ЭТОТ ПАРАДОКС на Испанском - Испанский перевод

• esta paradoja

Примеры использования Этот парадокс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Вы объясните мне этот парадокс?
¿Cómo explica esa paradoja?

История постоянно предлагает нам ответ на этот парадокс.
La historia ha ofrecido en repetidas ocasiones una respuesta a esta paradoja.

И этот парадокс сейчас влияет даже на страны, составляющие ядро еврозоны.
Y esa paradoja ya está afectando también al núcleo de la eurozona.

Некоторые программы для трудовых мигрантов осознали этот парадокс.
En algunos programas para trabajadores migrantes se refleja la comprensión de esta paradoja.

Этот парадокс иллюстрируют три тенденции, описанные в пунктах 171- 173.
Esta paradoja se puede explicar por tres tendencias, descritas en los párrafos 171 a 173.

И действительно, этот парадокс не существует только в отношении законодательства.
Efectivamente, esta paradoja no se presenta únicamente con respecto a las leyes.

Этот парадокс затрагивает еще один вопрос, касающийся значения ценности как таковой.
Esta paradoja plantea otra interrogante respecto del significado del valor per se.

Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс.
Sin embargo, una larga sucesión de presidentes fracasó al no poder encontrarle una solución a la paradoja.

Чтобы понять этот парадокс, нам прежде всего необходимо определиться с понятием« информация».
Para comprender esta paradoja, es preciso definir primero qué entendemos por"información".

Ближний Восток являет собой один из тех регионов, где этот парадокс, к сожалению, вызывает наибольшие опасения.
El Oriente Medio es una de las regiones del mundo donde esa paradoja se expresa lamentablemente de manera inquietante.

Как бы то ни было, этот парадокс уже позволил нам сделать новый шаг навстречу неизведанному.
Como fuere, esta paradoja sin duda nos ha ayudado a dar otro paso adelante hacia lo desconocido.

И в какой-то момент Леонард Саскинд вдруг осознал, как можно разрешить этот парадокс, а заодно и победить в научном сражении вокруг проблемы черных дыр.
Pero entonces Leonard Susskind se dio de pronto cuenta de cómo resolver esta paradoja y ganar la guerra de los agujeros negros.

И наконец, этот парадокс в рамках международной системы дезориентирует и затрудняет любое прогнозирование.
Para no decir más, esta paradoja del sistema internacional nos desconcierta y dificulta cualquier pronóstico del futuro.

Три крупнейших члена ЕС- Великобритания, Франция и Германия- имеют склонность реагировать на этот парадокс установлением более тесного трехстороннего сотрудничества.
Los tres Estados miembros mayores- Gran Bretaña, Francia y Alemania- han solido reaccionar ante esa paradoja persiguiendo una cooperación trilateral más estrecha.

Этот парадокс говорит о том, что кризисом является кризис модели роста, ведущей к экологическому кризису с непредсказуемыми последствиями.
Esa paradoja indica que se está ante una crisis del modelo de crecimiento, que está llevando a una crisis ecológica de consecuencias imprevisibles.

За последние несколько десятилетий этот парадокс стал еще более очевидным, в то время как в других частях мира наблюдаются признаки, свидетельствующие о сокращении масштабов нищеты.
Esa paradoja ha sido cada vez más evidente en el último decenio, mientras en otras regiones del mundo se ha constatado una disminución de la pobreza.

Этот парадокс охватывает также и далеко не малозначительное количество оружия, высвобождающегося в результате различных мирных процессов и демобилизации противоборствующих сил.
La paradoja se extiende a la desviación considerable de armamentos liberados por procesos de paz y desmovilización de fuerzas contendientes.

В обследовании ГОП проводится интересное различие между" предпринимателями по необходимости" и" предпринимателями по собственному выбору", которое отчасти и объясняет этот парадокс.
El estudio GEM hace una interesante distinción entre los" empresarios por necesidad" y los" empresarios que aprovechan las oportunidades" lo que en parte explica esta paradoja.

Этот парадокс является отражением одиозной политики двойных стандартов, которую Соединенные Штаты Америки навязывают Совету в том, что касается его позиций и резолюций.
Esta paradoja es un reflejo de la abominable política de dualidad de criterios que los Estados Unidos de América imponen al Consejo por lo que respecta a sus posiciones y resoluciones.

Конечно же, вся деятельность человека обязательно подразумевает изменение природной среды; однако мы не можем и не должны считать загрязнение окружающей среды исторической неизбежностью. Учитывая этот парадокс, как добиться точного равновесия между комплексным развитием и сохранением природы?
Es cierto que toda actividad humana implica necesariamente una modificación del medio natural; sin embargo, no podemos ni debemos considerar la contaminación del medio ambiente como una fatalidad de la historia.¿Cómo encontrar frente a esta paradoja el justo equilibrio entre desarrollo integral y conservación del medio natural?

Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.
Esta paradoja entre las demandas y la capacidad no puede continuar indefinidamente sin consecuencias desastrosas para las aspiraciones de paz y desarrollo de la comunidad internacional.

Выражая удовлетворение по поводу того, что Специальный докладчик категорически настаивает на абсолютном характере запрещения пыток и других форм плохого обращения, он отмечает, что, при том что пытки открыто осуждаются всеми, они продолжают тайно применяться, и интересуется, как разрешить этот парадокс.
Además, después de congratularse de que el Relator Especial haya destacado de manera categórica el carácter absoluto de la prohibición de la tortura y otros malos tratos, el orador manifiesta que, pese a que toda persona puede denunciar la tortura, ésta se comete en secreto, razón por la que desearía saber cómo resolver esa paradoja.

Этот парадокс позволяет предположить, что государства считают символическое значение сохранения в списке и связанные с повышением информированности аспекты режима менее важными, чем его ограничительный эффект.
Esta paradoja sugiere que para los Estados el valor de la inclusión en la Lista reside tanto en los aspectos simbólicos y de creación de conciencia en cuanto al régimen como en su efecto restrictivo.

С удивлением выявляя в докладе, что процент девочек, получающих начальное образование, является очень низким, и что в целом они уходят из школы в возрасте 12 лет, но при этом составляют две трети цыганских студентов, получающих высшее образование( там же, пункт 198), г-н Автономов просит хорватскую делегацию прокомментировать этот парадокс.
Sorprendiéndose de que, según el informe, el porcentaje de niñas que acaban la enseñanza primaria sea muy bajo y que, por lo general, abandonen la escuela a los 12 años y, sin embargo, constituyan los dos tercios de los estudiantes romaníes que cursan estudios superiores(ibíd., párr. 198), el Sr. Avtonomov solicita a la delegación croata que comente esta paradoja.

Этот парадокс влечет за собой следующий вопрос:" Противоречит ли право на культурные отличия и особенности, выражающееся в свободе религии и убеждений, универсальному характеру прав человека женщин?".
Ante esa paradoja, cabe preguntarse si el derecho a la diferencia y la especificidad cultural, consagrado en la libertad de religión y creencia, contradice la universalidad de los derechos humanos de la mujer.

Ни при каких обстоятельствах этот парадокс не проявляется так ярко, как при рассмотрении влияния явления глобализации на проблему гендерных отношений вообще, и на бедственное положение женщин в частности.
En ninguna parte esa paradoja es más evidente que en el ámbito de los efectos del fenómeno de la mundialización sobre la cuestión general de las relaciones de género y, en particular, sobre la crítica situación de la mujer.

Этот парадокс показывает, что не существует никаких объективных препятствий, для того чтобы покончить с проблемой голода в мире, и, следовательно, право на питание является потребностью, которую следует немедленно удовлетворить.
Esa paradoja pone de manifiesto que no existe ninguna imposibilidad objetiva que impida acabar con el problema del hambre en el mundo y que, por consiguiente, el derecho a la alimentación es una exigencia a la que es preciso responder urgentemente.

Куда как трудно объяснить этот парадокс в сегодняшнем мире, где демократические государства- через международные учреждения и непосредственно- стремятся добиться универсального уважения принципов демократии и прав человека в той степени, в которой это необходимо для их превращения в философию международных отношений, в кредо и основу для установления любых отношений с другими государствами.
Esa paradoja resulta difícil de explicar en el mundo actual, en que las naciones democráticas, mediante las instituciones internacionales y en forma directa, están tratando de que el respeto por la democracia y los derechos humanos sea universal, de tal manera de que se transforme en una filosofía de las relaciones internacionales, una profesión de fe y la base para el establecimiento de cualquier tipo de relaciones con otro país.

Этот парадокс- на первый взгляд способный поразить и даже шокировать- демонстрирует сложность сосуществования некоторых прав, когда они осуществляются той или иной общиной, с основополагающими правами каждого из членов этой общины, и в частности женщин.
Esa paradoja que puede extrañar o incluso sorprender a primera vista demuestra la difícil coexistencia entre ciertos derechos cuando son ejercidos por una comunidad determinada y los derechos fundamentales de cada uno de los miembros de esa comunidad, en particular de las mujeres.

Увидеть этот парадокс и тем более уложить его в голове сложнее оттого, что в нас есть такая штука, которую я называю« креном к подсчету количества», когда все измеряемое подсознательно ценится больше, чем неизмеряемое.
Lo que hace difícil de ver esta contradicción, y hasta de comprenderla, es algo que se llama predisposición cuantitativa que significa que inconscientemente valoramos más lo que podemos medir que lo que no es medible.