ЭТОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta jurisdicción
• de esa competencia

Примеры использования Этой юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвай был первой страной, подписавшей факультативную клаузулу по вопросу принятия этой юрисдикции.
El Uruguay fue el primer país que suscribió la cláusula opcional admitiendo dicha competencia.

Нам даны полномочия работать в этой юрисдикции и, вне зависимости от того, нравится Вам или нет, Вы подчиняетесь мне, ясно?
Se nos ha concedido autoridad para operar en esta jurisdicción, y le guste o no, responde ante mí.¿Comprende?

Однако это требование относится только к руководителю этой юрисдикции и к Генеральному военному прокурору.
Sin embargo, este requisito sólo se aplica al director de esta jurisdicción y al Fiscal General Militar.

Целью этой юрисдикции, как известно Ассамблее, является кампания против безнаказанности тех, кто совершает немыслимые преступления.
Esta jurisdicción, como todos sabemos, tendrá por objeto luchar contra la impunidad de los autores de crímenes imprescriptibles.

Нельзя допустить чрезмерного сокращения этой юрисдикции в связи с заявлениями различных государств.
Es necesario prevenir una reducción excesiva de esa competencia por la suma de las declaraciones de los distintos Estados.

После уточнения юрисдикции суда необходимо предусмотреть конкретные процедуры признания этой юрисдикции государствами.
Después de precisar la competencia de la Corte, es necesario prever procedimientos concretos para la aceptación de esa competencia por los Estados.

Чтобы обеспечить эффективное осуществление этой юрисдикции должны быть определены некоторые конкретные условия в отношении требуемого согласия.
Para velar por el ejercicio eficaz de esa competencia, deben estudiarse determinadas condiciones concretas con respecto al consentimiento requerido.

До сведения Правления была доведена Позиция Фонда в отношении сохранения этой юрисдикции над спорами по вопросам, связанным с пенсиями.
Se informó al Comité Mixto de la posición de la Caja respecto a la conservación de dicha competencia en las controversias relativas a las pensiones.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, как это указано в статье 22, может составить сердцевину этой юрисдикции.
La compilación de una lista de crímenes definidos por los tratados, como la que figura en el artículo 22, puede constituir el núcleo de esa competencia.

Однако законность осуществления этой юрисдикции или полномочий- включая экстерриториальную юрисдикцию- определяется международным правом.
Sin embargo, la licitud del ejercicio de esa jurisdicción o autoridad, incluida la jurisdicción extraterritorial, es determinada por el derecho internacional14.

Верховный комиссар также призывает главного судебного прокурора издать четкие инструкции, чтобы прокуроры не передавали под юрисдикцию системы военно-уголовной юстиции дела, не относящиеся к этой юрисдикции.
Asimismo, exhorta al Fiscal General a que dé instrucciones claras para que los fiscales no cedan competencias a la jurisdicción penal militar en casos ajenos a ese fuero.

Гражданские лица исключены из этой юрисдикции, поскольку в Колумбии в отношении этих лиц органы военной уголовной юстиции ни в коем случае не могут производить расследование или рассматривать дело.
Los civiles están excluidos de esa jurisdicción, pues en Colombia en ningún caso pueden ser investigados o juzgados por la justicia penal militar.

Было также отмечено, что согласие государства гражданства обвиняемого на юрисдикцию суда также должно фигурировать в качестве предварительного условия осуществления этой юрисдикции.
Se expresó también la opinión de que el consentimiento del Estado de la nacionalidad del acusado respecto de la jurisdicción de la corte debía ser también una condición previa del ejercicio de esa jurisdicción.

Что моя страна воздержалась сегодня при признании этой юрисдикции, является также результатом пристального рассмотрения исторических условий, которые привели к провозглашению независимости Косово.
La abstención que hoy formula mi país, al tiempo de reconocer esta competencia es también producto de un examen amplio de las circunstancias históricas que condujeron a la declaración de independencia por parte de Kosovo.

В соответствии с этими статьями уголовное законодательство Арубы применяется к любому лицу, совершившему акт пытки либо на Арубе, либо на борту принадлежащего Арубе воздушного или морского судна, при условии, что осуществлению этой юрисдикции не препятствуют нормы международного права.
Conforme a estos artículos el derecho penal de Aruba se aplica a toda persona que cometa tortura en Aruba o a bordo de un buque o aeronave de Aruba, siempre que el derecho internacional no excluya esta jurisdicción.

