ЭТОТ ПРОЦЕСС ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• este proceso continúa
• ese proceso sigue en marcha
• este proceso sigue en curso

Примеры использования Этот процесс продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс продолжается.
Ese proceso continúa.

Со времени последнего совещания Специального комитета был учрежден ряд новых операций, и этот процесс продолжается.
Desde la última reunión del Comité Especial se han establecido varias nuevas operaciones, y ese proceso continúa.

Этот процесс продолжается.
Este proceso continúa.

Из числа освобожденных заложников за период после августа 1998 года 12 000 человек было репатриировано и этот процесс продолжается.
Entre los rehenes liberados, desde agosto de 1998 fueron repatriados 12.000 y el proceso continúa.

Этот процесс продолжается.
Este proceso sigue en curso.

Затем сотрудник может представить свой ответ. Этот процесс продолжается до тех пор, пока у сторон не будет никаких замечаний.
Luego puede replicar el funcionario y este proceso continúa hasta que las partes no tienen más observaciones.

Этот процесс продолжается.
Ese proceso seguía su curso.

К сожалению, некоторые незаконно приобрели частную и государственную собственность на грузинской территории-- в Абхазии, и этот процесс продолжается.
Lamentablemente, hay quien ha adquirido ilegalmente propiedad privada y pública en el territorio de Georgia en Abjasia, y ese proceso continúa.

Этот процесс продолжается.
Ese proceso seguía en curso.

Что касается смертной казни, то по телевидению транслировались несколько совещаний в целях повышения уровня информированности по этому вопросу, и этот процесс продолжается.
En lo tocante a la pena de muerte, se habían difundido por televisión varias reuniones de concienciación y ese proceso continuaba su curso.

Этот процесс продолжается.
Este proceso sigue en marcha.

К настоящему времени большое число разрешений на временное и постоянное проживание было выдано в рамках Соглашения МЕРКОСУР о местожительстве, и этот процесс продолжается.
Hasta la fecha se ha concedido un gran número de permisos de residencia permanentes y temporales en el marco del Acuerdo de Residencia del MERCOSUR, y ese proceso sigue en marcha.

И этот процесс продолжается.
Y el proceso sigue su curso.

Этот процесс продолжается до тех пор, пока не будет переработан весь песок.
El proceso continuará hasta que se haya procesado toda la grava acumulada.

С тех пор этот процесс продолжается в условиях удовлетворительного сотрудничества.
Desde entonces, el proceso ha continuado con un nivel de cooperación satisfactorio.

Этот процесс продолжается, несмотря на сложные политические условия.
El proceso continúa progresando a pesar de las difíciles circunstancias políticas.

В некоторых отношениях этот процесс продолжается до сих пор, хотя, как отмечается в настоящем докладе, Исполнительный председатель попытался в прошлом месяце положить этому конец.
En algunos aspectos este proceso sigue todavía, aunque, como se señala en el presente informe, el Presidente Ejecutivo trató de ponerle fin el mes pasado.

Этот процесс продолжается, и высказываются серьезные сомнения относительно его целесообразности.
El proceso continúa y se plantean importantes dudas sobre los beneficios de la transición.

Этот процесс продолжается, и мы рассчитываем распространить меры контроля на все соответствующие объекты к 2000 году.
Ese proceso continúa, y existe el propósito de extender los controles a todos los locales afectados en el año 2000.

Этот процесс продолжается, и попрежнему предпринимаются все усилия для сдерживания роста расходов по проекту.
Es este proceso en marcha, por lo que se siguen desplegando todos los esfuerzos posibles para contener los costos pertinentes.

Этот процесс продолжается, поскольку код еще предстоит установить на остальных частях веб- сайта, который включает много тысяч страниц.
Este proceso sigue en curso, pues el código se ha de instalar en el resto del sitio, que contiene miles de páginas.

Этот процесс продолжается с помощью программных средств отслеживания проблем, разработанных для этой группы Европейской комиссией.
Este proceso continúa, mediante los instrumentos informáticos de seguimiento de problemas establecidos para el grupo por la Comisión Europea.

Этот процесс продолжается все более интенсивно и ускоренными темпами, с тем чтобы быть на уровне глобального развития и перемен.
Los procesos continúan con creciente intensidad y urgencia a fin de mantener el ritmo de los acontecimientos y los cambios que se producen a nivel mundial.

Этот процесс продолжается и будет укрепляться в случае принятия проектов статей в форме документа, имеющего обязательную юридическую силу.
Ese proceso continúa vigente hasta la fecha y puede verse fortalecido a través de la adopción final del proyecto de artículos como instrumento vinculante.

Этот процесс продолжается, и правительство добивается выдачи лиц, несущих ответственность за акты исчезновения, дела которых в настоящее время рассматриваются судом заочно.
Continúa el proceso a este respecto y el Gobierno está tratando de obtener la extradición de las personas responsables, que actualmente son juzgadas en rebeldía.

Этот процесс продолжается до тех пор, пока в системе ни достигается неизменный баланс, при котором разница между размером пенсий и отчислений перестает расти и сохраняется на постоянном уровне.
Este proceso se continúa hasta llegar al estado estacionario del sistema, en el cual la relación de pensiones a salarios de cotización ya no crece y se mantiene constante.

Этот процесс продолжается, и в августе 1993 года был достигнут существенный прогресс в ходе консультаций в Нью-Йорке с участием председателя конференции по принятию поправок.
Ese proceso sigue en marcha y en agosto de 1993 se lograron algunos avances importantes durante las consultas que llevó a cabo en Nueva York el Presidente de la Conferencia de Enmienda.

Этот процесс продолжается в рамках Плана действий на 2005- 2009 годы, причем предусматривается расширить масштабы такой работы в органах государственной власти и среди различных слоев населения.
Este proceso se continúa en el Plan de Acción 2005-2009, con la variante de que se ampliará su ámbito de aplicación en la administración pública y otros sectores de la población.

Пока этот процесс продолжается, Организация Объединенных Наций должна попрежнему делать все возможное для того, чтобы оправдать доверие, которое ей оказали ее государства- члены и народ Афганистана.
Mientras continúe este proceso las Naciones Unidas deben seguir haciendo todo lo posible por merecer la confianza que le han dispensado los Estados Miembros y la población del Afganistán.

Этот процесс продолжается и в 2011 году, и он станет постоянным элементом деятельности Исполнительного директората по представлению докладов Комитету и распространению информации о своей работе среди большего числа членов Организации Объединенных Наций.
Este proceso continúa en 2011 y la presentación de información al Comité y la comunicación con un mayor número de miembros se convertirá en una práctica permanente de la labor de la Dirección Ejecutiva.