ЭТО ГАРАНТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ello garantizaría
• ello garantizará

Примеры использования Это гарантировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это гарантировало бы их успех.
Ello garantizará su éxito.

Добиваться дальнейшего прогресса в проведении конкретной и ощутимой реформы, в том числе путем выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах комитета, таким образом, чтобы это гарантировало транспарентность и свободу слова( Япония);
Seguir avanzando hacia una reforma concreta y visible, entre otras cosas aplicando las recomendaciones del informe del comité de seguimiento, de manera que la transparencia y la libertad de palabra queden garantizadas(Japón);

Это гарантировало бы отражение ими реальных потребностей.
Ello garantizará que reflejen las necesidades reales.

Создание надлежащего механизма контроля помогло бы обеспечить, чтобы в процессе планирования деятельности в области развития конкретные права не рассматривались бы изолированно от других; это гарантировало бы глобальный подход.
El establecimiento de un mecanismo de vigilancia apropiado podría contribuir a que, al planificar las actividades de desarrollo, determinados derechos no recibieran un trato distinto de otros, lo que garantizaría un planteamiento integral.

Это гарантировало бы достижение желаемой экологической стабильности.
Ello garantizaría el logro de la deseada sostenibilidad del medio ambiente.

Кроме того, оба коспонсора мирного процесса должны выполнить свои обязательства в деле соблюдения достигнутых соглашений таким образом, чтобы это гарантировало успешное продвижение указанного процесса к достижению справедливого и прочного мира.
Además, los dos copatrocinadores del proceso de paz deberían cumplir con obligaciones en relación con la preservación de la integridad de los acuerdos que se han concertado de modo de garantizar la marcha sin tropiezos del proceso hacia el logro de una paz justa y duradera.

Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.
Así se garantizó la inmunidad legal para los dirigentes que perpetraron la invasión del Iraq.

Он указал на необходимость наличия структуры, которая включала бы все стороны, задействованные в сфере образования; это гарантировало бы участие коренных народов; и это привлекло бы особое внимание к вопросу доступа к образованию для девочек из числа коренных народов.
El grupo destacó la necesidad de contar con una estructura que abarcara a todas las partes involucradas en la cuestión de la educación; que garantizara la participación de los pueblos indígenas; y que prestara especial atención a la educación de las niñas indígenas.

Это гарантировало бы использование ядерной энергии исключительно в мирных целях, что и является главной задачей МАГАТЭ.
Ello garantizaría el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos, que es el objetivo principal del OIEA.

Лидеры обязались также поддерживать национальный диалог под эгидой президента Республики и содействовать укреплению власти правительства Ливана на всей его территории и установлению взаимоотношений с различными группами таким образом, чтобы это гарантировало безопасность государства и его граждан.
Los líderes también se comprometieron a proseguir su diálogo nacional bajo los auspicios del Presidente de la República y a promover la autoridad del Gobierno del Líbano en todo su territorio y sus relaciones con diferentes grupos en una manera que garantice la seguridad del Estado y sus ciudadanos.

Это гарантировало, что ни одна ветвь не станет главной, так как две другие всегда смогут контролировать уровень ее влияния.
Esto garantizaría que ninguna rama llegaría a ser demasiado poderosa, porque las otras siempre podrían controlar el poder de las otras dos.

Судан надеется, что международное сообщество предоставит техническую и материальную помощь и передовую технологию для решения проблемы обезвреживания противопехотных наземных мин. Это гарантировало бы развитие, восстановление стабильности и безопасности, сохранение окружающей среды и добровольную репатриацию беженцев и перемещенных лиц.
El Sudán espera con interés la cooperación de la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y material y la transferencia de tecnología avanzada para poder abordar el problema de las minas terrestres antipersonal. Esto garantizaría el desarrollo, la vuelta de la estabilidad y la seguridad, la conservación del medio ambiente y la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas.

Это гарантировало бы прочный мир в нашем районе Великих озер и на Африканском Роге, а, возможно, и во всей Африке и во всем мире.
Con ello se garantizaría la paz duradera en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África y,--¿por qué no?-- en todo el mundo.

Привлекая внимание международного сообщества к неуместной увязке между осуществлением вышеупомянутой резолюции и недавними событиями в северном Ираке и к гуманитарным призывам внутри страны, мы призываем Ирак в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций так, чтобы это гарантировало эффективное и быстрое осуществление этой резолюции.
Al tiempo que señalamos a la atención de la comunidad internacional el vínculo improcedente entre la aplicación de la resolución previamente mencionada y los acontecimientos recientes que tuvieron lugar en el norte del Iraq, así como los llamamientos humanitarios dentro del país, pedimos al Iraq que coopere plenamente con las Naciones Unidas, de modo que se garantice la aplicación rápida y eficaz de esa resolución.

