico letal, ha adquirido importantes capacidades institucionales y técnicas.

Они также признали необходимость тесно сотрудничать на международном уровне в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.
También reconocieron la necesidad de estrechar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar este tráfico ilícito.

Реальность этой незаконной торговли дала себя знать при обнаружении подпольных сетей по поставке элементов конверсии и программ центрифугирования.
La realidad de ese tráfico ilícito resultó evidente cuando surgieron a la luz las redes clandestinas que suministran elementos para programas de conversión y centrifugación.

Они также согласились с необходимостью тесно сотрудничать на международном уровне в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.
También reconocieron la necesidad de una estrecha cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar este tráfico ilícito.

Кимберлийский процесс представляет собой важный механизм пресечения этой незаконной торговли и противодействия насилию и нестабильности, которые она порождает.
El Proceso de Kimberley es un mecanismo esencial para poner coto a ese comercio ilícito y contrarrestar la violencia y la inestabilidad que éste ayuda a propagar.

Мы также признаем, что государства нуждаются в тесном международном сотрудничестве в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.
También reconocemos que los Estados necesitan estrechar la cooperación internacional para impedir y eliminar ese tráfico ilícito y luchar contra él.

По оценке Международной организации уголовной полиции( Интерпол), масштабы этой незаконной торговли уступают по объему только финансовым потокам от незаконного оборота наркотиков.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) estima que el alcance de ese comercio ilícito ya ocupa el segundo lugar en cuanto a su volumen financiero, después del narcotráfico.

Применение указа№ 7- A/ 00, который предусматривает уменьшение районов действия концессии на добычу алмазов, оказывает позитивное воздействие на сокращение этой незаконной торговли;
La aplicación del Decreto No. 7- A/00, que reduce las zonas diamantíferas en concesión, ha tenido efectos positivos de limitación de ese comercio ilícito;

К сожалению, торговцы смертью продолжают извлекать выгоду из этой незаконной торговли, не обращая ни малейшего внимания на страдания, выпадающие на долю прежде всего уязвимых групп населения на континенте.
Lamentablemente, los mercaderes del mal todavía se benefician de este comercio ilícito sin que les importe en absoluto el sufrimiento y la violencia que se infligen a las poblaciones más vulnerables del continente.

Однако мы знаем, что можно обеспечить более светлое будущее Афганистану, освободив его и его соседей от проклятия наркомании и экономической зависимости от этой незаконной торговли.
Sin embargo, sabemos que es posible un futuro mejor, la liberación del Afganistán y sus vecinos de la maldición de la adicción a las drogas y la dependencia económica de este comercio ilícito.

Мы попрежнему убеждены в том, что наилучшие и наиболее эффективные стратегии достижения цели предотвращения и искоренения этой незаконной торговли смертоносным оружием и борьбы с ней является подготовка юридически обязывающего глобального документа.
Estamos convencidos de que la estrategia más acertada y más eficaz para lograr el objetivo de prevenir, combatir y eliminar este comercio ilícito y mortífero es la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante.

Разоружение требует такого же подхода, как и борьба с наркотиками, иными словами, ликвидации центров производства, распространения и сбыта. Нет необходимости подробно останавливаться на этом вопросе, поскольку его решение зависит от тех, кто получает прибыли от этой незаконной торговли.
El desarme exige la misma receta que la lucha contra las drogas, cual es la destrucción de los centros de producción, de distribución y de ventas; por lo que no veo necesario detenerme en esa cuestión ya que la solución la tienen los que se benefician de ese comercio ilícito.

Эта встреча была небольшим, но важным первым шагом в достижении соглашения по документу об отслеживании торговли, позволяющему государствам, страдающим от этой незаконной торговли, более эффективно выявлять маршруты поставок, принимать меры для перекрытия существующих каналов и недопущения создания новых, и сотрудничать с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Esa sesión supuso un pequeño, aunque importante, primer paso para llegar a un acuerdo sobre un instrumento de rastreo, con el fin de que los Estados afectados por ese comercio ilícito puedan identificar más eficazmente líneas de suministro, adoptar medidas para inhabilitar las líneas existentes e impedir las nuevas, y cooperar con otros Estados en los planos bilateral, regional e internacional.

