ЭТОЙ УВАЖАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta distinguida
• de esta estimada
• esta augusta
• esta prestigiosa
• esta honorable

Примеры использования Этой уважаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сущий вымысел, который даже не стоит опровергать перед этой уважаемой аудиторией.
Esa afirmación es pura ficción, que ni siquiera merece una refutación ante este distinguido público.

Лично мне поистине почетно и отрадно присоединиться к этой уважаемой группе послов на Конференции по разоружению.
Es para mí, sin duda, un honor y un privilegio poder unirme a este distinguido grupo de embajadores en la Conferencia de Desarme.

Моя страна гордится тем, что входит в число основателей этой уважаемой Организации.
Mi país se enorgullece de ser uno de los Miembros fundadores de esta estimada Organización.

Спорт не может решить все существующие в мире проблемы, но он может помочь этой уважаемой Организации в ее миссии по служению человечеству и его спасению.
El deporte no puede resolver todos los problemas del mundo, pero puede ayudar a esta honorable institución en su misión de servir y salvar a la humanidad.

Вот в такой скорбный и решающий момент нашей истории я выступаю сегодня перед вами в этой уважаемой Ассамблее.
Es en esta coyuntura crítica de nuestra historia, con espíritu de duelo, que hablo ante esta distinguida Asamblea.

Мы благодарим Вас, гн Председатель, и всех членов этой уважаемой Организации за поддержку, благодаря которой Либерия смогла добиться такого прогресса.
Sr. Presidente: Le damos las gracias a usted y a todos los Miembros de esta noble institución por el apoyo que ha llevado a Liberia a este nivel de progreso.

Совершенно очевидно, что нынешняя ситуация на Кипре и его оккупация иностранными войсками бросают вызов престижу и авторитету этой уважаемой Организации.
Es evidente que la situación actual en Chipre y su ocupación por fuerzas extranjeras impugna la integridad y credibilidad de esta honorable Organización.

Республика Науру только что отметила первую годовщину членства в этой уважаемой Организации, а нашему Постоянному представительству в Нью-Йорке всего девять месяцев.
La República de Nauru acaba de cumplir su primer año como Miembro de esta prestigiosa Organización, con una Misión Permanente en Nueva York que tiene apenas nueve meses.

Приняв Словацкую Республику, Конференция обогатится еще одним достойным членом, который некогда входил в число основателей этой уважаемой организации.
Con la admisión de la República Eslovaca, la Conferencia conseguiría otro miembro valioso que ya una vez figuró entre los fundadores de esta distinguida organización.

Я хотел бы сообщить Вам, гн Председатель, а через Вас и всем членам этой уважаемой и важной Конференции, что моя страна могла бы принять это предложение.
Deseo, señor Presidente, señalarle a usted y a través suyo a todos los miembros de esta digna e importante Conferencia, que mi país podría aceptar esta propuesta.

Я хотел бы передать самые теплые приветствия этой уважаемой аудитории, которая собралась для того, чтобы отметить завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Me complace transmitir mis cálidos saludos a esta distinguida audiencia reunida para celebrar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Г-н Льюис( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Год назад представители государств- членов собрались в этом Зале и воздали должное пятидесятой годовщине этой уважаемой Организации.
Sr. Lewis(Santa Lucía)(interpretación del inglés): Hace un año, los representantes de los Estados Miembros se reunieron aquí, en este excelso Salón, y cantaron loas en honor del cincuentenario de esta venerable Organización.

Вот почему Церковь рада участвовать в деятельности этой уважаемой Организации, на которую возложена ответственность за содействие миру и доброй воле на всей Земле.
Precisamente por eso la Iglesia se alegra de estar asociada con la actividad de esta ilustre Organización, a la cual está confiada la responsabilidad de promover la paz y la buena voluntad en todo el mundo.

Гжа Пирантози( Палау)( говорит поанглий- ски): В этом году наша страна отмечает торжественное событие: 1 октября мы празднуем первое десятилетие нашей независимости и членства в этой уважаемой Организации.
Sra. Pierantozzi(Palau)(habla en inglés): Éste es un año trascendental para nuestro país, ya que el 1º de octubre celebraremos el décimo aniversario de nuestra independencia y de nuestro ingreso a esta augusta institución.

Он явно имеет надлежащий багаж в том, что касается Конференции по разоружению, и пользуется полной поддержкой администрации Буша в плане его усилий на этой уважаемой Конференции по утверждению международного мира и безопасности.
Es evidente que posee los conocimientos adecuados para la Conferencia de Desarme y goza del pleno apoyo del Gobierno de Bush en sus esfuerzos para impulsar en esta distinguida Conferencia la paz y la seguridad internacionales.

Тот факт, что Сент-Люсия за жизнь одного поколения стала родиной двух нобелевских лауреатов, на мой взгляд, свидетельствует о нашей способности к сотрудничеству в общем осуществлении благородных целей этой уважаемой организации.
Creo que el hecho de que se haya concedido el Premio Nóbel a dos nativos de Santa Lucía en esta generación indica nuestra capacidad para cooperar en la búsqueda común de los nobles propósitos de esta estimada Organización.

