ЭТО ПРЕРОГАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• es una prerrogativa

Примеры использования Это прерогатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- прерогатива ВТО.
Ésta es una prerrogativa de la OMC.

Достижение соглашений- это прерогатива Конференции, а вот ведение переговоров- это ее обязанность.
Lograr acuerdos es una prerrogativa, pero negociar es la obligación de la Conferencia.

Это прерогатива мистера Норрелла.
Es el privilegio del Sr. Norrell.

Рассмотрение жалоб- это прерогатива региональных сил полиции, и поэтому жалобы рассматриваются соответствующим отделением.
La tramitación de la quejas es competencia de la policía regional y, por tanto, las quejas las tramita el cuerpo afectado.

Это прерогатива государств- членов.
Eso recae en los Estados Miembros.

Ее голос не является решающим в вопросе о назначении КР, это прерогатива Генерального секретаря.
No se trata de una función definitivamente determinante sobre el nombramiento de coordinadores residentes, ya que esa prerrogativa corresponde al Secretario General.

Это прерогатива Шестого комитета Ас- самблеи за исключением договоров, которые пред- лагаются в виде проекта Генеральной Ассамблее.
Esa es una prerrogativa de la Sexta Comisión de la Asamblea, excepto en el caso de los tratados, cuyos proyectos de texto se presentan a la Asamblea.

Процесс принятия решений по вопросам управления запасами и уничтожения излишков-- это прерогатива исключительно государства.
La adopción de decisiones sobre la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes es una prerrogativa de carácter exclusivamente nacional.

Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.
Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.

Социализация, в частности стереотипное восприятие женщин и мужчин, укрепляет представление о том, что принятие политических решений-- это прерогатива мужчин.
La sociabilización, en particular los estereotipos sobre el hombre y la mujer, refuerza la noción de que la adopción de decisiones políticas es dominio del hombre.

Определение приемлемости оговорки- это прерогатива государств, и лишь государства могут определить последствия противоправности оговорок.
La determinación de la admisibilidad de una reserva es una prerrogativa de los Estados, únicos que pueden establecer las consecuencias de la inadmisibilidad de las reservas.

Записка не подразумевает какую-либо рекомендацию относительно принятия мандата или разработки правовой базы, так как решения по этим вопросам-- это прерогатива государств- членов.
La nota no supone recomendación alguna sobre la adopción de un mandato ni la elaboración de un marco jurídico, ya que esas decisiones son prerrogativa de los Estados miembros.

Следует указать на то, что наем членов экипажа-- это прерогатива судовладельцев и что последние на практике всегда нанимают людей из своих резервных списков персонала, который уже доказал и свою работоспособность, и свою добросовестность.
Es de señalar que la contratación de los miembros de las tripulaciones es prerrogativa de los propietarios de los buques quienes, en la práctica, emplean siempre a su propio personal que goza de una probada reputación por su capacidad e integridad.

Нынешние договоренности не предусматривают того, что какие-либо функции по обеспечению ответственности, контролю или координации в отношении ГМ осуществлялись МФСР, поскольку это прерогатива КС.
En las disposiciones vigentes, el FIDA no tenía función alguna de rendición de cuentas, supervisión o coordinación con respecto al MM, ya que estas eran prerrogativa de la CP.

Один из участников предостерег от наделения Управления такими консультативными функциями, подчеркнув, что выбор мандатов- это прерогатива государств- членов и что УВКПЧ должно ограничиться вспомогательной ролью.
Un participante puso en guardia a los asistentes contra la asunción por parte de la Oficina, en su calidad de tal, de un papel consultivo, subrayando que era una prerrogativa de los Estados Miembros seleccionar los mandatos y que el ACNUDH debería limitarse a prestar apoyo.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Международное право резервирует эту прерогативу только за государствами.
El derecho internacional únicamente reserva esa prerrogativa a los Estados.

Однако эта прерогатива не является абсолютной, если, например, существует опасность, что после выдачи данное лицо будет подвергнуто смертной казни.
Sin embargo, esa prerrogativa no es absoluta; por ejemplo, existe el peligro de que esa persona esté sujeta a la pena de muerte después de la extradición.

Эта прерогатива утрачивается, если отец лишается опеки над ребенком по приговору суда.
La citada prerrogativa se pierde si el padre es privado del cuidado del menor por sentencia judicial.

Г-жа Маймуна ДИОП( Сенегал) говорит, что эта прерогатива обусловлена социальными и культурными традициями Сенегала.
La Sra. Maymouna DIOP(Senegal) dice que esa facultad se basa en las tradiciones sociales y culturales del Senegal.

Необходимо уважать эту прерогативу Совета Безопасности, поскольку в противном случае Суд будет противопоставляться Совету.
Es fundamental respetar esa prerrogativa del Consejo de Seguridad, pues de lo contrario se produciría un conflicto de intereses entre la Corte y el Consejo.

Поэтому Конфедерация не может самостоятельно осуществлять эти прерогативы, а выдает лицензии соответствующим компаниям.
Por esta razón, la Confederación no puede ejercer ella misma esas prerrogativas y otorga concesiones a sociedades.

Закон распространит эту прерогативу на несовершеннолетних младше 16 лет, которые демонстрируют достаточный уровень восприятия и выражают пожелания, входящие в противоречие с пожеланиями их законного опекуна.
El proyecto de ley hará extensiva esa prerrogativa a los menores de 16 años que demuestren suficiente discernimiento y manifiesten deseos contrarios a los de su tutor legal.

Международный трибунал, на который мы возложили эту прерогативу, должен быть в состоянии обеспечивать справедливость.
El Tribunal Internacional, al que hemos dotado de esta prerrogativa, debe poder actuar en procura de la justicia.

Без ущерба для вышесказанного следует подчеркнуть, что распространение этой прерогативы государства на лиц без гражданства зависит от соблюдения следующих конкретных требований.
Sin perjuicio de lo anterior, es del caso destacar que la extensión de esta prerrogativa estatal a personas sin vínculo de nacionalidad se encuentra sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos especiales.

Они считали крайне необходимым зарезервировать эту прерогативу за каким-либо международным судебным органом, который был бы беспристрастным и независимым.
Juzgaron indispensable que esa prerrogativa se reservase a un órgano judicial internacional, imparcial e independiente.

Они не должны уступать эти прерогативы и должны заниматься регулированием, контролем и отслеживанием деятельности таких компаний.
Los Estados no deben renunciar a esas prerrogativas y deben regular, controlar y vigilar las actividades de esas empresas.

Правительство ее страны хотело бы просто использовать эту прерогативу, а все остальные страны могут столь же свободно поступать аналогичным образом.
El Gobierno de Noruega simplemente ha ejercido esa prerrogativa y todos los demás son también libres para hacer lo mismo.

Обе инстанции вправе разрабатывать и представлять в законодательный орган законопроекты по вопросам, относящимся к их ведению, однако на практике они редко пользуются этой прерогативой.
Ambas instituciones tienen derecho a redactar y presentar al órgano legislativo los proyectos de ley relativos a cuestiones de su competencia, pero en la práctica rara vez utilizan esa prerrogativa.

Проведение внешней политики относится к числу конституционных прерогатив датского правительства, и никакая часть этой прерогативы не может быть передана в ведение Органа самоуправления Гренландии.
La facultad de conducir los asuntos exteriores es una prerrogativa constitucional del Gobierno de Dinamarca y no puede transferirse ninguna parte de esta prerrogativa al Gobierno autonómico de Groenlandia.