ЭТОЙ ФОРМОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• contra esa forma de delincuencia
• este tipo de delito

Примеры использования Этой формой преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре 1995 года был учрежден межминистерский комитет для выработки возможных мер по борьбе с этой формой преступности.
En octubre de 1995 se estableció un comité interministerial para examinar posibles contramedidas para combatir esta forma de delincuencia.

Недостаточно просто бороться с этой формой преступности как таковой, необходимо понять глубинные социально-экономические причины этого явления.
No basta con luchar contra esa forma de delincuencia en sí misma, sino que hay que tomar conciencia de las causas profundas de este fenómeno, que son de carácter social y económico.

И возможная конвенция о краже транспортных средствПравительство Польши внесло резолюцию, призывающую к принятию типового договора о борьбе с этой формой преступности.
Y un posible convenio contra el robo de vehículos automotoresEl Gobierno de Polonia ha presentado una resolución en la que se pide que se apruebe un tratado modelo contra esta forma de criminalidad.

Европейский союз поддерживает разработку многосторонних подходов к борьбе с этой формой преступности и подчеркивает важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в этой связи.
La Unión Europea apoya el desarrollo de enfoques multilaterales para combatir este tipo de delincuencia y resalta el importante papel que cabe a las Naciones Unidas a este respecto.

Министерство внутренних дел признает необходимость межсекторального подхода и рационализации деятельности в целях всестороннего охвата угроз, создаваемых этой формой преступности.
El Ministerio del Interior reconocía la necesidad de un enfoque intersectorial y de una acción más racional para afrontar íntegramente las amenazas que planteaba esta forma de delincuencia.

В уголовном кодексе Китая широкое отражение нашел опыт международного сообщества, накопленный в области предотвращения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, а правоохранительные органы Китая, в которых имеются специальные подразделения по борьбе с этой формой преступности, добились заметных успехов, осуществляя мероприятия совместно с аналогичными органами из других стран.
El Código Penal de China refleja ampliamente la experiencia internacional en materia de prevención y lucha contra la delincuencia transnacional organizada, y los organismos chinos de detección y represión, que tienen batallones especiales para combatir ese tipo de delincuencia, han tenido éxitos notables en actividades conjuntas realizadas con sus contrapartes de otros países.

В то же время широко признается потребность в проведении дальнейших исследований и организации технического сотрудничества, для того чтобы развивающиеся страны могли, в частности, вести борьбу с этой формой преступности.
No obstante, se reconoce ampliamente la necesidad de incrementar la investigación y la cooperación técnica para que los países en desarrollo, en particular, puedan combatir esa forma de delincuencia.

В заключение на основании сопоставления с данными, содержащимися в предыдущем докладе( CAТ/ C/ 44/ Add. 2), мы можем сказать, что в настоящее время принимаются более решительные и эффективные меры для борьбы с этой формой преступности и ее сдерживания.
En conclusión, de la comparación con los datos del informe anterior(CAT/C/44/Add.2) se puede deducir que se están adoptando medidas más enérgicas y eficaces para contener y combatir este tipo de delito.

В проекте статута суд должен быть наделен юрисдикцией в отношении более широкого круга видов организованной преступной деятельности для оказания содействия усилиям международного сообщества по принятию эффективных мер для борьбы с этой формой преступности.
El proyecto de estatuto debería conferir jurisdicción a la Corte respecto de un espectro más amplio de actividades delictivas organizadas, con el fin de ayudar a la comunidad internacional en sus esfuerzos por adoptar medidas eficaces contra esta forma de delincuencia.

Эта резолюция послужит основой для развития сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в пределах соответствующим им сфер компетенции, чтобы бороться с этой формой преступности.
Esa resolución servirá de base para una mayor cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, dentro de sus respectivas esferas de competencia, para luchar contra esta forma de delincuencia.

