ЭТОТ ОБЫЧАЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta costumbre
• esa práctica

Примеры использования Этот обычай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выдумали этот обычай для приезда сюда.
Inventaron esa tradición a su llegada aquí.

Вы спросите… откуда пошел этот обычай?
Usted se preguntará:¿Cómo empezó esta tradición?

Этот обычай не сопряжен с какой-либо дискриминацией.
Esa costumbre no entraña ninguna discriminación.

У испанских и португальских евреев этот обычай отсутствует.
Los judíos españoles y portugueses no celebran esas costumbres.

Этот обычай практикуется в равной мере в городах и сельских районах.
Esta costumbre se practica por igual en zonas rurales y urbanas.

Никогда не пойму этот обычай заключать еду в это изобретение дьявола.
Nunca entenderé esta costumbre de encerrar los alimentos en este invento del diablo.

Этот обычай укрепляет особые отношения между Его Величеством и народом.
Esa práctica fortalece la relación especial entre Su Majestad y la población.

Хотя это может и не соответствовать духу времени, нет смысла криминализировать этот обычай.
Es posible que no esté en consonancia con los tiempos modernos, pero no tiene ningún sentido tipificar como delito esa práctica.

Этот обычай часто воспринимается как нарушение запрета на детский труд.
A menudo se ve en esta costumbre una infracción de la norma que prohíbe el trabajo infantil.

Недаром установился этот обычай прощаться с холостою жизнью,-- сказал Сергей Иванович.-- Как ни будь счастлив, все-таки жаль свободы.
Por algo existe esta costumbre de despedirse de la vida de soltero- dijo su hermano-. Puedes ser muy feliz, pero, de todos modos, siempre es lamentable perder la libertad.

Этот обычай присущ тем обществам, где сильны суеверия и вера в злых духов.
Esta práctica es común en las sociedades en las que se cree en supersticiones y en los espíritus malignos.

Когда Муры вторглись в южную Испанию, они принесли с собой этот обычай. С течением времени произношение изменилось с" Аллах, Аллах, Аллах" на" Оле, Оле, Оле".
Cuando los moros invadieron el sur de España, llevaron esta costumbre con ellos y la pronunciación cambió con los siglos de"Allah, Allah, Allah" a"Olé, olé, olé,".

Этот обычай был затем заимствован северо- европейцами, и со временем стал также называться Рождеством.
Esta costumbre luego fue adoptada por los europeos del norte y eventualmente se convirtió en el llamado árbol de Navidad.

Феминистки, в том числе некоторые представительницы мусульманской диаспоры, поддержали запрет, поскольку они считают этот обычай деградирующим.
Las feministas, entre ellas algunas mujeres provenientes de contextos musulmanes, han respaldado la prohibición, porque consideran que la costumbre es degradante.

Этот обычай пришел на смену религиозному жертвоприношению как способ заставить богов смилостивиться над больным.
Esa costumbre nació para sustituir el sacrificio religioso. Para que los dioses se compadecieran de la persona enferma.

Никакой юрист никогда не сможет с уверенностью сказать, отвечает ли этот обычай требованиям, необходимым для признания его в качестве императивной нормы международного права.
Para un jurista siempre puede surgir la duda de saber si esa costumbre reúne o no los requisitos necesarios para constituir una norma obligatoria de derecho internacional.

Этот обычай открыто общепринят, но он не регулируется законодательством, поэтому с юридической точки зрения он никак не влияет на брачный союз.
Esa práctica se acepta abiertamente, pero no está considerada en la Ley de manera que legalmente no produce efecto alguno en el matrimonio.

В нескольких решениях выражен отказ придать силу местному торговому обычаю, который признает силу за письмом- подтверждением, поскольку этот обычай не является международным.
Varias decisiones se niegan a dar efecto a un uso comercial local que a su vez daría efecto a la carta de confirmación porque el uso en cuestión no es de carácter internacional.

Этот обычай вызывает возмущение у всех членов правительства, однако никто не отрицает его существование, и для его запрещения ничего не предпринимается.
Esa práctica causa repulsión a todos los miembros del Gobierno y, sin embargo, nadie ignora su existencia y nadie ha hecho nada para suprimirla.