Не следует забывать, что признание этой юрисдикции государством, гражданином которого является подозреваемый, а также государством, на территории которого было совершено предполагаемое правонарушение, также необходимо для гарантированного расследования и вынесения беспристрастного решения.
No hay que olvidar que la aceptación de esa competencia por parte del Estado del que sea nacional el presunto culpable y por el Estado en que se hubiera cometido la presunta infracción son también indispensables para garantizar una investigación y un juicio imparciales.

У него вызывает озабоченность то обоснование, которое было приведено Макао( Китай) в ответ на просьбу Комитета представить информацию о практическом осуществлении статьи 2, а именно утверждение о том, что в этой юрисдикции не зарегистрировано жалоб на дискриминацию.
Al Comité le preocupa la justificación aducida por Macao(China) en respuesta a su solicitud de información acerca de la aplicación del artículo 2 en la práctica, a saber, que en esa jurisdicción no se hayan registrado denuncias relacionadas con la discriminación.

Что касается пункта 139, то мы приветствуем обращенный к государствам призыв признать обязательную юрисдикцию Международного Суда, хотя мы твердо убеждены в том, что необходимо также снять все оговорки в отношении полного осуществления этой юрисдикции.
En cuanto al párrafo 139, damos la bienvenida al llamado para que los Estados acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, aunque pensamos que también es necesario que se retiren todas las reservas planteadas al ejercicio pleno de esa jurisdicción.

В соответствии с соглашениями о статусе сил, например, направляющее государство обладает исключительной или параллельной юрисдикцией; эффективное осуществление этой юрисдикции может быть насущно необходимо для поддержания воинской дисциплины и контроля.
En el marco de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, por ejemplo, el Estado remitente tiene una jurisdicción exclusiva o concurrente; el ejercicio efectivo de esa jurisdicción bien puede ser esencial para mantener la disciplina y el control militar.

Группа взяла на вооружение широкий подход к уголовной ответственности и рассмотрела основания для осуществления уголовной юрисдикции в национальном и международном праве и следственные процедуры, которые могут инициировать осуществление этой юрисдикции.
El Grupo ha adoptado un enfoque amplio con respecto a la responsabilidad penal en el que ha examinado las bases para el ejercicio de la jurisdicción penal en el derecho nacional e internacional y los procedimientos de investigación que pueden dar lugar al ejercicio de esa jurisdicción.

В отношении военной уголовной юстиции Конституционный суд дал" зеленый свет" участию гражданской стороны в процессах, проводимых в рамках этой юрисдикции, на этапе следствия, в ходе суда и после оглашения приговора, считая, что такая возможность способствует обеспечению доступа к правосудию.
En lo relacionado con la justicia penal militar, la Corte Constitucional dio vía libre a la actuación de la parte civil dentro de los procesos que se adelanten en esta jurisdicción, desde la etapa de la instrucción, durante el juicio y una vez proferida la sentencia, considerando que esta posibilidad contribuye a garantizar el acceso a la justicia.

Список убитых и исчезнувших: на основе имеющихся списков, составленных Национальной комиссией по исчезновению лиц( КОНАДЕП) и других источников, ведется их уточнение в целях точного выявления дел, относящихся к этой юрисдикции; эта работа ведется на постоянной основе.
Lista de muertos y desaparecidos: sobre la base de listas existentes originadas en la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas(CONADEP) y en otras fuentes, se trabajó en su depuración a los fines de delimitar con precisión los casos correspondientes a esta Jurisdicción, lo cual se actualiza en forma constante.

Такая система была встречена с одобрением, поскольку она обеспечивает большую гибкость и свободу выбора для государств при принятии решения относительно участия в статуте или признания юрисдикции суда в целом или частично, что способствует его более широкому принятию и лучше отражало бы консенсусную основу этой юрисдикции.
Ese sistema suscitó apoyo porque daría una mayor flexibilidad y latitud a los Estados para decidir si se adherían al estatuto o aceptaban la competencia de la Corte, en todo o en parte, facilitando así su aceptación más general, y porque reflejaría mejor el fundamento consensual de esa competencia.

