ЭТОМУ МАНДАТУ на Испанском - Испанский перевод

• a ese mandato

Примеры использования Этому мандату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее совещание имеет непосредственное отношение к этому мандату.
La presente reunión corresponde exactamente a ese mandato.

Оратор выражает надежду на то, что ЭКЛАК уделит этому мандату соответствующее внимание.
El orador confía en que la CEPAL asignará a ese mandato toda la importancia que merece.

Многолетняя программа ее работы и методы соответствуют этому мандату.
Su programa de trabajo multianual y sus métodos de trabajo responden a ese mandato.

Применительно к этому мандату по линии Программы оказывалась или оказывается помощь в следующих областях:.
En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:.

Некоторые случаи были сочтены неприемлемыми как несоответствующие этому мандату.
Algunas denuncias se consideraron inadmisibles en el marco de ese mandato.

Особое отношение к этому мандату имеют Совет Безопасности и Международная конференция по бывшей Югославии.
De particular relevancia para este mandato son el Consejo de Seguridad y la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Принятая в феврале 1997 года Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП придала этому мандату новую целенаправленность.
La Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA, aprobada en febrero de 1997, volvió a concretar ese mandato.

Поэтому этому мандату должно быть отведено его законное место в повестке дня прав человека этой Комиссии.
En consecuencia, debe asignarse a este mandato el lugar que le corresponde en el programa de derechos humanos de la Comisión.

Принимая во внимание Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней и другие документы, имеющие отношение к этому мандату.
Teniendo presente la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y los demás instrumentos relativos a este mandato.

Согласно этому мандату, Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки в 2004 году приняли Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий.
En cumplimiento de ese mandato, la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África aprobaron en 2004 la Estrategia Regional para la Reducción del Riesgo de Desastres en África.

Рабочая группа, которая впоследствии получила название Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура), приступила к работе по этому мандату на своей тридцать второй сессии( Вена, 20- 31 марта 2000 года).
El grupo de trabajo, que pasó a denominarse Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación), inició su labor, con arreglo a ese mandato, en su 32º período de sesiones(Viena, 20 a 31 de marzo de 2000).

Поручаем Квартету СЕЛАК, при участии других государств- членов, желающих присоединиться к этому мандату, представить предложения относительно достижения прогресса по вопросу, упомянутому в пункте 38 этой Декларации;
Encomendamos al Cuarteto de la CELAC para que, con la participación de otros Estados miembros que deseen sumarse a este mandato, presenten propuestas para avanzar en lo señalado en el párrafo 38 de esta Declaración.

В настоящем докладе Независимый эксперт представила краткое освещение мандата в области прав человека и международной солидарности, и он является первым посвященным этому мандату докладом Генеральной Ассамблее.
En el presente informe, la Experta independiente ha proporcionado una presentación concisa del mandato de los derechos humanos y la solidaridad internacional, el primer informe a la Asamblea General sobre este mandato.

Ожидается, что согласно этому мандату Группа и Исполнительный комитет представят Рабочей группе доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, образующихся в результате их использования в качестве технологических агентов.
Se espera que, con arreglo a ese mandato, el Grupo y el Comité Ejecutivo presenten un informe al Grupo de Trabajo sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono derivadas de usos como agentes de proceso.

На этом фоне возникают вопросы о том, в какой мере структуры, которыми располагает Организация Объединенных Наций с момента своего создания почти шестьдесят лет тому назад, соответствуют этому мандату, и получает ли ее работа необходимое международное признание?
Contra este telón de fondo, surge la pregunta de si las estructuras con que se dotó a la Organización en el momento de su creación hace casi 60 años siguen siendo adecuadas para este mandato, y de si su labor goza de la aceptación internacional que necesita?

Согласно этому мандату, Комиссия должна до конца июня 2000 года завершить работу над проектом правил процедуры и доказывания и над элементами преступлений, а также она должна разработать предложения, касающиеся преступления агрессии и отношений с Советом Безопасности.
Según ese mandato, la Comisión debe concluir antes de finales de junio del año 2000 el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba y los elementos de los crímenes, y ha de elaborar propuestas acerca del crimen de agresión y su relación con el Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь просил своего Специального советника по Всемирной встрече управления Интернетом начать широкомасштабный консультативный процесс по этому мандату в целях достижения среди всех заинтересованных сторон общего понимания о природе и характере Форума.
El Secretario General pidió a su Asesor Especial para la Cumbre, que iniciara un proceso amplio de consultas sobre este mandato con el fin de llegar a un entendimiento común entre todas las partes interesadas sobre la naturaleza y el carácter del Foro para la Gobernanza de Internet.

Она придала конкретную правозащитную направленность этому мандату, рекомендовав Представителю содействовать скоординированным международным правозащитным усилиям и мерам по повышению уровня защиты и уважения прав человека тех, кто оказался на положении внутренне перемещенных лиц.
Dispuso que ese mandato se centrara concretamente en los derechos humanos e invitó al Representante a que se dedicara a la defensa internacional coordinada y al incremento de la protección y del respeto de los derechos humanos de los desplazados internos.

