ЭТО ОСЛАБЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• debilita

Примеры использования Это ослабляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ослабляет их защиту.
Debilita sus defensas.

Но он слаб и это ослабляет партию.
Pero es débil, y está debilitando al Partido.

И это ослабляет нашу революцию.
Y eso está asfixiando nuestra revolución.

В действительности это ослабляет уважение закона.
De hecho, debilita el respeto de la ley.

Это ослабляет ее общее воздействие.
Ello ha debilitado su repercusión general.

Каждый раз я использую свою мощность, это ослабляет меня, что значит, я буду оставаться в твоем брате дольше чем ты хочешь… дольше чем мы оба хотим.
Cada vez que uso mis poderes, me debilito, lo que significa que tendré que quedarme dentro de tu hermano más de lo que querrías… querríamos.

Это ослабляет социальные связи, без которых жизнь теряет смысл.
Debilita los lazos sociales que hacen que valga la pena vivir.

Так что шведским социал-демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции- даже если это ослабляет целостность шведской демократии.
Entonces, no hace falta que los Social Demócratas suecos concedan mucho para mantenerse notablemente fuertes, incluso si esto debilita la integridad de la democracia sueca.

Это ослабляет теоретические доводы, выдвигаемые в пользу либерализации торговли.
Esto debilita los argumentos teóricos propuestos en favor de la liberalización del comercio.

Тенденции к узурпации таких вопросов Советом необходимо положить конец, поскольку это ослабляет роль Ассамблеи и роль всех государств- членов и подрывает верховенство права в Организации.
La tendencia del Consejo a usurpar esas cuestiones debe revertirse, ya que debilita la función de la Asamblea y, en consecuencia, de todos los Estados Miembros, y socava el estado de derecho dentro de la Organización.

Это ослабляет сплоченность подразделений и может подорвать их оперативную эффективность.
Esto afecta la cohesión de las unidades y podría menoscabar la eficacia de las operaciones.

Более того, мы не поддерживаем дублирования резолюций, касающихся воды, в Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека, поскольку считаем, что это ослабляет работу по формированию консенсуса, которая сейчас ведется в Женеве.
Ciertamente, no apoyamos el solapamiento de resoluciones sobre el agua de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, ya que consideramos que debilita la labor encaminada al consenso en curso en Ginebra.

Это ослабляет роль Ассамблеи как подлинного голоса международного сообщества, в том что касается таких вопросов.
Ello ha debilitado el papel de la Asamblea como la voz verdadera de la comunidad internacional en relación a dichas cuestiones.

Он обратил внимание на то, что Комитет не обладает договорным статусом вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, и констатировал, что это ослабляет позиции Комитета и подрывает его независимость.
El representante señaló a la atención el hecho de que el Comité no tuviera la condición de tratado como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y destacó la manera en que ello debilitaba la posición del Comité y ponía en peligro su independencia.

Это ослабляет подотчетность и ограничивает возможности руководства по определению способов повышения финансовой эффективности.
Esto debilita la rendición de cuentas y limita la capacidad de los administradores para determinar las maneras de mejorar la eficacia en función de los costos.

Поэтому Канада не может поддержать предложенный подход к урегулированию вопроса о компенсации и считает, что это ослабляет резолюцию в целом и отвлекает внимание от ее главной цели, которая заключается в том, чтобы поддержать очень важную работу, которую выполняют ВСООНЛ.
Por lo tanto, el Canadá no puede apoyar la vía propuesta para abordar la cuestión de la indemnización y considera que debilita la resolución en su conjunto, y quiere llamar la atención sobre su propósito principal, que no es otro que apoyar el trabajo de gran utilidad que lleva a cabo la FPNUL.

Это ослабляет способность наименее развитых стран использовать свои относительные преимущества в области международной торговли для ускорения своего роста.
Esto erosiona la capacidad de los países menos adelantados de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio internacional para generar crecimiento.

Многие африканские страны, включая страну, представляемую оратором, зависят от экспорта единственного сырьевого товара и серьезно страдают от колебаний цен, обусловленных финансовым кризисом; это ослабляет их возможности в плане финансирования программы в области устойчивого развития и достижения ЦРТ.
Muchos de los países de África, incluido el suyo, dependen de la exportación de un sólo producto básico y están siendo profundamente afectados por las fluctuaciones de precios resultantes de la crisis financiera; su capacidad de financiar programas de desarrollo sostenible y alcanzar los ODM está siendo, por tanto, menoscabada.

Это ослабляет краеугольный камень демократического принципа верховенства закона- и таким образом является крайне опасным в равной степени и для Польши, и для Европы.
Esto debilita un pilar esencial del estado de derecho democrático y, por consiguiente, es sumamente problemático para Polonia y Europa por igual.

Должностные лица одной организации отметили, что система Организации Объединенных Наций основывается на культуре консенсуса, в соответствии с которой решения принимаются в комитетах и группах, и что это ослабляет моральный дух сотрудников и готовность строить свою работу на уровне индивидуальной ответственности и подотчетности.
Funcionarios de una organización señalaron que el sistema de las Naciones Unidas se fundamentaba en una cultura de consenso, en la que las decisiones se adoptaban en comités y grupos, y que eso había debilitado la capacidad del personal para enfocar su trabajo desde la perspectiva de la responsabilidad individual y la rendición de cuentas.

Это ослабляет подотчетность ПРООН перед общественностью и может повредить ее репутации надежного делового партнера в глазах доноров и других заинтересованных сторон.
Esto debilita la responsabilidad del sector público y podría dañar la imagen del PNUD como asociado fiable a los ojos de los donantes o de otros interesados.

Это ослабляет доверие среди государств- членов Организации, вселяет сомнения в правильность решений Совета Безопасности и ограничивает их принятие государствами- членами.
Ello debilita la confianza entre los Miembros de la Organización, resta credibilidad a las decisiones del Consejo y limita la aceptación de éstas entre los Estados Miembros.

Во-первых, это ослабляет роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которую оно могло бы играть в условиях получающего все более широкое признание<< разделения труда>gt; с правительствами и ведущими организациями в области развития сельских районов.
En primer lugar, perjudica la función que puede cumplir la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con arreglo a una división cada vez más aceptada del trabajo con gobiernos y organizaciones de desarrollo rural principales.

И он осознал, что это ослабляло людей и подтачивало общество.
Él se daba cuenta de algo que debilita a las personas y corroe a las sociedades.

Но это ослабит Грейсон Глобал.
Pero eso debilitaría a Grayson Global.

Это ослабило способность данного сектора снизить уровень бедности и неравенства.
Esto ha debilitado la capacidad del sector para reducir la pobreza y la desigualdad.

Это ослабило его.
Lo debilitó.

По мнению собеседников, это ослабило позиции женщин в российском обществе.
According to interlocutors, has weakened the position of women in Russian society.

Это ослабит ограничение.
Eso aliviaría la limitación.

Это ослабило поле удержания, окружающее ядро антиматерии.
Eso ha debilitado los campos que rodean las cubiertas antimateria.