Это гарантировало бы одновременный учет в рамках инициативы в интересах БСВЗ как макроэкономических целей, так и целей социального развития.
Ello garantizaría que se abordaran simultáneamente tanto los objetivos macroeconómicos como las metas de desarrollo social.

В свете настойчивых агрессивных действий Израиля, его упрямого попрания резолюций международного сообщества, а также всех международных и гуманитарных документов сегодня как никогда необходима международная защита братского палестинского народа; это гарантировало бы прекращение гибели людей и использование ни в чем не повинных гражданских лиц в качестве мишени.
A la luz de las persistentes y agresivas acciones de Israel y de su obstinada indiferencia con respecto a las resoluciones internacionales, así como a todos los instrumentos internacionales y humanitarios, la protección internacional para el hermano pueblo palestino es ahora una necesidad mayor que nunca, ya que garantizaría el final de la pérdida de vidas humanas y de los ataques contra los civiles inocentes.

Это гарантировало бы авторитет и легитимность не только Организации, но и Генерального секретаря в ходе исполнения им своих обязанностей.
Ello garantizará la credibilidad y legitimidad en el ejercicio de las funciones asignadas al Secretario General y a la misma Organización.

Они также высоко оценили важную роль президента Республики в организации конференций по национальному диалогу и председательствовании на них в целях продолжения упрочения процесса национального примирения и укрепления власти государства на всех его территориях таким образом, чтобы это гарантировало суверенитет и безопасность государства, и дали позитивную оценку предыдущим решениям конференций по национальному диалогу, проведенных в парламенте и президентском дворце в Баабде.
Los Ministros apreciaron enormemente el importante papel desempeñado por el Presidente de la República en la celebración y la presidencia de los período de sesiones del Diálogo Nacional para continuar la consolidación de la reconciliación nacional y reforzar la autoridad del Estado sobre todos sus territorios de manera que garantice su soberanía y seguridad, y alabaron las decisiones anteriores adoptadas por el Diálogo Nacional en sus períodos de sesiones celebrados en el Parlamento y en el palacio presidencial en Baabda.

Это гарантировало бы принятие юрисдикции, присущей суду в отношении преступлений, всеми государствами после того, как те подпишут устав.
Esto garantizaría la aceptación de la competencia inherente de la Corte sobre esos crímenes por todos los Estados cuando pasaran a ser partes en el estatuto.

Мы считаем, что это гарантировало бы сохранение миграции и развития на приоритетном месте в повестке дня международного сообщества, касающейся развития.
Estamos convencidos de que ello garantizaría que la migración y el desarrollo mantengan un lugar prominente en el programa de desarrollo de la comunidad internacional.

Это гарантировало бы, что даже долгое время спустя после ухода миротворцев процесс восстановления разрушенных обществ и жизней продолжался.
Ello garantizaría que mucho tiempo después de la partida de las fuerzas de mantenimiento de la paz continuara el proceso de reconstrucción de las sociedades y las vidas desgarradas.

Это гарантировало бы стабильность и безопасность для балтийского региона, который является неотделимой частью региона европейского Севера, а этот регион, в свою очередь, является неотъемлемой частью Европы.
Ello garantizaría la seguridad y la estabilidad en la región báltica, que es parte inseparable de la región nórdica de Europa, que a su vez es parte inseparable de Europa.

Это гарантировало бы положение, при котором вся политика и разработанные программы по миростроительству полностью учитывали бы интересы и участие женщин, гендерное равенство и соблюдение прав человека женщин.
Esto garantizaría que todos los aprobados programas y políticas de consolidación de la paz fomentaran los plenos intereses y la participación de las mujeres, la igualdad entre los géneros y el respeto de los derechos humanos de las mujeres.

Это только гарантировало бы сохранение доминирования сильных над слабыми.
Sólo garantizaría la continuación del dominio de los débiles por los fuertes.

На креплениях сети отсутствовали застежки, и они были просто привязаны таким образом, что это не гарантировало стабильности в случае наклона, что привело к смещению груза вперед;
Las correas para ajustar la malla habían perdido las hebillas y se habían anudado de manera improvisada que no garantizaba la estabilidad de la carga si la aeronave se inclinaba, con lo que la carga podría deslizarse hacia adelante;

Это гарантирует статья 24 Конституции.
Ello está garantizado por el artículo 24 de la Constitución.

Это гарантировано.
Esta garantizado.

Сделаешь это- гарантирую, живыми мы не уйдем.
Si lo haces, te garantizo que no salimos vivos de aquí.

Это гарантирует нам успех в нашем предприятии.
Así aseguramos nuestro éxito.

Доктор это гарантировал.
El médico lo ha garantizado.