ЭТО ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta conclusión
• esta opinión
• este dictamen
• esta determinación
• ese informe

Примеры использования Это заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отвергаю это заключение.
Rechazo esa conclusión.

Это заключение воспроизводится в приложении 3.
Esa opinión figura en el anexo III.

Ты думаешь, это заключение?
¿Cree que esto es estar confinado?

Комиссия приняла к сведению это заключение.
La Comisión tomó nota de esa conclusión.

Это заключение здесь делает нас всех безумными.
Este confinamiento es suficiente para volvernos locos a todos.

Верховный суд подтвердил это заключение.
El Tribunal Supremo confirmó esta conclusión.

Группа применяет это заключение к рассматриваемой претензии.
El Grupo aplica esta determinación a la reclamación que se examina.

В тот же день они препроводили это заключение Комитету.
Ese día ambos comunicaron esa conclusión a la Comisión.

Это заключение должно быть подтверждено Министерством здравоохранения.
Ese informe debía ser aprobado por el Ministerio de Salud.

В случае" Холлибертон компани" это заключение основано на рассмотрении первичных заказов на обслуживание.
En el caso de la Halliburton Company, esta conclusión se basa en un análisis de los encargos de servicios correspondientes.

Однако это заключение в настоящее время обжаловано в Верховном апелляционном суде.
Sin embargo, ese fallo está actualmente en trámite de apelación ante la Corte Suprema de Apelación.

Запрет Пакистана на ее офисы по всей стране по существу подтверждает это заключение, хотя Пакистан публично требует больше доказательств.
Las acciones de Pakistán contra sus oficinas en todo el país confirman en esencia esta conclusión, pero las autoridades paquistaníes están exigiendo públicamente más pruebas.

Главная цель- это заключение к 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
El objetivo primordial es la concreción de un tratado de prohibición completa de pruebas nucleares para 1996.

Суд отметил, что, как сообщил министр иностранных дел, это заключение в дальнейшем было подтверждено позицией итальянского правительства в его отношениях с ООП.
El Tribunal señaló que esa conclusión resultaba asimismo confirmada por la posición del Gobierno de Italia en sus relaciones con la OLP, comunicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Это заключение было препровождено краевым отделом прокуратуры в Кошице петиционеру в письме от 15 июня 1999 года.
La Fiscalía Regional comunicó este dictamen al peticionario en carta de fecha 15 de junio de 1999.

Комиссия должна выносить это заключение на раннем этапе своего обсуждения, с тем чтобы поддержка по линии Фонда могла быть оказана своевременно. 3.
Se prevé que la Comisión tome esta determinación al inicio de sus deliberaciones a fin de que el apoyo con cargo al Fondo pueda prestarse oportunamente.

Это заключение было опубликовано в 2012 году и передано Министру юстиции и Министру по обеспечению равных возможностей.
La opinión se publicó en 2012 y se transmitió a la Ministra de Justicia y a la Ministra de Igualdad de Oportunidades.

Группа применяет это заключение к рассматриваемой претензии по поводу роста расходов на топливо, поданной от имени Сирийской морской компании.
El Grupo aplica esta determinación a la reclamación que se examina por aumento de los gastos de combustible en nombre de la Empresa Marítima de Siria.

Это заключение открыло дорогу для прояснения важных аспектов международной правосубъектности межправительственных организаций.
Esa opinión allanó el camino para aclarar importantes aspectos de la personalidad jurídica internacional de las organizaciones intergubernamentales.

Опираясь на это заключение, несколько городов решили запретить данные плакаты в общественных местах, в то время как другие публично назвали их дискриминационными.
Basándose en esta opinión, algunos municipios decidieron prohibir que estos carteles se fijaran en los espacios públicos; otros los designaron públicamente como carteles discriminatorios.

Это заключение особенно актуально для Испании, которая входит в группу стран с наиболее высоким уровнем потребления рыбы на душу населения.
Esta conclusión es particularmente reveladora, ya que España figura entre los países con un mayor índice de consumo de pescado per cápita.

Это заключение ЦКЗ если бы бы не бракованные перчатки не было бы и речи о заражении пациентов.
Esta es la conclusión del Centro de Prevención de Enfermedades, que si no hubiera habido guantes defectuosos, los pacientes en cuestión no habrían sido infectados.

Это заключение базируется на оценке Комитетом взаимосвязи между образом жизни авторов и охватываемыми их претензиями землями.
Esta conclusión está basada en la evaluación hecha por el Comité de la relación entre el modo de vida de los autores y las tierras a que se refieren sus denuncias.

Это заключение было принято на основе итогов дискуссий, в ходе которых было подчеркнуто важное значение учета при планировании деятельности УВКБ следующих аспектов:.
Dicha conclusión se basó en debates en los que se destacó la importancia de tener presente, al planear actividades del ACNUR.

Это заключение с оговорками должно было бы побудить администрацию проверить точность установленных данных и, возможно, провести корректировку счетов.
Sobre la base de esa opinión con reservas, la administración debería haber verificado la exactitud de esa constatación y podría haber ajustado las cuentas.

Это заключение основывается на итогах анализа общей структуры использования ресурсов с разбивкой по источникам финансирования и по основным категориям расходов.
Esta conclusión se basó en el examen del desglose de alto nivel del uso de los recursos por fuente de financiación y por clasificaciones generales de gastos.

Это заключение подкрепляет нормы международного права в области прав человека и содержит важное разъяснение в отношении обязанностей государств в области недискриминации.
Esta opinión fortalece el derecho internacional en el tema y aclara de manera importante las obligaciones de los Estados en materia de no discriminación.

Это заключение остается в силе, поскольку ни один из авторов не указал, каким образом государственное финансирование нарушает какое-либо из закрепленных в Пакте прав.
Dicha conclusión sigue siendo válida, dado que ninguno de los autores ha indicado en qué forma la financiación pública viola alguno de sus derechos reconocidos por el Pacto.

Это заключение было ясным и недвусмысленным толкованием признаваемого всеми нами важного юридического принципа, который заключается в недопустимости оккупации территории другой страны силой.
Esta opinión fue una interpretación clara e inequívoca de un importante principio jurídico que todos reconocemos, a saber, el de la prohibición de ocupar territorios por la fuerza.

Это заключение основано на информации, содержащейся в характеристике рисков и в ограниченном числе полученных ответов на просьбу о представлении информации в соответствии с приложением F.
Esta observación se basa en la información proporcionada en el perfil de riesgo y en un número limitado de cuestionarios recibidos como respuesta a una solicitud de información para el anexo F.