Искоренение обрезания у женщин является весьма сложной задачей, поскольку этот обычай по-прежнему имеет широкое распространение и опирается на глубоко укоренившиеся предрассудки и религиозные толкования.
Los esfuerzos por erradicar la circuncisión femenina constituyen un arduo desafío ya que la costumbre se practica todavía ampliamente y se ve reforzada por creencias e interpretaciones religiosas muy arraigadas.

Этот обычай, возможно, отражает заботу о благополучии других и может служить неформальной формой страхования, или приносит социальный статус и прочие преимущества.
Esta costumbre puede reflejar el altruismo, puede ser una forma de seguro informal, o puede traer consigo la condición social u otros beneficios.

Кроме того, народы фанг, индове, биссио и аннобонеса являются патрилинейными: дети живут с отцом того семейства, в котором они родились, и наследование происходит только по мужской линии( этот обычай меняется).
Los Fangs, Ndowés, Bisios y Anoboneses son, además, patrilineales; es decir, los hijos son del padre, esposo del matrimonio del que nacen dichos hijos, y únicamente heredan los hijos varones( esta costumbre está cambiando).

Этот обычай дает в руки мужчин значительный экономический контроль над семейным имуществом вне зависимости от того, какую долю внес в него мужчина.
Esta costumbre otorga al hombre un control económico considerable sobre el patrimonio familiar, haya contribuido o no de manera proporcionada a los recursos asociados.

Уплаченный за женщину выкуп нередко служит оправданием побоев, вследствие чего усиливается впечатление, что этот обычай представляет собой одну из форм купли- продажи, превращающей женщину в собственность.
El hecho de que un hombre pague una dote por una mujer se utiliza también a veces como justificación para golpearla, reforzando así la idea de que esa práctica es una forma de compra que convierte a la mujer en un objeto de propiedad.

Ввиду того, что этот обычай не получает юридического признания, статистические данные о полигамии отсутствуют, хотя есть сведения о том, что она широко распространена в сельских районах.
No hay información estadística porque esa práctica está reconocida legalmente, aunque somos conscientes de que abunda en las zonas rurales.

Однако она подчеркнула, что по обычаю многих маори иви и хапу решение принимается не по принципу большинства, а скорее на основе консенсуса, и, таким образом, представляется, что Комитет по правам человека невольно попрал этот обычай.
Sin embargo, destacó que la costumbre de muchos iwi y hapu maoríes se basaba en la adopción de decisiones por consenso más que por mayoría y por consiguiente el Comité de Derechos Humanos parecía haber descalificado involuntariamente esta costumbre maorí.

Этот обычай исчезает под натиском преобразований, вызванных растущей модернизацией общества и повышением уровня образования населения, в первую очередь в городах.
Esta costumbre está desapareciendo con las transformaciones relacionadas con la creciente modernización y el incremento de los niveles académicos de la población, sobre todo en las zonas urbanas.

Учитывая этот обычай, магистратский суд постановил, что понятие" убытки" должно толковаться как убытки, присуждаемые в порядке наказания, а также как компенсационные убытки.
Teniendo en cuenta esta costumbre tradicional, el Juzgado de Paz declaró que la expresión“daños y perjuicios” debía interpretarse en el sentido de que comprendía una indemnización punitiva o ejemplarizante además de la indemnización reparatoria.

Этот обычай мешает также женщинам, подвергающимся жестокому обращению, разойтись с мужем( см. пункт 12. 54). Просьба указать, какие меры принимаются для решения этой проблемы?
Esta práctica también obstaculiza la posibilidad de que la mujer se sustraiga a una relación de maltrato(párr. 12.54).¿Qué medidas se han adoptado, o se prevé adoptar, en relación con esta cuestión?

Хотя этот обычай нуждается в изучении и регулировании, его отмена требует осторожного подхода, поскольку он входит в состав связующих элементов и социальных гарантий в обществе.
Si bien es preciso estudiar y regular esta costumbre, su abolición debe ser objeto de un riguroso análisis, puesto que forma parte del tejido social y de la red de protección social de la sociedad.