ЭТОТ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• ese consenso

Примеры использования Этот консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот консенсус меняется со временем.
Dicho consenso cambia con el tiempo.

На мой взгляд, этот консенсус- в верховенстве права.
En mi opinión, este consenso se basa en el imperio del derecho.

Этот консенсус всего шесть недель назад был подтвержден Четвертым комитетом.
El consenso se confirmó en la Cuarta Comisión hace sólo seis semanas.

Была отмечена добрая воля делегаций, которая позволила достигнуть этот консенсус.
Se reconoció la buena voluntad que habían mostrado las delegaciones para llegar a ese consenso.

Этот консенсус дает надежду тем, кто каждый год страдает от стихийных бедствий.
Ese consenso es una señal de esperanza para quienes año tras año se ven afectados por desastres naturales.

Соглашение о первоначальных действиях, достигнутое в феврале 2007 года, продвинуло этот консенсус еще на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению совместного заявления.
El acuerdo sobre medidas iniciales de febrero de 2007 supuso otro avance más de ese consenso, ya que se establecieron medidas concretas para aplicar la Declaración Conjunta.

Этот консенсус представляет собой победу разума над абсурдной и вредной альтернативой, заключающейся в конфронтации.
Dicho consenso es una victoria de la razón sobre la absurda sinrazón de la confrontación.

Ранее на Конференции применялся такой стиль работы, что в ходе консультаций делалась попытка прийти к консенсусу и определить вопросы для обсуждения на пленарном заседании, когда этот консенсус был достигнут.
Había una manera de trabajar de la Conferencia según la cual, durante las consultas, se intentaba llegar a un consenso y presentar los temas de debate a la sesión plenaria una vez que se había conseguido ese consenso.

Этот консенсус был подтвержден на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
Dicho consenso fue ratificado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994.

Я глубоко надеюсь, что нам удастся воплотить этот консенсус в воссоздании комитета по запрещению ядерных испытаний в кратчайшие сроки, продолжив при этом наши консультации по другим нерешенным вопросам.
Tengo la firme esperanza de que este consenso podrá traducirse en el restablecimiento del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el plazo más breve, al tiempo que continuamos nuestras consultas sobre los demás puntos pendientes.

Этот консенсус увенчался принятием общей Декларации и Программы действий, основанной на осуществлении 10 обязательств.
Este consenso se vio coronado por una Declaración general y un Programa de Acción basado en la aplicación de 10 compromisos.

Этот доклад отражает консенсус в рамках группы. И мы все надеемся, что этот консенсус приведет к консенсусу в рамках Конференции, тем более что председательская шестерка представляет собой перекрестный срез членского состава Конференции.
El informe refleja el consenso del grupo y todos esperamos que ese consenso dé lugar a un consenso en la Conferencia, en particular habida cuenta de que los seis Presidentes representan a un amplio espectro de los miembros de la Conferencia.

Этот консенсус является величайшим достижением международного сообщества, из которого теперь необходимо извлечь соответствующие выводы.
Dicho consenso es un gran éxito de la comunidad internacional del que deben sacarse ahora las consecuencias.

Тем не менее, рабочая группа не смогла организационно оформить этот консенсус, потому что некоторые государства ставят это в зависимость от согласия с увеличением числа постоянных членов с правом вето, вопроса, по которому мы весьма далеки от достижения общего согласия.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no ha podido formalizar este consenso porque algunos Estados lo mantienen cautivo de la aceptación del aumento de miembros permanentes con derecho a veto, cuestión ésta que está muy lejos de contar con el acuerdo general.

Этот консенсус предполагает также более четкие полномочия на операции по поддержанию мира с учетом обстоятельств и поставленных целей.
Este consenso implica también que, en lo sucesivo, los mandatos de las fuerzas de mantenimiento de la paz deben definirse mejor, en función de las circunstancias y de los objetivos que se persiguen.

В нем также подтверждается насущная необходимость претворять этот консенсус в жизнь на различных уровнях посредством создания подлинного партнерства с целью обеспечения развития Африки, которая в течение долгого времени переживает ужасы вооруженных конфликтов, нестабильности, нищеты и пандемий.
También afirmó la urgente necesidad de aplicar este consenso en varios niveles estableciendo una verdadera alianza para el desarrollo de África, que desde hace mucho tiempo está debilitada a causa de los horrores del conflicto armado, la inestabilidad, la pobreza y las pandemias.

Но этот консенсус просуществовал недолго. Вскоре экономическое вмешательство госсектора стало рассматриваться как главная причина кризиса, а значит, как подлежащее отмене.
Pero fue un consenso efímero; pronto, las intervenciones del sector público en la economía pasaron a ser vistas como causa principal de la crisis, y se consideró necesario revertirlas.

По мнению Австралии, этот консенсус дает возможность КР изучить угрозу, создаваемую распространением ПЗРК, и разработать меры по ее пресечению.
A juicio de Australia, este consenso proporciona a la Conferencia de Desarme la oportunidad de examinar la amenaza que plantea la proliferación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea y de establecer medidas para combatirla.

