ЭТОМУ ПУНКТУ на Испанском - Испанский перевод

• este tema
• este párrafo
• este punto

Примеры использования Этому пункту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому пункту.
Internacional con respecto a este tema.

Он просит дать уточнения по этому пункту.
Solicita información detallada sobre este punto.

Каких-либо вопросов по этому пункту не возникло.
No se consideró asunto alguno bajo este tema.

Документы, представленные по этому пункту.
Documentos presentados en relación con el tema.

Никаких решений по этому пункту Советом принято не было.
El Consejo no adoptó ninguna medida en relación con este subtema.

Хотелось бы получить разъяснения по этому пункту.
Sería conveniente recibir aclaraciones sobre este punto.

По этому пункту Комитет заслушал следующие доклады:.
En relación con el tema, la Comisión escuchó las ponencias siguientes:.

Мы сожалеем, что нам не удалось прийти к консенсусу по этому пункту.
Lamentamos que no se haya alcanzado un consenso sobre ese párrafo.

Правовая позиция по этому пункту была разъяснена в нашем предыдущем докладе.
La postura jurídica sobre este párrafo se explicó en nuestro informe anterior.

Эксперт хотел бы услышать замечаний новозеландской делегации по этому пункту.
El orador desearía escuchar los comentarios de la delegación de Nueva Zelandia sobre ese punto.

По этому пункту было представлено в общей сложности девять предсессионных документов.
En relación con ese tema, se presentaron nueve documentos anteriores al período de sesiones.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Как я полагаю, по этому пункту действительно нет возражений.
Sr. BERGUÑO(Chile): Pienso que no existe realmente una objeción sobre este punto.

Г-н ШЕЙНИН полагает, что следовало бы снова рассмотреть предложение гна Амора до принятия решения по этому пункту.
El Sr. SCHEININ piensa que habría que volver a examinar la propuesta del Sr. Amor antes de adoptar una decisión sobre este párrafo.

Судья Макдональд выразила свое несогласие по этому пункту, в основном по трем соображениям.
La Magistrada McDonald tuvo una posición disidente sobre este punto, básicamente por tres razones.

Как и в предыдущие годы, Подкомиссия направит Комиссии краткие отчеты об итогах своих обсуждений по этому пункту повестки дня.
Como en años anteriores, la Subcomisión enviará a la Comisión las actas resumidas de sus deliberaciones sobre este punto del programa.

Поэтому Комитет решил сделать рекомендацию по этому пункту, но государство- участник не приняло по ней каких-либо мер.
Por ello, el Comité acordó hacer una recomendación sobre este párrafo, pero el Estado parte no ha tomado medidas al respecto.

Позиции по этому пункту абсолютно не сблизились, если они как-то изменились, то только в том, что еще дальше разошлись и более закрепились.
Las posiciones sobre este punto no se han acercado en absoluto; por el contrario, están más distanciadas y afianzadas que nunca.

В этой связи она оставляет за собой право вернуться к этому пункту, когда Комитет будет разбирать его на следующей сессии.
Por consiguiente, se reserva el derecho a tratar este párrafo nuevamente cuando lo examine la Comisión en el próximo período de sesiones.

К этому пункту, возможно, применим принцип, согласно которому нормы обычного международного права рассматриваются как часть общего права.
Tal vez podría aplicarse a este párrafo el principio de considerar como parte del common law las normas del derecho consuetudinario internacional.

Хочу лишь разъяснить, что я оставляю за собой право вернуться к этому пункту на более позднем этапе-- после того, как я буду иметь более подробную информацию.
Sólo estoy dejando en claro que me reservo el derecho de volver a este párrafo más adelante, después de obtener más información.

Пояснение: В статье 3. 4 ВОКНТА конкретно поручено взять на себя ответственность за осуществление действий, требуемых согласно этому пункту.
Explicación: El párrafo 4 del artículo 3 impone al OSACT el mandato concreto de encargarse de las medidas necesarias de conformidad con este párrafo.

Мы дождемся текста Колумбии и вернемся к этому пункту, когда это предложение Колумбии будет распространено среди всех делегаций.
Esperaremos el texto de Colombia y volveremos a este párrafo cuando se haya distribuido esta propuesta de Colombia a todas las delegaciones.

По этому пункту Бюро государственной защиты сообщает, что в продвижении законопроекта отмечаются определенные достижения, поскольку он уже утвержден тремя подкомиссиями.
En relación a este punto, informa la Defensa Pública que el proyecto de ley tiene determinados avances, pues cuenta con la aprobación de tres Subcomisiones.

Украина зарезервировала свою позицию по этому пункту и выразила пожелание, чтобы этот факт был отмечен в заключительном докладе совещания.
Ucrania se reservó su postura sobre este párrafo y expresó su deseo de que quedara constancia de ello en el informe final del período de sesiones.

По этому пункту парагвайское государство сообщает, что посещения пенитенциарных учреждений, главным образом находящихся в столице, проводятся без предварительного уведомления.
Sobre este punto, el Estado paraguayo señala que las visitas a las unidades penitenciarias, sobre todo las que se encuentran en la capital, no son anunciadas.

Турция зарезервировала свою позицию по этому пункту и выразила пожелание отметить этот факт в окончательном докладе о работе сессии.
Turquía se reservó su posición respecto de este párrafo y expresó su deseo de que se hiciera constar la reserva en el informe final del período de sesiones.

Как представляется, заданный в этой связи вопрос отражает недостаточное понимание первоначального ответа, представленного Мексикой по этому пункту резолюции 1373( 2001).
La pregunta formulada por el Comité al respecto parece obedecer a una interpretación parcial de la respuesta inicial de México a este párrafo de la resolución 1373(2001).

По этому пункту Министерство юстиции и труда информирует, что на нужды образовательных и пенитенциарных центров были выделены ассигнования на общую сумму в размере 22 176 443 859 гуарани.
En este punto, el Ministerio de Justicia y Trabajo informa, que se realizó una inversión total de guaraníes 22.176.443.859 detallado por Centros Educativos y Penitenciarias.

В этой связи в современном международном правопорядке, который испытывает большое воздействие идей публичного права, мотивировка Суда по этому пункту устарела.
A este respecto, en un orden jurídico internacional contemporáneo que está intensamente influido por ideas de derecho público, el razonamiento de la Corte sobre este punto es obsoleto.

Некоторые эксперты разошлись во мнениях по этому пункту, утверждая, что многогранный характер деятельности таких компаний не позволяет однозначно распространить на них действие правового режима для наемников;
Algunos de los expertos discreparon en este punto y argumentaron que la naturaleza polifacética de esas empresas no las situaba obviamente en el régimen jurídico de los mercenarios;