Продемонстрированная государствами и региональными и неправительственными организациями приверженность делу осуществления имеющих обязательную политическую силу обязательств, взятых в соответствии с Программой действий, является одним из позитивных шагов в правильном направлении для искоренения этой незаконной торговли.
El compromiso demostrado por los Estados y por las organizaciones regionales y no gubernamentales en la aplicación de los pactos políticamente vinculantes relacionados con el Programa de Acción es un paso positivo en la dirección correcta para erradicar este comercio ilícito.

Принятие эффективных мер контроля над взрывчатыми веществами и для борьбы против осуществления преступниками незаконной торговли определенными материалами и их компонентами, которые конкретно предназначены для использования в изготовлении ядерного, биологического или химического оружия, и для того чтобы уменьшить риск, возникающий в результате этой незаконной торговли, путем присоединения ко всем соответствующим международным договорам, касающимся оружия массового уничтожения, и полного осуществления их положений;
Imponer controles efectivos sobre las sustancias explosivas, así como contra el tráfico ilícito por delincuentes en determinados materiales y sus componentes diseñados expresamente para ser empleados en la fabricación de armas nucleares, biológicas o químicas, así como, a fin de disminuir los riesgos dimanados de dicho tráfico, hacerse partes en los tratados relativos a las armas de destrucción masiva y aplicarlos cabalmente;

Я имею в виду такие инструменты, как Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, в которой глава о международной помощи и сотрудничестве содержит весьма важные рекомендации насчет эффективного пресечения этой незаконной торговли.
Hablo de instrumentos como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, cuyo capítulo sobre asistencia y cooperación internacional contiene recomendaciones muy importantes para combatir eficazmente este tráfico ilícito.

Программа действий, принятая на Конференции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 2001 года, является единственной обсуждаемой на многосторонней основе и имеющей обязательную политическую силу Программой действий, обеспечивающей рамки, направляющие наши коллективные усилия, направленные на предупреждение и искоренение этой незаконной торговли и борьбу с ней.
El Programa de Acción adoptado en la Conferencia de 2001 de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos es el único Programa de Acción negociado multilateralmente y políticamente vinculante que da un marco a nuestro esfuerzo colectivo para prevenir, combatir y erradicar este tráfico ilícito.

Мы, государства, участвующие в Конференции, подтверждаем, что главная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства, и подчеркиваем, что необходимо продолжать международное сотрудничество для укрепления прилагаемых усилий по предотвращению и искоренению этой незаконной торговли и борьбе с ней.
Nosotros, los Estados participantes en la Conferencia, reafirmamos que incumbe a todos los Estados la responsabilidad principal de resolver los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y destacamos que es preciso una mayor cooperación internacional para intensificar las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar ese tráfico ilícito.

Конференция Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней потерпела неудачу вследствие расхождения в позициях крупных производителей такого оружия и тех малых государств, которым приходится сталкиваться с тяжелыми, трагическими гуманитарными последствиями этой незаконной торговли.
La Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras fracasó como resultado del conflicto entre las posiciones de los grandes productores y las de los Estados pequeños, que sufren en gran proporción las trágicas consecuencias humanitarias de ese tráfico ilícito.

Посольство Эритреи в Судане играет ключевую роль в этой незаконной торговле.
La embajada de Eritrea en el Sudán desempeña una función clave en este comercio ilícito.

Мы должны определить приоритетные меры в целях борьбы с этой незаконной торговлей.
Debemos priorizar la lucha contra este tráfico ilícito.

Эта незаконная торговля определяется сиюминутными потребностями регионального рынка незаконного оружия.
Este comercio ilícito responde a las necesidades del momento del mercado regional de armas ilegales.

В числе занимающихся этой незаконной торговлей упоминаются следующие горнодобывающие предприятия:.
Cabe mencionar las empresas mineras siguientes como participantes en ese comercio ilegal:.

Региональным, межправительственным и неправительственным организациям было бы также полезно использовать данную возможность для обмена информацией об усилиях по борьбе с этой незаконной торговлей.
Será también útil que las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales aprovechen para compartir información sobre los esfuerzos que han realizado con miras a combatir este comercio ilícito.

Наши усилия по борьбе с этой незаконной торговлей получили повсеместное признание, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Nuestros esfuerzos contra este tráfico ilícito han merecido un reconocimiento generalizado, sobre todo en América Latina y el Caribe.