Этот консенсус должен побуждать всех нас не держать ПЗРК в заложничестве у других крайне важных, но неконсенсусных проблем повестки дня КР.
Este consenso debería alentarnos a todos a no convertir a los sistemas portátiles de defensa antiaérea en rehenes de otras cuestiones sumamente importantes de la agenda de la Conferencia de Desarme, pero que no son materia de consenso..

Этот консенсус получает дальнейшее развитие благодаря рабочей группе, которая готовит этот вопрос к дальнейшему рассмотрению на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ese consenso ha seguido evolucionando gracias a la labor del grupo de trabajo que ha estado preparando el material para que la cuestión se siga examinando en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Если этот консенсус можно трансформировать в быстрые действия, мы достигнем значительного прогресса в том, что касается выполнения всемирной Организацией высоких надежд, возлагаемых на нее сегодня.
Si ese consenso puede transformarse en una acción rápida, habremos hecho un progreso considerable en el logro de que la Organización mundial esté a la altura de las nobles expectativas que hoy se cifran en ella.

Этот консенсус привел к выдвижению различных мер и предложений о реформе Организации, включая процесс придания Совету Безопасности более эффективного, демократического, транспарентного и подотчетного характера.
Este consenso se ha traducido en diversas medidas y propuestas destinadas a reformar a la Organización, incluido un proceso para que el Consejo de Seguridad sea más eficaz, más democrático, más responsable y tenga más transparencia.

Этот консенсус еще более укрепился в ходе обсуждения поправок Европейского союза к проекту резолюции по вопросу о деятельности иностранных экономических и других кругов в несамоуправляющихся территориях.
Dicho consenso se ha fortalecido aún más durante el examen de las enmiendas presentadas por la Unión Europea al proyecto de resolución sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en los territorios no autónomos.

Но этот консенсус не приведет ни к каким результатам, если правительства, Бреттон- Вудские учреждения и транснациональные корпорации будут следовать лишь своим собственным целям и приоритетам в ущерб общим интересам.
Sin embargo, ese consenso sólo podrá tener efectos si los gobiernos, las instituciones de Bretton Woods y las empresas transnacionales renuncian a seguir solamente sus propios objetivos y prioridades, en detrimento de los intereses comunes.

Этот консенсус был подтвержден всем международным сообществом только два года назад на сессии Первого комитета 1998 года и всеми государствами-- участниками ДНЯО только в мае прошлого года на Конференции по обзору действия ДНЯО.
Ese consenso fue reafirmado por toda la comunidad internacional hace sólo dos años en el período de sesiones de 1998 de la Primera Comisión y por todos los Estados partes en el TNP en mayo último durante la Conferencia de Examen del TNP.

Тогда этот консенсус был бы сопряжен с достоинствами баланса и оставался бы самым эффективным средством распутывания самых сложных ситуаций, вместо того чтобы становиться рычагом цензуры, инструментом вето, пагубным для коллективных действий.
Ese consenso quedaría entonces vinculado a las virtudes del equilibrio y seguiría siendo el medio más eficaz de subsanar las situaciones más complejas, en lugar de ser un instrumento de censura o un instrumento de veto perjudicial para la acción colectiva.

Безусловно, этот консенсус сложился на основе убежденности в том, что Организация Объединенных Наций, со всеми ее недостатками, все же является самой реальной надеждой человечества на решение его проблем на многостороннем уровне.
No dudamos de que el consenso se logró a partir de la convicción de que las Naciones Unidas, con todas sus deficiencias, siguen representando la esperanza de que la humanidad pueda resolver sus problemas a nivel multilateral.

Этот консенсус стал возможен благодаря включению термина<< миростроительство>gt;, несмотря на общеизвестный факт, что у нас нет широко признанного определения этого термина как в политической доктрине, так и в рамках международного права.
Ese consenso fue posible debido a la inclusión del término" consolidación de la paz", a pesar de que todos sabemos que no contamos con una definición ampliamente aceptada del mismo, ya sea en la doctrina política o en el derecho internacional.

Этот консенсус сам по себе явился важным достижением, поскольку он стал результатом многосторонних усилий на этапе, когда распространение оружия массового уничтожения и вопросы несоблюдения поставили перед международным сообществом серьезные проблемы.
Ese consenso fue en sí mismo un importante logro, ya que fue el resultado de un esfuerzo multilateral en momentos en que las cuestiones relacionadas con la proliferación de las armas de destrucción en masa y con la falta de cumplimiento planteaban desafíos apremiantes a la comunidad internacional.

Этот консенсус является тем фактором, который следует учитывать правозащитным механизмам при рассмотрении позитивных обязанностей государств предотвращать нарушения основных прав человека в ситуациях, связанных с вооруженным насилием в отношениях между частными субъектами.
Este consenso es un factor en que deberán considerar los mecanismos de derechos humanos al ponderar las responsabilidades afirmativas de los Estados para prevenir violaciones de los derechos humanos fundamentales en casos que entrañan violencia perpetrada con armas de fuego en el sector civil.