ЭТОЙ ПАНДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la pandemia
• de la epidemia

Примеры использования Этой пандемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчения социально-экономических и гуманитарных последствий этой пандемии.
Aliviar el impacto humano y socioeconómico de la pandemia.

По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема- и, потенциально, намного серьезнее.
Más allá de esta pandemia, casi seguro que acecha otra más adelante… y potencialmente más grave.

К сожалению, Гайану не обошло разрушительное воздействие этой пандемии.
Lamentablemente, Guyana, no se ha librado de los estragos de esta pandemia.

Мы глубоко обеспокоены быстрым распространением этой пандемии и ее социально-экономическим воздействием на наши страны.
Estamos profundamente preocupados por la rápida propagación de esta pandemia y sus repercusiones socioeconómicas en nuestros países.

К сожалению, регион Южной Африки больше других страдает от этой пандемии.
Lamentablemente, nuestra región del África meridional ha sido la más afectada por esta pandemia.

Нашим общим обязательством является объединение усилий с целью положить конец этой пандемии, которая не знает границ и угрожает самому выживанию человечества.
Tenemos la obligación común de unir fuerzas para erradicar esta pandemia sin fronteras que pone en peligro la propia supervivencia del género humano.

Отмечается также рост детской и материнской смертности как результат этой пандемии.
También se ha registrado un aumento de la mortalidad infantil y materna ligada al avance de la pandemia.

Мы должны решать проблему феминизации этой пандемии на комплексной основе, заниматься такими породившими ее симптомами, как мужской шовинизм, насилие и нищета.
Debemos enfrentar la feminización de la epidemia de forma integral, atacando las causas que la ocasionan, como el machismo, la violencia y la pobreza.

Молодые люди в возрасте 15- 24 лет и женщины в наибольшей степени страдают от этой пандемии.
A los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad y a las mujeres corresponde la mayor carga de la pandemia.

Страны Африки к югу от Сахары рассматривается как эпицентр этой пандемии, но мы пока не наблюдаем выделения этому региону надлежащих ресурсов.
El África al sur del Sáhara se considera el epicentro de la pandemia, pero todavía no hemos visto una asignación de recursos adecuada en esa región.

Распространение ВИЧ/ СПИДа не удастся повернуть вспять, если не положить конец феминизации этой пандемии.
La propagación del VIH/SIDA no podrá retroceder si no se aborda la feminización de esta enfermedad.

Наша реакция должна соответствовать масштабам распространения этой пандемии, которая по темпам развития в три раза опережает рост ресурсов, предназначенных для борьбы с ней.
Nuestra respuesta debe estar a la altura de la propagación de esta pandemia que se desarrolla tres veces más rápido que los recursos que se asignan para combatirla.

В отсутствие средств лечения СПИДа образование попрежнему является лучшим средством защиты от этой пандемии.
Mientras no se cure el SIDA, la educación continúa siendo la mejor defensa contra esta pandemia.

Столкнувшись с размахом этой пандемии, правительство Бурунди разработало национальный план действий по борьбе против СПИДа, охватывающий период 2002- 2006 годов.
Frente a la magnitud de esta pandemia, el Gobierno de Burundi ha preparado un plan nacional de acción para combatir el SIDA que abarcaría el período comprendido entre los años 2002 y 2006.

Мы осознаем, что не можем останавливаться на достигнутом и что мы должны прилагать еще более активные усилия в целях искоренения этой пандемии.
Sabemos que no podemos cruzarnos de brazos y que hay que hacer más para detener esta pandemia.

Важно рассматривать последствия этой пандемии в экономическом и социальном разрезе, поскольку в отсутствие контроля за ней она может перечеркнуть замечательные достижения.
Es importante considerar los efectos de esa pandemia en términos económicos y sociales ya que, si no se la controla, tiene el potencial de eliminar los notables adelantos que se han logrado.

