ЭТОТ ОПТИМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• este optimismo

Примеры использования Этот оптимизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От кого этот оптимизм?
¿Quién es esta optimista?

Этот оптимизм продлился недолго.
Este optimismo no duró mucho.

Мое правительство разделяет этот оптимизм.
Mi Gobierno comparte este optimismo.

Я разделяю этот оптимизм по ряду причин.
Comparto este optimismo por varias razones.

Этот оптимизм не порожден ложной надеждой.
Este optimismo no nace de la falsa esperanza.

И эта надежда, этот оптимизм, выдержали год беспокойного перехода.
Y esta esperanza, este optimismo, soportó un año de transición turbulenta.

Этот оптимизм должен основываться на прочной основе солидарности.
Este optimismo debe basarse sobre los sólidos cimientos de la solidaridad.

Делегация Италии, которая всегда выступала в поддержку этого начинания, разделяет этот оптимизм.
La delegación de Italia, que siempre ha apoyado esa empresa, participa de ese optimismo.

Этот оптимизм должен строиться на реальной основе в духе солидарности.
Este optimismo debe establecerse sobre una base realista, con espíritu de solidaridad.

Однако я не полностью убежден в том, что этот оптимизм обоснован, и думаю, что переговоры могут затянуться.
No estoy completamente seguro de que las bases de ese optimismo sean sólidas y pienso que las negociaciones pueden tomar un buen tiempo.

Этот оптимизм является основной движущей силой роста потребления и инвестиций с ориентацией на будущее.
Este optimismo constituye un impulso crucial para el consumo y las inversiones con la mirada puesta en el futuro.

Мы все знаем, чем закончился этот оптимизм и эта Лига, но, по-видимому, мы на самом деле не извлекли из этого опыта урока.
Todos sabemos cómo terminaron ese optimismo y esa Sociedad, pero parece que no aprendemos la lección.

Этот оптимизм в условиях продолжающейся и усиливающейся кровавой бойни можно, наверно, обосновать двумя следующими соображениями.
Semejante optimismo en medio de las matanzas continuas e intensificadas puede tal vez justificarse por dos motivos.

Нам необходимо понять, что мы не много подозрительны, и то, что этот оптимизм находится в ДНК военных, что мы не соответствуем этому даже с весьма большим рвением.
Debemos asegurarnos de ser un poco más suspicaces, de que entendemos que ese optimismo está en el ADN de las fuerzas armadas, y de no responder a eso con tanta celeridad.

Однако несмотря на этот оптимизм, различные регионы мира по-прежнему сталкиваются с весьма серьезными проблемами, особенно в Африке.
No obstante, a pesar de ese optimismo persisten problemas muy graves en algunas partes del mundo, especialmente en África.

Хотя международное сообщество в начале этого года радовалось эпохальному соглашению о выводе израильских войск из Хеврона, этот оптимизм, к сожалению, сохранялся недолго.
Aunque la comunidad internacional se regocijó ante el acuerdo trascendental que se alcanzó a comienzos de este año a fin de redesplegar las fuerzas israelíes de Hebrón, lamentablemente ese optimismo duró poco tiempo.

Этот оптимизм был необоснованным, поскольку ни вакцина, ни способ лечения пока не найдены, а методы борьбы с заболеванием носят несовершенный характер.
Ese optimismo no era justificado dado que sigue sin encontrarse una vacuna o una cura y los métodos de lucha son imperfectos.

Но, конечно, как я упомянула в начале этого выступления, нам нужно сдерживать этот оптимизм здравой долей сомнений, в основном потому что данные еще не окончательные.
Pero por supuesto, como mencioné al principio de esta charla, tenemos que templar un poco este optimismo con una dosis saludable de precaución y eso es, en gran parte, porque los datos aún están siendo comprobados.

Однако этот оптимизм приходится сдерживать из-за того, что объем работы Суда в последние годы постоянно и неуклонно увеличивается.
Sin embargo, este optimismo debe moderarse por el hecho de que el volumen de trabajo de la Corte ha aumentado en forma constante e implacable en los últimos años.

