ЭТО ДОПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta adición

Примеры использования Это дополнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дополнение.
Este complemento.

Нет, это дополнение.
No, eso es un suplemento.

Это дополнение коры магнолии.
Este suplemento Magnolia Bark.

Я не думаю, что это дополнение волокна.
No creo que sea un suplemento de fibra.

Это дополнение к моей поездке.
Esta es la actualización de mi viaje.

Ветка гикори- это дополнение для системного лотка KDE, области панели возле часов.
Joven nogal es un plug-in para la bandeja del sistema de KDE, normalmente la zona cercana al reloj.

Это дополнение создает неуверенность относительно ценности оригинального сигнала.
Esta suma crea incertidumbre en cuanto al valor de la señal original.

Никакой работы до 2006 года невозможно будет начать по исследованиям для Дополнения№ 10, поскольку это дополнение будет охватывать период с 2000 по 2005 год.
La labor sobre los estudios para el Suplemento No. 10 no puede comenzar hasta 2006, ya que dicho Suplemento abarcará los años 2000 a 2005.

Это дополнение рассматривается вновь созданным Юридическим департаментом Министерства здравоохранения.
Esta adición está siendo analizada de nuevo en el Departamento Legal del Ministerio de Salud.

Посмотрим, мы можем сразу же выяснить, сколько градусов этот угол, потому что это дополнение 132 градусов, так что он равен 180 минус 132, то есть 48 градусам.
Vamos a ver, que inmediatamente podemos averiguar de qué es este ángulo, porque es el suplemento de 132 grados, así que esto es va a ser 180 menos 132. Así que esto es de 48 grados.

Хотя это дополнение не представляет собой анализ, которые многие хотели бы видеть в ежегодном докладе, тем не менее, это шаг в правильном направлении.
Aunque ese suplemento no sea el análisis que muchos de nosotros quisiéramos que se incluyera en el informe anual, se encamina por la vía adecuada.

В свете повышенного внимания к вопросам устойчивого осуществления всех программ в области развития это дополнение служит своевременным напоминанием, подчеркивающим важность этого аспекта закупочных функций.
En un contexto en el que se sigue haciendo hincapié en la sostenibilidad de todas las actividades de desarrollo, este suplemento constituye un recordatorio oportuno de la importancia que cobra este aspecto en el proceso de adquisición.

Это дополнение вступило в силу 27 января 2006 года; в соответствии с ним была учреждена Программа равенства между мужчинами и женщинами при второй генеральной инспекции.
Esta adición entró en vigor el día 27 de enero de 2006 y con motivo de ella se creó el Programa de Igualdad entre Mujeres y Hombres, adscrito a la Segunda Visitaduría General.

Это дополнение должно основываться на оценках НПТЛ и в полной мере учитывать всеобъемлющие стратегии и политику правительства в отношении НПТЛ и более широкого сектора безопасности, такие, как программу правительства 2008 года, стратегические национальные приоритеты правительства на 2008 год и разрабатываемую политику национальной безопасности;
En esa adición, que deberá basarse en las evaluaciones de la policía nacional, se tendrán plenamente en cuenta las estrategias y políticas generales del Gobierno para la policía nacional y las cuestiones más amplias relacionadas con el sector de la seguridad, como el programa de gobierno para 2008, las prioridades nacionales estratégicas del Gobierno para 2008 y la política nacional de seguridad que se está preparando;

Данное положение было одобрено с этим дополнением.
La disposición quedó aprobada con esta adición.

Введение этого дополнения в Уголовный кодекс было обусловлено желанием избежать проблем толкования.
Se añadió este complemento en el Código Penal para prevenir en la práctica problemas de interpretación.

Эти дополнения вступили в силу 15 мая 2007 года.
Estas enmiendas entraron en vigor el 15 de mayo de 2007.

Была начата подготовка проекта части I этого дополнения.
Se había iniciado la redacción de la Parte I de ese Suplemento.

Мы надеемся на то, что с этим дополнением проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 17/ Rev. 1 получит консенсус.
Esperamos que con esta adición el proyecto de resolución A/C.1/49/L.17/Rev.1 logre el consenso.

Эти дополнения к практическим директивам Суда будут способствовать его усилиям по ускорению рассмотрения дел, о ходе которых мы докладывали Ассамблее в прошлые годы.
Estas adiciones a las directrices prácticas de la Corte complementarán sus esfuerzos por agilizar la tramitación de las causas sobre las que se han presentado informes a la Asamblea en años anteriores.

Эти дополнения направлены прежде всего на обеспечение транспарентности деятельности ННО и повышение ответственности за строгое выполнение ими уставных целей.
Esas adiciones están dirigidas, sobre todo, a garantizar la transparencia de las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y aumentar su responsabilidad por el cumplimiento estricto de los fines previstos en sus estatutos.

Причиной этого дополнения, всплывшая наружу заключалась в том, что стихи Рансера умышленно недоступны для понимания.
La razón aducida para esta adición era el hecho de que los poemas de Ronsard son deliberadamente herméticos.

Эти дополнения были утверждены с целью обеспечения заключенных туалетными принадлежностями и предметами домашнего обхода.
Esas adiciones se aprobaron con el fin de dotar a los presos de artículos de tocador y objetos domésticos.

Г-н БЕНТОН( Докладчик) предлагает на странице 2 этого дополнения уточнить, каким именно странам были предоставлены 2 докладчика.
El Sr. BANTON(Relator) propone que se indique, en la página 2 de esa adición, cuáles son los países a los que se ha asignado dos relatores.

Тем временем все главы этого дополнения в их сигнальных вариантах помещены на веб- сайте.
Mientras tanto, todos los capítulos de este Suplemento pueden consultarse en el sitio web en sus versiones anticipadas.

Мы возлагаем большие надежды на утверждение этого дополнения к Конвенции с учетом существенного воздействия, которое оно будет иметь для повышения уровня защиты человечества.
Tenemos grandes esperanzas de que esta enmienda a la Convención pueda ser aprobada, en razón del gran impacto que tendría en la mejora de la protección de la humanidad.

В связи с этим можно подчеркнуть, что уже завершены исследования, касающиеся главы VIII этого дополнения.
Cabe señalar al respecto que ya han concluido los estudios relacionados con el capítulo VIII de ese suplemento.

Согласно этому дополнению, истец в 10- дневный срок с момента обращения в Конституционный суд будет извещен о том, примет ли Суд данный иск к рассмотрению по существу.
Con arreglo a este complemento, se comunicará al demandante, antes de que trascurran diez días contados a partir de la fecha de presentación de la demanda ante el Tribunal Constitucional, si éste se dispone a examinar el fondo del caso.

Благодаря этому дополнению, Конституционный суд приобрел право не только проверять конституционность законодательного акта с точки зрения его содержания, но и устанавливать, соблюдена ли процедура, предусмотренная Конституцией для принятия такого акта;
Gracias a la introducción de este complemento, el Tribunal Constitucional ahora tiene derecho no sólo a verificar la constitucionalidad de los actos legislativos desde el punto de vista de su contenido, sino también a determinar si se han respetados los procedimientos establecidos por la Constitución en su aprobación.

Эти дополнения( по вертикали или по горизонтали) охватывают те положения, которые часто включаются в международные стандарты в качестве рекомендуемых дополнительных положений или в качестве новых инициатив, предлагаемых национальными департаментами по разработке политики, исследовательскими центрами или международными учреждениями.
Esta ampliación del alcance abarca temas que se han incorporado con frecuencia a las normas internacionales como elementos complementarios recomendados o como nuevas iniciativas propuestas por órganos normativos nacionales, investigadores u organismos internacionales.