Мексика отметила, что ее парламент только что принял федеральный закон против организованной преступности, следуя инициативе президента по укреплению правопорядка и борьбе с этой формой преступности.
México señaló que su Parlamento acababa de aprobar una ley federal contra la delincuencia organizada, como consecuencia de una iniciativa presidencial para fortalecer el imperio del derecho y luchar contra esa forma de delincuencia.

В ноябре 1997 года президент созвал в Белом доме первую конференцию по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве расовой ненависти, и генеральный прокурор приступил к обзору законодательства, нацеленного на борьбу с этой формой преступности.
En noviembre de 1997 el Presidente convocó en la Casa Blanca la primera conferencia sobre la delincuencia basada en el odio racial y el Procurador General ha procedido a examinar la legislación sobre la lucha contra ese tipo de delito.

Хотя в швейцарском уголовном праве нет конкретных положений о борьбе с терроризмом, эти нормы обеспечат на ближайший период основу, достаточную для удовлетворения потребностей, связанных с борьбой с этой формой преступности.
Aun cuando el derecho penal suizo no contiene disposiciones específicas sobre la lucha contra el terrorismo, las normas citadas constituyen de todos modos, en lo inmediato, un marco suficiente para atender a las necesidades de la lucha contra dicha forma de delincuencia.

Первая и большая категория охватывает информацию, касающуюся разработки конкретного внутригосударственного законодательства против организованной преступности, а также принимаемых мер по реструктуризации системы уголовного правосудия, с тем чтобы отреагировать на угрозу, создаваемую этой формой преступности.
La primera y más grande comprende información sobre la elaboración de legislación nacional específicamente concebida para contrarrestar la delincuencia organizada, así como las medidas tomadas para reestructurar el sistema de justicia penal con miras a responder a la amenaza planteada por esta forma de delincuencia.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу угрозы различного рода экономических и финансовых преступлений, которые вызывают серьезные последствия в Западной Африке. Они выразили свою признательность президенту Ганы Джерри Джону Ролингсу за его ценную инициативу, касающуюся создания механизма по борьбе с этой формой преступности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, preocupados por la amenaza que entrañan diversas formas de delitos económicos y financieros que revisten graves consecuencias en el África occidental, expresaron su gratitud al Presidente Jerry John Rawlings por su excelente iniciativa de que se estableciera un mecanismo de lucha contra esas formas de delincuencia.

Был также проведен сбор соответствующих материалов и информации в целях подготовки практического справочника, призванного сыграть роль эффективного и полезного пособия для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся соответствующими вопросами, особенно в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах, которые лишь сейчас разворачивают борьбу с этой формой преступности.
También se recopilaron material e información pertinentes para la elaboración de un manual para profesionales, que puedan servir de herramienta eficaz y práctica para los funcionarios encargados de aplicar las leyes en esta esfera, especialmente en los países en transición y en desarrollo que recién han comenzado a estudiar los problemas relacionados con este tipo de delito.

Украина особо заинтересована в предотвращении этих форм преступности.
Ucrania se interesa, en particular, en la prevención de esas formas de delincuencia.

Принятие мер против этой формы преступности составляет, таким образом, задачу, которой, по заявлению правительства, необходимо уделять первоочередное внимание.
La adopción de medidas contra esta forma de delincuencia es, pues, una tarea a la que conforme a las declaraciones del Gobierno debe otorgarse prioridad.

Делегации представили информацию о характере и динамике этой формы преступности в своих странах, а также о ее последствиях для соседних и других стран.
Las delegaciones proporcionaron información sobre pautas y dinámicas de esta forma de delito en sus respectivos países, así como sobre su impacto en países vecinos y otros países.

Эти деньги можно было бы использовать для пополнения средств, выделяемых на борьбу с этими формами преступности, а также на выплату компенсаций и оказание помощи жертвам террористических актов.
Esos fondos podrían ser utilizados para reforzar los recursos asignados a la lucha contra esas modalidades delictivas e indemnizar y asistir a las víctimas del terrorismo.