Поэтому я хочу, чтобы вы, г-жа Председатель, все ваши преемники, да и весь членский состав КР,- чтобы все мы- совместно не только подкрепляли этот оптимизм, но и претворяли его в конкретные продуктивные действия.
Por consiguiente le deseo a usted señora Presidenta y a todos sus sucesores, así como a todos los Miembros de la Conferencia, no sólo que mantengamos juntos este optimismo, sino que lo convirtamos en medidas concretas productivas.

Этот оптимизм существует вопреки тому, что многие говорят, потому что египтяне уверены, что их жизнь действительно изменилась по многим направлениям.
Una razón de ser de este optimismo es, contrario a lo que mucha gente ha dicho, que la mayoría de los egipcios piensan que las cosas han cambiado de muchas maneras.

Гамбийцы по-прежнему настроены весьма оптимистично, и мы знаем, что этот оптимизм разделяют и другие народы, поскольку Генеральная Ассамблея- это оплот всего человечества в борьбе против жестокости внешнего мира и причиняемой им боли.
Nosotros en Gambia seguimos albergando optimismo, y sabemos que compartimos este optimismo porque la Asamblea General es el asilo de toda la humanidad contra la crueldad y el dolor del mundo exterior.

Этот оптимизм развеяли новые события, вызывающие обеспокоенность, включая и сохраняющуюся приверженность стратегическим доктринам, основывающимся на ядерном оружии.
Ese optimismo se ha desvanecido debido a los nuevos e inquietantes acontecimientos que han tenido lugar, incluido el apego a las doctrinas estratégicas basadas en las armas nucleares.

Эта надежда и этот оптимизм усилились с подписанием соглашения между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона, которое является хорошим предзнаменованием.
Esta esperanza y este optimismo se vieron reforzados aún más por la firma del Acuerdo entre Israel y la OLP sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, que era un buen augurio para el futuro.

Этот оптимизм был основан отчасти на поступлении множества ответов на ряд вопросов, которые были изложены Бюро в письме, распространенном Председателем Рабочей группы.
Este optimismo se basó en parte en la gran cantidad de respuestas a una serie de preguntas que presentó la Mesa y que figuraban en una carta distribuida por el Presidente del Grupo de Trabajo.

Мы разделяем этот оптимизм и твердо верим в то, что нынешние условия позволяют нам создать прочную основу для расширения( Г-н Ходжкинс, Соединенные Штаты) международного сотрудничества в исследовании космического пространства.
Compartimos ese optimismo y creemos firmemente que las condiciones actuales son tales que podemos echar una base sólida para mejorar la cooperación internacional en cuanto a la exploración del espacio ultraterrestre.

Этот оптимизм основан на непрерывных и значимых улучшениях макроэкономических показателей и успехах в управлении расходными статьями бюджета в соответствии с пятым национальным планом развития.
Ese optimismo se basa en el continuo y firme mejoramiento del rendimiento macroeconómico y los progresos en la gestión de gastos públicos, de conformidad con el quinto plan de desarrollo nacional.

Однако этот оптимизм быстро улетучился, когда одна из сторон отказалась от выполнения своих обязательств и предпочла прибегнуть к военной силе и репрессиям в качестве средства урегулирования разногласий.
Ese optimismo se evaporó, sin embargo, cuando una de las partes no cumplió sus compromisos y prefirió recurrir al poder militar y a la opresión como medios para solucionar las diferencias.

Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами.
Hoy una buena parte de ese optimismo y ese entusiasmo ha quedado desdibujada por el ominoso humo que inevitablemente surge de los cada vez más numerosos ataques suicidas y atentados terroristas con bomba.

Этот оптимизм подкрепляется качеством только что состоявшегося обсуждения и широким кругом вопросов, обсужденных в ходе слушаний, и той энергией и целенаправленностью, которую продемонстрировали все группы заинтересованных сторон.
Su optimismo se había visto reforzado por la calidad de las deliberaciones y la variedad de ideas examinadas durante la audiencia y por la patente energía y la determinación mostradas por todos los grupos de interesados.