ЭТО ИСПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa corrección

Примеры использования Это исправление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу делегации принять к сведению это исправление.
Invito a las delegaciones a tomar nota de esta corrección.

Это исправление будет отражено, где это необходимо, в приложении к документу.
Esa corrección, cuando procede, constará en el anexo del documento.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея принимает к сведению это исправление.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea toma nota de esa corrección.

Это исправление будет отражено в окончательном варианте проекта резолюции.
Esta corrección quedará reflejada en la versión final del proyecto de resolución.

Иными словами, в том виде, в каком доклад был принят сегодня утром, он уже включал это исправление, но я забыла еще раз упомянуть об этом в момент своего выступления по поводу 12 заседаний.
En otras palabras, el informe, tal como se aprobó esta mañana, contenía esa revisión, pero omití mencionarlo nuevamente cuando hablé acerca de las 12 sesiones.

Это исправление будет должным образом отражено в окончательном тексте резолюции.
Esa corrección quedará debidamente reflejada en la versión final de la resolución.

Он просит секретариат восстановить согласованные формулировки, изначально представленные по пункту 1 преамбулы и пунктам 4 и 17 оперативной части, и включить это исправление в окончательный вариант данного проекта резолюции.
El orador pide a la Secretaría que restablezca la formulación originalmente acordada para el primer párrafo del preámbulo y los párrafos 4 y 17 de la parte dispositiva, y que incluya esa corrección en la versión definitiva del proyecto de resolución.

Во французском тексте это исправление совершенно необходимо для обеспечения четкости текста, поскольку выражение<< национальная принадлежность требований>gt; не достаточно точно.
En la versión francesa, esta corrección es indispensable en aras de la claridad del texto, pues la expresión" nacionalidad de las reclamaciones" no tiene un significado preciso.

Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в содержащемся в документе A/ 63/ L. 14 списке авторов проекта резолюции звездочка должна стоять после Антигуа и Барбуды и что это исправление будет отражено в добавлении к данному документу.
El Presidente señala a la atención de la Asamblea General el hecho de que el asterisco que figura en la línea de copatrocinadores del documento A/63/L.14 debía haberse puesto tras Antigua y Barbuda y que la corrección se reflejará en la adición del documento.

Это исправление, которое никак не отразилось на сумме компенсации, утвержденной Советом управляющих по этим двум претензиям, позволит секции Комиссии по оплате претензий.
Esta corrección no afecta a la cuantía de la indemnización aprobada por el Consejo de Administración con respecto a esas dos reclamaciones, pero permitirá a la Sección de Pago de las Reclamaciones de la Comisión efectuar el pago correspondiente.

Мы бы просили делегации достать это исправление, которое можно найти на официальном веб- сайте Управления Верховного комиссара по правам человека, и надлежащим образом внести его в доклад, поскольку в нынешнем виде фактические описания в этом докладе грубо искажены.
Pedimos a las delegaciones que consigan esa corrección, que se encuentra en el sitio web oficial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y que la conviertan en parte integrante del informe, puesto que el informe en su forma actual distorsiona flagrantemente las descripciones de los hechos.

A Это исправление привело к увеличению размера этого элемента претензии и одновременно к уменьшению первоначально запрошенной суммы компенсации потерь в связи с контрактами ввиду просьбы заявителя о рекатегоризации элементов потерь.
A Esta modificación da lugar a un incremento de este elemento de la reclamación y simultáneamente a una disminución de la cantidad reclamada inicialmente en concepto de pérdidas relacionadas con contratos a raíz de la petición del reclamante de reclasificar los elementos de pérdida.

Как я и говорил, самая трудная часть в отладке это не исправление ошибки, а ее нахождение.
Como dije, lo más difícil al debuggear no es corregir el error. Es encontrar el error.

Эти исправления будут рекомендованы в докладах по последующим партиям.
Esas correcciones se recomendarán en los informes sobre las series posteriores.

Я хотел бы внести эти исправления, гн Председатель, согласно Вашим пожеланиям.
Quisiera hacer esas correcciones, Sr. Presidente, cuando a usted le parezca adecuado.

