ЭТОТ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• este elemento
• este componente
• ese aspecto
• esta parte
• esta entrada
• esta partida

Примеры использования Этот элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевести этот элемент.
Traducir esta entrada.

Этот элемент меню уже существует.
Este elemento de menú ya existe.

Но всегда этот элемент конкуренции.
Pero siempre este elemento de la competencia.

Этот элемент претензии хорошо подтвержден.
Este elemento de reclamación está suficientemente demostrado.

Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
Por cierto, ese aspecto de la historia sigue siendo válido.

Этот элемент, я сам, находился на одном из них в вашей галактике.
Esta unidad, yo mismo, formaba parte de una de las bases de su galaxia.

По мнению Группы, компания" Любереф" обосновала этот элемент своей претензии.
El Grupo considera que la Luberef ha justificado esta parte de su reclamación.

Этот элемент точного земледелия пока еще находится в начальной стадии развития.
Esta parte de la agricultura de precisión aún está en sus inicios.

Ряд делегаций предложили, чтобы этот элемент был сформулирован так, чтобы он побуждал к диалогу, а не к критике.
Varias delegaciones sugirieron que el elemento se redactara de modo que sugiriera el diálogo y no juicios de valor.

Этот элемент учитывает культурную принадлежность потерпевшего.
En este elemento se toman en cuenta los antecedentes culturales de la víctima.

Из каждого поля страницы можно выбрать элемент( значение), которое означает, что в расчет включен только этот элемент.
Desde cada campo de página, un ítem(valor) puede ser seleccionado, lo cual significa que solo aquel ítem esta incluido en la calculación.

Этот элемент претензии будет рассмотрен в рамках одной из следующих партий.
El examen de este elemento de la reclamación se ha aplazado a una serie posterior.

Что касается поездки в Габон, то этот элемент вообще не имеет отношения к производимой оценке риска возвращения авторов на родину.
En cuanto al viaje a Guinea, este aspecto no es pertinente para la evaluación de los riesgos que el regreso entrañaría actualmente para las autoras.

Этот элемент стратегии мобилизации ресурсов рассчитан на более долгосрочную перспективу.
Este es un componente más a largo plazo de la estrategia de movilización de recursos.

Поэтому было решено, что этот элемент будет сформулирован иначе и называться" осуществляемая национальными судами/ трибуналами".
Se concordó por lo tanto en que el elemento se redactaría nuevamente de manera que su texto fuera" ejercido por las cortes/tribunales nacionales".

А Этот элемент претензии был передан Группе уполномоченных" F4", как это отмечено в пункте 25 выше.
A Este elemento de la reclamación se trasladó al Grupo de Comisionados" F4" según se indica en el párrafo 25 supra.

В данном случае разрешение или согласие государства не является обязательным условием, но деяние может объективно содержать также этот элемент.
En dicho caso, la autorización o la aquiescencia del Estado no es una condición vinculante, pero en un sentido objetivo el acto puede contener también esa característica.

Этот элемент подготовки был разработан совместно с находящимися на действительной службе полицейскими и психологами УПНП.
Esa secuencia de formación ha sido preparada conjuntamente por agentes activos y por psicólogos de la DFPN.

Международные организации являются только одним из элементов нашей глобальной системы, и зачастую этот элемент сильнее других сопротивляется переменам.
Las organizaciones internacionales constituyen sólo una parte de nuestro sistema mundial y, con frecuencia, esa parte es la más resistente al cambio.

Он добавляет, что этот элемент зависит от всех обстоятельств, при том что террористическое преступление относится к специфической категории:.
Añade que este atributo depende en todas las circunstancias de que el delito terrorista entre en una categoría determinada:.

В случае принятия расширенных руководящих принципов этот элемент программы работы Комиссии, касающийся изменения структур потребления и производства.
Si se aprueban las directrices ampliadas se habrá cumplido el objetivo de este componente del programa de trabajo de la Comisión sobre la modificación de las modalidades de consumo y producción.

Однако, поскольку этот элемент претензии относится к выплатам или помощи третьим лицам, он был реклассифицирован в таком качестве.
No obstante, dado que ese aspecto de la reclamación se refiere a pagos efectuados o reparación prestada a terceros, se ha reclasificado como tal.

Этот элемент режима глубоководной разработки морского дна еще продолжает развиваться и предстоит разработать еще много деталей и процедур.
Esta parte del régimen de la minería de los fondos marinos tiene todavía que madurar y hay que determinar muchos detalles y procedimientos.

Этот элемент оказался наиболее эффективным с точки зрения мобилизации ресурсов из самых разных источников на цели дополнительных мероприятий в области ТСРС.
Esta partida ha demostrado ser muy eficaz para la obtención de recursos de diversas fuentes para actividades adicionales de CTPD.

Этот элемент нацелен на развитие отношений партнерства между промышленно развитыми и развивающимися странами в урегулировании экологических проблем.
El objetivo de este elemento es promover lazos de colaboración entre los países industrializados y los países en desarrollo en el tratamiento de cuestiones ambientales.

Этот элемент выплачивается на протяжении всего срока назначения сотрудника по ставкам для той категории мест службы с трудными условиями, к которой относится данное место службы.
Este componente se pagará durante todo el tiempo que dure la asignación, de acuerdo con la clasificación del lugar de destino basada en las dificultades de las condiciones de vida.

Этот элемент оценки охватывает, среди прочего, вопросы взаимосвязи между решением III/ 1 и международными соглашениями, касающимися трансграничных перевозок опасных отходов.
En este elemento de evaluación se incluía, entre otras cosas, la relación entre la decisión III/1 y los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Этот элемент особенно важен, поскольку темпы научно-технического прогресса все более ускоряются и, таким образом, со временем потребуют оперативного принятия ответных мер стратегического характера.
Este factor es particularmente importante dado que la tecnología cambia cada vez con mayor rapidez y, por lo tanto, con el tiempo requiere la aplicación pronta de políticas.

Этот элемент позволяет устранить вопрос об ответственности неправительственных организаций, поскольку они пока не рассматриваются как субъекты международного права.
Con este elemento se dejaba al margen la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones no gubernamentales, ya que estas últimas no se consideraban aún sujetos de derecho internacional.