ЭТОЙ УГРОЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta amenaza
• este flagelo
• ese peligro

Примеры использования Этой угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее французский народ способен справиться с этой угрозой.
Sin embargo, el pueblo francés tiene la capacidad de responder a este reto.

Мы будем и впредь решительно бороться с этой угрозой как на местном, так и международном уровнях.
Nos mantendremos firmes en nuestra lucha contra esas amenazas tanto a nivel local como internacional.

Теперь я расскажу о достижениях представляемых мною стран, которые затронуты этой угрозой.
Hablaré ahora de los logros alcanzados en los países que represento y que han sido afectados por este flagelo.

Нашим приоритетом в борьбе с этой угрозой является снижение смертности и заболеваемости, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Al hacer frente a estos retos, nuestra prioridad es reducir la mortalidad y la morbilidad que acompañan al VIH/SIDA.

Отрадно отметить, что международное сообщество начало объединять усилия с целью устранения этой угрозой.
Resulta alentador observar que la comunidad internacional se está movilizando para enfrentar a esta amenaza.

Однако наша деятельность в области нераспространения ни в коей мере не ограничивается только этой угрозой и не должна ею ограничиваться.
Sin embargo, nuestra labor sobre la no proliferación no se centra únicamente en esa amenaza, ni debe hacerlo.

Мы переносим это с терпением, но никто не должен ставить под сомнение нашу решимость расправиться с этой угрозой.
Lo hemos soportado con paciencia, pero nadie debe dudar de nuestra firme decisión de aniquilar ese desafío.

И наконец, что касается терроризма, то Аргентина приняла ряд положений для борьбы с этой угрозой международному миру и безопасности.
Por último, en materia de lucha contra el terrorismo, la Argentina ha implementado una serie de disposiciones para combatir este flagelo a la paz y seguridad internacionales.

По сути, главный вывод: нет общества, которое не было бы негативно затронуто, так или иначе, этой угрозой.
En realidad, la situación puede resumirse como sigue: no hay sociedad que no haya sido afectada negativamente, de una manera u otra, por esta amenaza.

На континенте предпринимаются серьезные усилия с тем, чтобы бороться с этой угрозой, но вполне очевидно, что Африке не преодолеть его в одиночку.
Se despliegan grandes esfuerzos en ese continente para luchar contra ese peligro, pero sigue siendo evidente que África no puede enfrentarlo por sí sola.

Значительную долю ресурсов, которые могли бы быть направлены на цели социально-экономического развития, приходится отвлекать на борьбу с этой угрозой.
Numerosos recursos que podrían dedicarse al desarrollo socioeconómico deben gastarse innecesariamente en la lucha contra aquella amenaza.

Таиланд подтверждает свою давнюю приверженность принципу поддержки международных усилий по борьбе с этой угрозой и проведению соответствующей политики.
Tailandia reafirma el principio y la política que aplica desde hace tiempo de apoyar las medidas internacionales encaminadas a hacer frente a estas amenazas.

В этом плане имеющееся теперь в нашей стране устройство для электронной маркировки оружия является ценным инструментом в борьбе с этой угрозой.
A ese respecto, la máquina para registrar electrónicamente las armas de que dispone mi país ahora es un instrumento valioso en la lucha contra ese flagelo.

Международному сообществу необходимо активизировать усилия по борьбе с этой угрозой во всех ее аспектах, в частности наращивать для этого потенциал стран и региона.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para combatir esas amenazas en todos sus aspectos y especialmente para mejorar la capacidad nacional y regional.

Всемирная конференция на высшем уровне в Рио-де-Жанейро была важным шагом к всемирному партнерству в борьбе с этой угрозой окружающей среде.
La Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro, fue un paso importante hacia el logro de la colaboración mundial para combatir esas amenazas ambientales.

Конференция выразила обеспокоенность растущим числом случаев трансграничной преступной деятельности и подчеркнула необходимость ведения скоординированной кампании по борьбе с этой угрозой.
La Autoridad expresó preocupación por el creciente número de casos de actividades delictivas transfronterizas e hizo hincapié en la necesidad de establecer una campaña coordinada contra dicha amenaza.

Мы убеждены, что основные цели войны с этой угрозой человечеству и брошенным ему вызовом будут достигнуты, ибо страны уважают решения и нормативы, которые они сами для себя устанавливают.
Estamos convencidos de que se lograrán los objetivos esenciales de la lucha contra esta amenaza que es un desafío para la humanidad porque los países respetan las decisiones y normas que ellos mismos establecen.

Индия опять представит такой проект резолюции, с тем чтобы международное сообщество еще раз продемонстрировало свою приверженность принятию мер по борьбе с этой угрозой.
La India presenta una vez más un proyecto de resolución de esa índole para reafirmar el compromiso de la comunidad internacional de adoptar medidas para luchar contra ese peligro.