Секретариат проследит за тем, чтобы эти исправления нашли отражение в проекте резолюции.
La Secretaría se asegurará de que se efectúen esas correcciones a los proyectos de.

Эти исправления будут отражены в окончательном варианте.
Esas correcciones quedarán reflejadas en la versión final.

Наша делегация выражает гну Вальтеру Келину свою признательность за эти исправления.
Mi delegación expresa su agradecimiento al Sr. Walter Kälin por esas correcciones.

Комиссия согласилась с этими исправлениями.
La Comisión se mostró de acuerdo con dichas rectificaciones.

В результате этого исправления общая истребуемая сумма была изменена на 5 415 081 долл. США.
Como consecuencia de esta corrección, la suma total reclamada ha pasado a ser de 5.415.081 dólares de los EE. UU.

Этими исправлениями устраняются спорные формулировки, и их результатом является сбалансированный текст, который, по мнению его авторов, может быть утвержден консенсусом.
Estas revisiones eliminan el lenguaje contencioso y, en consecuencia, se logra un texto equilibrado que los patrocinadores consideran que se puede aprobar por consenso.

С учетом этих исправлений я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять эти два проекта резолюций консенсусом.
Con esas correcciones, quiero recomendar que la Asamblea General apruebe por consenso los dos proyectos de resolución.

Поскольку большинство государств- участников не возражают против этого исправления, оно будет внесено 29 апреля 2010 года и будет иметь обратную силу.
En la medida en que la mayoría de los Estados partes no se oponga a dicha corrección, ésta será efectiva el 29 de abril de 2010 y tendrá efecto retroactivo.

В этих исправлениях и добавлениях ничего не говорилось о предполагаемом аресте в апреле 2000 года и шрамах, полученных в результате жестокого обращения во время этого ареста.
En esas correcciones y adiciones no se mencionaron el presunto arresto en abril de 2000 ni las cicatrices producidas a consecuencia del maltrato durante dicho arresto.

Все эти исправления будут отражены в окончательном варианте проекта решения по докладу Рабочей группы.
Todas esas correcciones aparecerán en la versión definitiva del proyecto de decisión en el informe del Grupo de Trabajo.

Он благодарит наблюдателя от Канады за ее предложения, касающиеся текста приложения II, который может быть одобрен с учетом этих исправлений.
Agradece a la observadora del Canadá sus sugerencias respecto del texto del anexo II, que puede aprobarse con sujeción a esas revisiones.

В результате этих исправлений компенсация по одной претензии, поданной в рамках регулярной программы и ранее обозначенной в качестве дубликата, должна быть восстановлена и исправлена с нуля до 4 000 долл. США.
De resultas de esas correcciones, la indemnización otorgada por una reclamación presentada dentro del plazo regular que se había considerado como duplicada debe corregirse y pasar de cero a 4.000 dólares de los EE. UU.

Такого рода поправки были им внесены в представления от 3 февраля и 19 июня 2003 года. Эти исправления и пояснения были приняты во внимание Миграционным советом.
El autor presentó sus enmiendas en comunicaciones de fechas 3 de febrero y 19 de junio de 2003, y estas rectificaciones y aclaraciones fueron tenidas en cuenta por el Consejo de Migración.

На основании этих исправлений проект резолюции и проект соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву подверглись пересмотру во всей их полноте, а 8 апреля 1994 года( последний день встречи) был опубликован пересмотренный текст.
Sobre la base de esas revisiones, el proyecto de resolución y proyecto de acuerdo relativos a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fueron revisados en su totalidad y se publicó un texto revisado el 8 de abril de 1994, último día de la reunión.

Общий объем этих исправлений в сторону понижения позволил снизить закупочную стоимость и износ имущества соответственно на 35, 2 млн. долл. США и 10, 8 млн. долл. США, как это показано в таблице II. 5( поправка на погрешность(-)).
El monto total de esas rectificaciones negativas permitió reducir el valor de compra y el valor de los bienes después de la depreciación en 35,2 millones de dólares y 10,8 millones de dólares, respectivamente, como se indica en el cuadro II.5(los errores rectificados figuran con signo-).