Комитет использовал мощный символ эстафеты Олимпийского огня для привлечения внимания молодежи к этой пандемии.
Ha utilizado el poderoso símbolo que es la Llama Olímpica para concienciar a los jóvenes sobre la pandemia.

Австрия с растущей тревогой отмечает феминизацию этой пандемии в странах Африки к югу от Сахары, что является результатом неравенства между мужчинами и женщинами.
Austria observa con creciente preocupación la feminización de la pandemia en el África subsahariana, que es el resultado de los desequilibrios de poder entre hombres y mujeres.

По всей стране проводятся пропагандистские кампании, задача которых- помочь населению осознать опасность этой пандемии.
Se realizan campañas de sensibilización en todo el país para que la población tome conciencia del peligro de esta pandemia.

Она приветствовала меры, принимаемые Бруней- Даруссаламом для профилактики ВИЧ/ СПИДа и лечения тех, кто стал жертвой этой пандемии, особенно женщин и молодежи.
También destacó los esfuerzos realizados por el país para prevenir el VIH/SIDA y atender a las personas afectadas por esta pandemia, especialmente las mujeres y los jóvenes.

Страны Африки к югу от Сахары не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если не остановят распространения этой пандемии.
El África al sur del Sáhara no podrá cumplir ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio si no pone coto a la propagación de esa pandemia.

Правительство в отчетный период обоснованно уделяет ей большое внимание и выделяет людские ресурсы, поскольку серьезность отрицательных последствий этой пандемии нельзя недооценивать.
Ha sido objeto de gran atención por parte del Gobierno y sus recursos humanos, dados los terribles efectos negativos de esta pandemia.

Поэтому проблема ВИЧ/ СПИДа должна рассматриваться также как проблема развития, при этом нищету следует считать фактором, который напрямую способствует распространению этой пандемии.
Por tanto, el VIH/SIDA debe considerarse una cuestión de desarrollo, en la que la pobreza está reconocida como un factor que contribuye directamente a la propagación de la pandemia.

Г-жа Фрейре( Бразилия) поясняет, что план борьбы со СПИДом охватывает не только медицинские аспекты этой пандемии.
La Sra. Freire(Brasil) aclara que el plan contra el SIDA incluye no sólo los aspectos médicos de la pandemia.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу увеличения числа детей, осиротевших в результате смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа, и других групп населения, оказавшихся в уязвимом положении изза этой пандемии.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por el creciente número de huérfanos y otros grupos vulnerables como resultado de la pandemia.

Его деятельность направлена на привлечение всех прогрессивных сил нашего общества на защиту нации от этой пандемии.
Su labor está encaminada a atraer todas las fuerzas de progreso de nuestra sociedad con miras a proteger a nuestra nación de esta pandemia.

С учетом растущей" феминизации" ВИЧ/ СПИДа искоренение НВОЖ имеет решающее значение для сокращения масштабов этой пандемии.
Dada la creciente feminización del VIH/SIDA, la eliminación de la violencia contra la mujer constituye una intervención crucial para reducir la pandemia.

Необходимо более тесно интегрировать политику и подходы в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и наркоманией, с тем чтобы это отражало многоаспектный характер этой пандемии.
Debemos integrar mejor las políticas y los planteamientos en materia del VIH/SIDA, tuberculosis y drogadicción para reflejar el carácter multifacético de la pandemia.

Подход на основе прав человека, включая расширение доступа к лекарствам, имеет решающее значение для ослабления экономического и социального эффекта этой пандемии.
Un enfoque basado en los derechos, incluido un mayor acceso a los medicamentos, es decisivo para mitigar las repercusiones económicas y sociales de la pandemia.

Развивающиеся страны более, чем когда-либо, призывают международное сообщество проявить реальную и активную солидарность, с тем чтобы свести к минимуму наихудшие последствия этой пандемии.
Hoy más que nunca, los países en desarrollo exhortan a la comunidad internacional a que demuestre realmente una solidaridad creciente con el fin de limitar las peores consecuencias de esta pandemia.