Обеспокоенность этой угрозой подтолкнула международное сообщество к тому, чтобы начать прилагать усилия для повышении глобального уровня готовности в целях как недопущения пандемии гриппа, так и преодоления пандемии, если она произойдет.
La preocupación por esa amenaza ha llevado a la comunidad internacional a tomar medidas encaminadas a mejorar la preparación a nivel mundial para prevenir una pandemia de gripe y hacerle frente en caso de que se produzca.

Начиная с января 2004 года Мьянма будет работать в Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам и надеется на сотрудничество с другими членами в борьбе с этой угрозой для человечества.
A partir de enero de 2004, Myanmar ocupará un puesto en la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas y espera poder trabajar con otros miembros en la lucha contra este flagelo para la humanidad.

Основная цель этих прений заключается в том, чтобы возродить и укрепить международную солидарность в борьбе с этой угрозой, в том числе повысить руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
El principal objetivo de este debate será revitalizar y fortalecer la solidaridad internacional para la lucha contra esta amenaza, incluido el fortalecimiento de la función rectora de las Naciones Unidas en las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo.

Будучи страной, подвергающейся серьезной угрозе терроризма, Индия готова принять любые дополнительные меры, необходимые для укрепления международного сотрудничества в области борьбы с этой угрозой.
Dado que es un país seriamente afectado por la amenaza del terrorismo, la India está dispuesta a adoptar todas las medidas que sean necesarias para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra esta amenaza.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость увеличения объема финансовых ресурсов и доступных лекарственных средств; но есть и другие важные факторы в борьбе с этой угрозой, прежде всего в области образования.
En el proyecto de resolución se destaca la necesidad de que se aumenten los recursos financieros y los medicamentos asequibles; pero hay otros factores importantes en la lucha contra esta amenaza, especialmente en la esfera de la educación.

Являясь жертвой международного терроризма, Исламская Республика Иран неоднократно осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях и призывала к подлинному сотрудничеству на международном уровне в борьбе с этой угрозой.
Como víctima del terrorismo internacional, la República Islámica del Irán ha condenado reiteradamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y ha exhortado a una cooperación auténtica, a nivel internacional, a fin de combatir esta amenaza.

Аргентинская Республика приветствует резолюцию Совета Безопасности 1540( 2004) по вопросам распространения оружия массового уничтожения и поддерживает его решение бороться с этой угрозой международному миру и безопасности.
La República Argentina da la bienvenida a la resolución del Consejo de Seguridad 1540(2004) sobre proliferación de armas de destrucción masiva y brinda su apoyo a la decisión de ese órgano de hacer frente a esta amenaza contra la paz y seguridad internacionales.

В этой связи мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке представляется полезным механизмом для скоординированного и последовательного регионального подхода к борьбе с этой угрозой.
En ese sentido, la moratoria de la CEDEAO a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental ha sido un mecanismo útil para un enfoque regional coordinado y sostenible orientado al control de esta amenaza.

Наша делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по завершению работы над единой стратегией по борьбе с этой угрозой в полном соответствии с согласованными на международном уровне принципами и стандартами в области прав человека и международного гуманитарного права.
Nuestra delegación apoya los esfuerzos del Secretario General por ultimar una estrategia común para lidiar con esta amenaza en el pleno respeto de los principios y normas convenidos internacionalmente en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Государства- члены Сообщества по вопросам развития юга Африки недавно подписали протокол по торговле наркотиками в нашем регионе и пришли к согласию о координации своих правоохранительных усилий в совместной борьбе с этой угрозой.
Los Estados miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) firmaron recientemente un protocolo sobre el tráfico de estupefacientes en nuestra región y acordaron coordinar sus esfuerzos en materia de aplicación de la ley para combatir en forma conjunta esta amenaza.

В свете борьбы с этой угрозой Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) играет критически важную роль и ее субрегиональное отделение в Барбадосе заслуживают особого упоминания за активную поддержку наших собственных усилий.
En la lucha contra esta amenaza, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) ha desempeñado un papel crucial y tenemos que mencionar de forma especial a la oficina subregional en Barbados por su apoyo activo a nuestros propios esfuerzos.

Израиль придает особое значение действиям, направленным на предотвращение и минимизацию человеческих страданий в результате неизбирательного применения противопехотных мин. Израиль полагает, что неотъемлемым компонентом усилий по борьбе с этой угрозой является сотрудничество.
Israel concede especial importancia a las medidas destinadas a impedir y reducir al máximo el sufrimiento humano que se deriva del uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal. Israel cree que un componente esencial del empeño por hacer frente a esta amenaza es la cooperación.