ЭТОМ ПРАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese derecho

Примеры использования Этом праве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники полиции обязаны информировать иностранцев об этом праве.
La policía deberá informar a los extranjeros de este derecho.

Заключенные информированы об этом праве и регулярно им пользуются.
Los reclusos son informados de ese derecho y lo ejercen regularmente.

Не было получено ни одной жалобы на отказ в этом праве.
No se ha recibido denuncia alguna con respecto a la denegación de tal derecho.

Сообщается ли на практике задержанным лицам об этом праве непосредственно после задержания?
En la práctica,¿se informa inmediatamente a las personas de ese derecho en el momento de su detención?

Кроме того, ряд судебных решений основывается на этом праве человека.
Asimismo, varios fallos judiciales se apoyan en este derecho humano.

Выбрать адвоката и быть представленным им, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
A elegir, y estar representada por, un abogado, y a ser informada de ese derecho sin demora;

Немедленно сообщить соответствующему лицу об этом праве и о других правах, вытекающих из любых применимых договоров;
Informar sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de otros tratados pertinentes; y.

Суд обязан уведомить соответствующие стороны об этом праве.
El tribunal tiene la obligación de informar a las partes interesadas de este derecho.

В этом праве нет практически ни одной нормы, которая запрещала бы международный терроризм и регулировала бы методы борьбы с ним.
En efecto, en ese derecho no existe ninguna disposición que prohíba el terrorismo internacional y regule la manera de luchar contra él.

Правительству Намибии неизвестны случаи отказа беженцу в этом праве.
El Gobierno no tiene conocimiento de ningún caso en que se haya denegado este derecho a un refugiado.

Оно должно быть проинформировано компетентным органом об этом праве сразу же после ареста и ему должны быть предоставлены разумные возможности для его осуществления;
La autoridad competente les informará de ese derecho prontamente después de su arresto y les facilitará medios adecuados para ejercerlo;

Я рад, что Организация Объединенных Наций продолжает настаивать на этом праве по сей день.
Me complace ver que las Naciones Unidas siguen insistiendo hoy en este derecho.

Результаты этого обсуждения способствовали выработке вышеупомянутого замечания общего характера по вопросу об этом праве.
El debate contribuyó a la mencionada observación general sobre este derecho.

Сотрудников полиции и жандармерии следует обучать информировать задержанных надлежащим образом об этом праве и проводить процедуру уведомления.
El personal de la policía y la gendarmería debe recibir formación sobre cómo informar apropiadamente a los detenidos de ese derecho y cómo realizar la notificación.

К сожалению, в тот момент, когда мы стоим на пороге ХХI века, многим еще народам отказано в этом праве.
Desafortunadamente, también hoy, cuando estamos a las puertas del siglo XXI, son muchos los pueblos a los que se les niega ese derecho.

Сотрудникам полиции следует поручить информировать задержанных лиц об этом праве и обеспечивать его осуществление путем уведомления указанного лица.
El personal de la policía debe recibir instrucciones para que informe a los detenidos de ese derecho y lo ponga en práctica realizando la notificación a la persona indicada.

На услуги адвоката и бесплатную связь с ним и на получение информации об этом праве;
Tener un abogado defensor y comunicarse libremente con él o ella, y ser informada de este derecho;

Сотрудникам полиции следует поручить информировать задержанных лиц об этом праве и обеспечивать его осуществление путем уведомления указанного лица.
El personal de la policía debe recibir formación sobre cómo informar a los detenidos de ese derecho y cómo ponerlo en práctica realizando la notificación a la persona indicada.

Г-н Пикис спрашивает, имеет ли обвиняемый право сохранять молчание, и если имеет, то информируется ли он об этом праве.
El Sr. Pikis pregunta si el acusado tiene derecho a guardar silencio y, en caso positivo, si se le informa de que tiene este derecho.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что неинформирование обвиняемых об этом праве, вероятно, лишило их возможности получить небходимую помощь при подготовке своей защиты.
Le preocupaba el hecho de que al no haberse informado a los acusados de este derecho se les había privado quizás de una asistencia importante para la preparación de su defensa.

Мы не можем признать правомерным, что в интересах своей безопасности некоторые страны полагаются на ядерное оружие и в то время отказывают в этом праве другим.
No podemos aceptar que sea legítimo que algunos países hagan depender su seguridad de las armas nucleares mientras se niega ese derecho a otros.

Орган власти, осуществляющий содержание под стражей, должен незамедлительно проинформировать задержанного об этом праве и содействовать осуществлению контактов задержанного с адвокатом по телефону или по факсу.
La autoridad que lo detenga ha de informar inmediatamente al detenido de este derecho y facilitar su contacto con el abogado por teléfono o por fax.

Они подчеркнули право палестинского народа на развитие и выразили признательность ЮНКТАД за то, что она напоминает мировому сообществу об этом праве.
Resaltaron el derecho del pueblo palestino al desarrollo y agradecieron a la UNCTAD que recordara ese derecho a la comunidad mundial.

Правительство должно обеспечить, чтобы лица, имеющие право на владение земельными участками, были осведомлены об этом праве и получали надлежащую компенсацию в случае переселения.
El Gobierno debería velar por que las personas con derecho a adquirir títulos de tierras reciban información sobre ese derecho y sean debidamente indemnizadas en caso de reubicación.

В статье 2 b предусматривается, что лицо, подозреваемое в совершении преступления, в момент ареста уведомляется об этом праве.
En el apartado b de ese artículo se establece que la persona sospechosa de haber cometido un delito será informada de ese derecho en el momento de su detención.

Праводатель, который является первоначальным собственником одного права интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право в этом праве интеллектуальной собственности.
Un otorgante, que es el propietario inicial de un derecho de propiedad intelectual, otorga a un acreedor garantizado una garantía real en ese derecho de propiedad intelectual.

Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.
La notificación debería efectuarse en cuanto sea posible tras el arresto, y las personas conducidas a la comisaría deberían ser informadas sistemáticamente de ese derecho.

Хотя большинство государств уведомляют о возможности прохождения альтернативной службы, появление Интернета обеспечило более широкое распространение информации об этом праве через неофициальные каналы.
Aunque la mayoría de Estados informan sobre la opción de realizar una prestación social sustitutoria, la llegada de Internet garantiza ahora una divulgación más amplia de este derecho por conductos no oficiales.

Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.
Se ha de notificar la información tan pronto sea posible después de ser detenido, y las personas detenidas por la policía han de ser sistemáticamente informadas de este derecho.

В рамках этого дела было также принято решение о том, что задержанное лицо имеет право хранить молчание и связанное с ним право быть информированным об этом праве.
En aquel asunto también se estimó que una persona detenida goza del derecho a guardar silencio y del derecho conexo a ser informada de ese derecho.