ЭТОТ КОМПЛЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• este kit
• este conjunto
• este paquete
• este juego

Примеры использования Этот комплект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот комплект кукольного домика.
Este kit de casa de.

Ты уверен, что этот комплект подходит?
¿Estás seguro de este conjunto?

Этот комплект жгута проводов.
Este kit de arnés cableado.

Прости, Младший, но этот комплект продан.
Lo siento, Junior, pero esta unidad fue vendida.

Именно этот комплект отпечатков вы имели в виду?
¿Fue capaz de identificar esos juegos de huellas?

При условии, что разберемся, как использовать этот комплект.
Si es que podemos averiguar cómo usar este kit.

Я создал этот комплект обезвреживания Тэмми на случай, если я когда-нибудь вновь паду ее жертвой.
Creé este kit desprogramador de Tammy por si alguien volvía a ser su víctima.

В силу своей сложности этот комплект в 1987 году был пересмотрен, чтобы облегчить его использование.
Como se trata de un instrumento complejo, este estuche fue revisado en 1987 para facilitar su utilización.

Этот комплект материалов был разработан для родителей, учителей и школьных администраторов.
Este juego fue concebido para los padres, los docentes y los administradores de escuelas.

Включение образования в этот комплект относится к категории событий 90х годов, однако еще предстоит закрепить в законодательном порядке факт отказа от предыдущей" идеологии выживания".
La inclusión de la educación en este paquete es un logro de los años noventa, pero la superación de la anterior" ideología de supervivencia" todavía tiene que institucionalizarse.

Этот комплект был позже изменен с учетом чрезвычайных потребностей населения в Албании.
Posteriormente este botiquín se adaptó para atender a las necesidades de emergencia en Albania.

Предполагается, что этот комплект материалов, которые будут периодически обновляться, будет способствовать осуществлению стратегии Организации в области обеспечения гендерного равенства в рамках работы по составлению программ и оперативной деятельности.
Se prevé que este juego, que se actualizará de manera periódica, consolidará la estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la igualdad entre los géneros en los trabajos programáticos y operacionales.

Этот комплект был издан в середине сентября и будет переведен на испанский и французский языки.
El juego se publicará a mediados de septiembre y se traducirá al francés y al español.

Этот комплект будет основан на последней версии Кодекса и будет дополнен учебным пособием МАГАТЭ.
Ese módulo, que se basará en la versión más reciente del Código, se complementará con el Manual de Capacitación del OIEA.

Этот комплект будет использоваться в целях поощрения сотрудничества среди тех, кто добивается прекращения насилия в быту.
La carpeta se utilizará para promover la colaboración entre los que trabajan para poner fin a la violencia en el hogar.

Этот комплект оборудования содержит четыре половины тринадцать винтов, которые будут использоваться для обеспечения фрейм верхнего корпуса.
Este kit de hardware contiene cuatro mitad trece tornillos que se utilizará para garantizar el marco superior de la caja.

Этот комплект предназначен для того, чтобы обеспечить сотрудников ЮНИСЕФ материалами для проведения информационной работы по этим вопросам.
Esta carpeta tiene por objeto facilitar documentación al personal del UNICEF para actividades de promoción sobre este tema.

Этот комплект был распространен среди всех государств- членов ЮНЕСКО и был запрошен многими НПО, институтами и отдельными лицами.
Las carpetas se han distribuido entre todos los Estados miembros de la UNESCO y también han sido solicitadas por gran número de ONG, instituciones y particulares.

Этот комплект пособий будет предоставлен ряду партнеров в Африке, Азии и Латинской Америке и будет обсуждаться в рамках региональных практикумов в контексте подготовки к осуществлению мероприятий на местах.
Esos lotes de manuales se enviarán a diversas entidades de contraparte de África, Asia y América Latina y se debatirán en los cursos prácticos regionales en que se hagan los preparativos de ejecución de las actividades sobre el terreno.

Этот комплект предназначен для того, чтобы обеспечить учет потребностей женщин и их участие в планировании, функционировании и реализации экологически обоснованных программ водоснабжения и санитарии.
Este módulo tiene por objeto integrar las necesidades de la mujer en la planificación, las operaciones y la ejecución de programas de abastecimiento de agua y saneamiento ecológicamente racionales y garantizar su participación en esas actividades.

Этот комплект компакт-дисков будет издан в 2005 году в сотрудничестве со Смитсоновским институтом в г. Вашингтоне, округ Колумбия, в ознаменование шестидесятой годовщины атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и создания Организации Объединенных Наций.
Este paquete de compactos aparecerá en 2005, en cooperación con la Smithsonian Institution de Washington, D.C., en conmemoración del 60° aniversario de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki y de la fundación de las Naciones Unidas.

Этот комплект информационных материалов, включающий оптимизированную для КД- ПЗУ версию базы данных" Partnerships", а также тексты соответствующих докладов и документов Организации Объединенных Наций, касающихся партнерств, был широкого распространен среди участников сессии.
Este instrumento de información, que contiene la base de datos sobre dichas asociaciones, así como los informes pertinentes y los documentos de las Naciones Unidas relativos a ellas, se distribuyó ampliamente entre los participantes en el período de sesiones.

Этот комплект учебных материалов предусматривает новый подход к процессу организации и управления водоснабжением, заключающийся в участии в планировании, технических операциях, эксплуатации, оценке и осуществлении проектов в области водоснабжения и санитарии.
En ese módulo de capacitación se presenta un nuevo enfoque de la organización y la gestión del abastecimiento de agua mediante la participación en la planificación, las operaciones técnicas, el mantenimiento, la evaluación y la ejecución de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento.

Этот комплект из трех общегосударственных законов в настоящее время находится на рассмотрении МГДК; он обеспечит правовую основу для предстоящего создания центрального реестра граждан и введения удостоверения личности гражданина Боснии и Герцеговины.
Este conjunto de tres leyes estatales, actualmente en manos del Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones para ultimar lo relativo al procedimiento, servirán de base jurídica para la próxima puesta en funcionamiento del Registro Central de Ciudadanos y la entrada en vigor de la tarjeta de identidad de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Этот комплект услуг успешно применялся в качестве экспериментального проекта в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональном отделении Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и включает в себя целый ряд услуг в сфере управления системой снабжения.
Este conjunto de servicios se ha puesto en marcha como proyecto piloto con resultados satisfactorios en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, e incluye una amplia variedad de servicios que abarcan todo el ciclo de gestión de la cadena de producción y distribución.

Эти комплекты учебных материалов находятся на завершающей стадии подготовки.
Estos conjuntos didácticos están en fase final de preparación.

У нее должен быть перечень всего этого комплекта украденных данных.
Ella debe tener una lista de todas las identidades robadas en ese paquete.

На базе этих комплектов было подготовлено 100 таких специалистов, которые отбирались с учетом гендерного критерия;
Sobre este paquete se capacitaron a 100 formadores y formadoras, manteniendo criterio de selección para la participación, desde un enfoque de género.

Поставки этих комплектов финансировались за счет специальных взносов правительств ряда стран, фондов и отдельных лиц.
Esos juegos de suministros de salud reproductiva de emergencia se financiaron con cargo a contribuciones especiales de una serie de gobiernos, fundaciones y personas.

Основная группа учителей прошла подготовку по использованию этих комплектов, что позволило открыть ряд школ.
Un grupo básico de docentes ha recibido capacitación en la utilización de esos materiales didácticos, con los que se han podido abrir numerosas escuelas.