ЮНОДК разработало ряд коротких публичных объявлений для повышения осведомленности об экономических последствиях и социальных проблемах, связанных с этими формами преступности.
La UNODC ha elaborado una serie de anuncios breves de interés público a fin de crear conciencia sobre las repercusiones económicas y los males sociales atribuibles a estas formas de delincuencia.

Куба предложила также опустить ссылку на террористические акты, так как эта форма преступности должна быть предметом регулирования отдельной конвенции.
Cuba propone también que se suprima la referencia a los actos de terrorismo, ya que esta forma de delito debe ser objeto de una convención separada.

Наряду с этим их связь с международной организованной преступностью затрудняет определение точной природы и масштабов этих форм преступности и виктимизации.
Además, debido a su conexión con la delincuencia transnacional organizada, el carácter y el alcance precisos de esas formas de criminalidad y victimización son difíciles de determinar.

Австралия предложила посвятить десятый Конгресс задаче объединения международных усилий в борьбе с организованной преступностью и оценки угрозы, исходящей от этой формы преступности на рубеже вступления мирового сообщества в новое столетие.
Australia propuso que el décimo Congreso se dedicara a hacer un balance de los esfuerzos internacionales por luchar contra la delincuencia organizada y a evaluar el nivel de la amenaza planteada por esta forma de criminalidad cuando la comunidad mundial iba a entrar en un nuevo siglo.

Японское правительство подчеркивает, что с учетом быстрых темпов глобализации этой форме преступности должно уделяться первоочередное внимание и что Япония поддерживает разработку конвенции и других международных документов в этой области.
El Gobierno del Japón señala que, habida cuenta del rápido ritmo de la mundialización, debe asignarse prioridad a la lucha contra ese tipo de delincuencia. El Japón apoya la elaboración de una convención y de otros instrumentos internacionales al respecto.

Как указано в разъяснении мотивов принятия нового закона, международные обязательства с учетом опыта Испании делают необходимым<< дополнить испанскую юридическую систему эффективными мерами в области предотвращения этой формы преступностиgt;gt;.
Como indica el legislador en la Exposición de Motivos de la nueva Ley, los compromisos internacionales, unido a la experiencia española, hacían necesario" completar el ordenamiento jurídico español con medidas eficaces en el ámbito de la prevención de esta forma de delincuencia".

Они также подчеркнули, что установлению более тесной взаимосвязи между этими формами преступности и другими видами преступной деятельности, включая киберпреступность, способствует развитие информационных технологий.
Resaltaron además el hecho de que el avance de la tecnología de la información contribuía a la creciente vinculación entre esas formas de delincuencia y otras actividades delictivas, incluidos los delitos cibernéticos.

Достижение такого уровня эффективности в регионе стало возможным благодаря бескорыстному международному сотрудничеству между полицейскими службами и властями стран региона, основанному на взаимном доверии, профессионализме и решимости ликвидировать эту форму преступности.
Ese nivel de eficiencia no se hubiera podido alcanzar sin la cooperación internacional desinteresada entre los organismos policiales y las autoridades de los países de la región, basada en la confianza mutua, el profesionalismo y la determinación de eliminar esta forma de delito.

Поскольку торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов сопровождаются активной коррупционной деятельностью, данная инициатива сделать борьбу с коррупцией одним из основных элементов стратегии борьбы с этими формами преступности является весьма предусмотрительной.
Dados los altos índices de corrupción que conllevan la trata y el tráfico, esta tendencia a convertir la corrupción en un elemento fundamental de la estrategia contra estas formas de delito parece prudente.

Будучи обеспокоен также серьезной угрозой, которую создают экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных и другие противозаконные деяния, совершению которых способствуют эти формы преступности.
Preocupado también por la gravedad de las amenazas que plantean el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y por otras actividades ilícitas fomentadas por ese tipo de delitos.