Далее было указано, что мандат ЮНСИТРАЛ предусматривает дальнейшее согласование норм права международной торговли и что согласно этому мандату ЮНСИТРАЛ должна стремиться к установлению унифицированных правовых основ для справедливого и действенного урегулирования споров, возникающих в ходе международного коммерческого арбитража.
Se señaló además que el mandato de la CNUDMI consistía en promover la armonización del derecho mercantil internacional y que, conforme a ese mandato, la Comisión debería tener el objetivo de establecer un marco jurídico armonizado que propiciara la solución equitativa y eficaz de las controversias que surgieran en arbitrajes comerciales internacionales.

Г-н Витит Мунтарбхорн, первый Специальный докладчик по этому мандату, определил" торговлю детьми" как" передачу ребенка от одной стороны( включая биологических родителей, опекунов и учреждения) другой стороне по любым соображениям в обмен на финансовое или другое вознаграждение или компенсацию".
El Sr. Vitit Muntarbhorn, el primer Relator Especial con este mandato, definía la“venta de niños” como la“cesión de un niño de una parte(incluidos los progenitores, tutores e instituciones) a otra, para cualquier fin, a cambio de una contraprestación financiera u otra recompensa”.

Специальный докладчик также хотел бы обратить внимание на наследие и основополагающий характер деятельности двух предшествующих мандатариев, г-жи Хины Джилани и г-жи Маргарет Секаггия, которые придали этому мандату масштабность и осязаемость, необходимые для того, чтобы содействовать обеспечению легитимности деятельности правозащитников и ее признанию.
El Relator Especial desea asimismo recordar y poner de relieve el legado y la labor fundamental de las dos anteriores titulares del mandato, las Sras. Hina Jilani y Margaret Sekaggya, que han logrado dotar a este mandato del alcance y la visibilidad necesarios para afianzar la legitimidad y el reconocimiento de la labor de los defensores de los derechos humanos.

Дополнительную законность этому мандату придает приверженность национальных правительств согласованным на международном уровне нормам, таким как Декларация 1986 года о праве на развитие и Декларация тысячелетия, которые содержат косвенную ссылку на демократию и благое управление.
Este mandato también estaba legitimado por los compromisos asumidos por los gobiernos nacionales hacia las normas internacionalmente acordadas, tales como la Declaración de 1986 sobre el Derecho al Desarrollo y la Declaración del Milenio, que contenía una referencia implícita a la democracia y el buen gobierno.

Как Председатель целевой группы, так и Председатель Рабочей группы выразили свою глубокую признательность за качественное основное и материальное обеспечение и содействие, предоставленное секретариатом по этому мандату, и заявили, что поддержка секретариатом дальнейшего рассмотрения прежних партнерств, а также рассмотрение новых партнерств будет иметь центральное значение.
Tanto el Presidente del equipo especial como el del Grupo de Trabajo expresaron su profundo agradecimiento por la alta calidad del apoyo y la asistencia sustantivos y materiales prestados por la Secretaría en relación con este mandato y declararon que sería esencial contar con el apoyo de la Secretaría para continuar los exámenes de las alianzas anteriores, así como para examinar otras nuevas.

Согласно этому мандату Конференции поручено изыскать средства содействия эффективному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Con arreglo a ese mandato, la Conferencia ha de buscar formas de promover la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Многие другие полученные Рабочей группой сообщения были возвращены направившим их источникам, поскольку в них отсутствовали один или несколько элементов, требуемых Рабочей группой для уведомления о них соответствующих правительств, или по той причине, что не было ясно, подпадают ли они под мандат Рабочей группы; другие случаи были сочтены неприемлемыми как несоответствующие этому мандату.
Muchos de los casos recibidos por el Grupo de Trabajo se devolvieron a los denunciantes por carecer de uno o más de los elementos exigidos por el Grupo de Trabajo para su transmisión o porque no resultaba claro que correspondieran al mandato del Grupo de Trabajo; otros casos se consideraron inadmisibles en el contexto de ese mandato.

Деятельность Союза отвечает этому мандату и осуществляется при том понимании, что сокращение масштабов нищеты в сельских районах является ключевым фактором достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в развивающихся странах, и особенно в странах с низким уровнем дохода, ввиду их существенной зависимости от сельского хозяйства и с учетом того, что большая часть их населения проживает в сельских районах.
La Alianza responde a ese mandato y está en consonancia con el reconocimiento de que la reducción de la pobreza rural es un factor fundamental para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y en particular en los países de bajos ingresos, debido a que dependen en gran medida de la agricultura y la mayoría de la población reside en zonas rurales.

Португалия согласна с основными предложениями, содержащимися в этом мандате.
Portugal coincide con las propuestas básicas contenidas en ese mandato.

Этот мандат был осуществлен своевременно и в пределах предусмотренного сметой бюджета.
Este mandato se cumplió oportunamente y dentro de los límites del presupuesto previsto.

В этом мандате должно также содержаться определение целей каждого этапа.
En el mandato se deben definir asimismo los objetivos de cada etapa.

Однако для полной реализации этого мандата необходимо внести определенные изменения.
No obstante, es preciso introducir algunos cambios para dar pleno cumplimiento a esos mandatos.