Очевидно, что эти положения устанавливают принципы универсальной юрисдикции для конголезских судов, хотя осуществление этой юрисдикции зависит от выполнения некоторых условий, которые учитывают степень тяжести уголовного преступления, невозможность выдать нарушителя, а также присутствие подозреваемого на территории Конго.
Como es evidente, esas disposiciones establecen el principio de jurisdicción universal de los tribunales congoleños, aun cuando el ejercicio de esa jurisdicción esté sujeto a algunas condiciones que toman en cuenta la gravedad del delito, la ausencia de extradición y la presencia del presunto culpable en el territorio congoleño.

Тем не менее расширение этой юрисдикции без учета принятого в международном праве разграничения между государственным и частным могло бы нарушить действующие принципы международного права и породило бы новые разногласия и конфликты между судами разных стран, которые сегодня успешно решаются в рамках межгосударственных отношений.
No obstante, ampliar esta jurisdicción sin tener en cuenta la distinción entre lo público y lo privado aceptada en el derecho internacional vulneraría los principios vigentes del derecho internacional y generaría nuevos desacuerdos y conflictos ante los tribunales nacionales que bien podrían resolverse mejor, como ocurre actualmente, mediante mecanismos entre Estados.

Затем он проанализировал, не следует ли ему, учитывая обстоятельства дела, воздержаться от осуществления этой юрисдикции, пока каждая сторона не установит внешние границы континентального шельфа в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции или по крайней мере пока Комиссия по границам континентального шельфа не вынесет каждой стороне свои рекомендации.
A continuación examinó si, en las circunstancias del caso concreto, debía abstenerse de ejercer esa competencia hasta que cada parte hubiera fijado los límites exteriores de la plataforma continental con arreglo al artículo 76, párrafo 8, de la Convención, o al menos hasta que la Comisión de Límites de la Plataforma Continental hubiera formulado sus recomendaciones a cada parte.

В частности, считает, что признание этой юрисдикции должно являться требованием ко всем государствам, граждане которых выдвигаются кандидатами в состав столь высокого трибунала, к постоянным членам Совета Безопасности, а также к тем, кто желает стать постоянным членом Совета в рамках реформы, обсуждаемой в настоящее время на этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi país considera, en particular, que la aceptación de esta jurisdicción debería exigirse a todos los Estados que nominan a sus nacionales como candidatos al cargo de miembros de tan alto tribunal, a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a aquellos que pretenden serlo, en el contexto de la reforma que, actualmente se discute en este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

С практической точки зрения, эффективного возмещения ущерба можно ожидать в тех случаях, когда обвиняемый владеет имуществом и физически находится в той юрисдикции, в сфере действия которой был совершен предполагаемый подлог, или имеются доказательства правонарушения, особенно если акт подлога был совершен в сговоре с лицом, не являющимся сотрудником Организации Объединенных Наций, в сфере действия этой юрисдикции, и, таким образом, налицо процессуальное соучастие лиц, которым также может быть предъявлен иск в связи с возмещением ущерба.
Desde un punto de vista práctico, en tales casos es factible obtener reparación si el acusado es solvente y se encuentra físicamente dentro de la jurisdicción del país en que ocurrió el supuesto fraude o en el que se dispone de pruebas del delito, en particular si el acto fraudulento se cometió dentro de esa jurisdicción en connivencia con personal ajeno a las Naciones Unidas, por lo que existen coautores de los que también se puede exigir resarcimiento.

Таким образом, путем сочетания установленной юрисдикции, четких требований о признании этой юрисдикции и принципиального контроля за осуществлением юрисдикции Устав пытается обеспечить, говоря словами преамбулы, положение, когда Суд дополняет национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда судебные процедуры такого рода могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.
Pues, mediante la combinación de una competencia definida, claros requisitos de aceptación de esa competencia y controles sobre el ejercicio de la competencia como el Estatuto trata de asegurar, con arreglo a los términos empleados en el preámbulo, que la finalidad de la Corte sea" complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal" en aquellos casos en que en esos sistemas no existan o no sean eficaces tales procedimientos de enjuiciamiento.

Эта юрисдикция носит двойной характер.
Esa competencia es doble.