Президент Мобуту Сесе Секо( говорит по-французски): Для меня и для моей страны Заира большая честь вновь выступать перед этой уважаемой Генеральной Ассамблеей в момент, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.
El Presidente Mobutu Sese Seko(interpretación del francés): Es un gran honor, para mí y para Zaire, mi país, dirigirme una vez más a esta augusta Asamblea General en momentos en que celebramos el cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

Те представители, которые высказались в Комитете за предложение Азербайджана,-- а все они представляют Организацию Исламская конференция( ОИК)-- поддержали эту просьбу, поскольку являются членами этой уважаемой организации.
Los representantes que en la Mesa se manifestaron a favor de la propuesta de Azerbaiyán pertenecían todos a la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), y apoyaron esa solicitud debido a su calidad de miembros de esa respetada organización.

Г-н Скотти( Италия)( говорит по-английски): Спустя год после моего первого визита на Конференцию я вновь имею приятную и почетную возможность выступить на этой уважаемой ассамблее, которая играет важную роль на службе человечеству: запрещение или ограничение самых смертоносных средств войны.
Sr. Scotti(Italia)(habla en inglés): Un año después de mi primera visita a la Conferencia, vuelvo a tener el honor y el agrado de dirigirme a esta distinguida asamblea, la cual persigue un importante objetivo al servicio de la humanidad: prohibir o limitar las armas de guerra más letales.

Мы надеемся, что члены этой уважаемой Ассамблеи поддержат нас в этом стремлении, что позволит нам получить плоды значительных усилий и ресурсов, которые были сделаны Организации Объединенных Наций в процессе помощи Гватемале усилить ее прогресс по пути к миру, демократии и развитию.
Esperamos que los Estados miembros de esta augusta Asamblea nos acompañen en esta aspiración, la cual nos permitirá capitalizar sobre la considerable inversión en esfuerzos y recursos volcados por las Naciones Unidas en acompañar a los guatemaltecos a consolidar su proceso de paz, democracia y desarrollo.

Саудовская Аравия вновь заявляет, что от сирийского режима требуется незамедлительно и без проволочек выполнить свои обязательства и ему предлагается начать действовать вместо того, чтобы рассылать письма и искать для себя оправдания, которые не смогут никого обмануть или отвлечь внимание этой уважаемой Организации от выполнения своих обязанностей.
El Reino de la Arabia Saudita reitera que la obligación del régimen sirio es cumplir de inmediato y sin demora los compromisos que ha adquirido, y que lo que se le exige son hechos, no más cartas y sentidas disculpas que no van a lograr sembrar la confusión ni distraer la atención en el seno de esta estimable Organización.

Президент ХАБИАРИМАНА( говорит по-французски): Я очень польщен и очень рад и в то же время глубоко взволнован, поскольку сейчас от имени моей страны, Руанды, я выступаю перед этой уважаемой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая каждый год рассматривает судьбоносные для нашего мира вопросы.
El Presidente HABYARIMANA(interpretación del francés): Me invaden a la vez un sentimiento de insigne honor y de verdadero placer y una profunda emoción en estos momentos en que, en nombre de mi país, Rwanda, hago uso de la palabra ante esta prestigiosa Asamblea General de las Naciones Unidas que, año tras año, examina la situación de nuestro mundo.

Как член этой уважаемой Организации, Европейского союза и международной контактной группы по Ливии наша страна в последние месяцы служила гуманитарным центром для эвакуации почти 20 000 человек, для оказания медицинской помощи и для гуманитарных усилий межправительственных и неправительственных организаций, включая такие учреждения Организации Объединенных Наций, как Всемирная продовольственная программа.
Como Miembro de esta estimada Organización, de la Unión Europea y del Grupo de Contacto Internacional sobre Libia, mi Gobierno ha proporcionado, durante los últimos meses, un centro humanitario para la evacuación de casi 20.000 personas y asistencia médica, y ha contribuido en los esfuerzos de socorro de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluso de organizaciones de las Naciones Unidas como el Programa Mundial de Alimentos.

А сейчас я предоставлю слово этим уважаемым послам, которые вот-вот покинут нас.
Doy ahora la palabra a estos distinguidos embajadores que nos dejan.

Я надеюсь на продуктивное сотрудничество с этими уважаемыми представителями.
Espero con interés cooperar con estos distinguidos representantes.

Я хотел бы сказать, что для Эквадора и для меня лично большая честь входить в состав этого уважаемого и уникального форума, ответственного за разоруженческие переговоры.
Deseo expresarle que es para el Ecuador y para mí un alto honor formar parte de este distinguido foro único responsable de negociaciones sobre desarme.

Как также известно членам этого уважаемого Совета, упомянутые соглашения ратифицированы сегодня Законодательным собранием Южного Судана и Национальной ассамблеей в Хартуме.
Como también saben los miembros de este respetable Consejo, esos acuerdos ya han sido ratificados por la Asamblea Legislativa de Sudán del Sur y la Asamblea Nacional de Jartum.

Я имею честь сообщить этому уважаемому форуму, что правительство Индонезии в ближайшем будущем примет национальный закон о ратификации Бангкокского договора.
Me siento honrado de poder informar a este augusto foro que el Gobierno de Indonesia promulgará muy pronto una ley nacional por la que se ratificará el Tratado de Bangkok.

Нет, но у этого уважаемого врача очень близкие отношения с миссионерами.
No, pero este eminente médico tiene una relación muy estrecha, con las Misioneras de la Caridad.

Факт присутствия здесь сегодня этих уважаемых гостей свидетельствует о неослабевающем интересе их правительств к нашей работе и о том важном значении, которое они придают работе нашей Конференции.
La presencia entre nosotros de estos distinguidos visitantes demuestra el interés constante de sus Gobiernos por nuestra labor y la importancia que le atribuyen.