ЭТО ПРОЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es una manifestación
• es una expresión de
• esa demostración

Примеры использования Это проявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это проявление грусти.
Es una expresión de tristeza.

Я думаю, это проявление характера.
Creo que eso demuestra carácter.

Это проявление слабости.
Es una muestra de debilidad.

Экспрессия это проявление твоих желаний.
La expresión es una manifestación de tu voluntad.

Это проявление чего-то более глубокого.
Es la manifestación de algo más profundo.

Возможно, что это- проявление его рефлекса самаритянина.
Es posible que sea una manifestación del reflejo samaritano.

Право- это проявление партнерства и противоположность тирании и гегемонии.
La ley es una expresión de asociación y se opone a la tiranía y la hegemonía.

То, что вы видите, господин Президент, это проявление войны на территории Исламской Республики Иран.
Lo que está viendo, Señor Presidente, es un acto de guerra por parte de la República Islámica de Irán.

Это проявление наших самых искренних чаяний в качестве народа и страны.
Es una manifestación de nuestras más profundas aspiraciones como pueblo y como país.

Высокомерие- это проявление слабости, тайный страх по отношению к соперникам.
La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.

Мы добились этого с помощью собственных технологий и ресурсов; это проявление мощи нашей независимой национальной экономики.
Lo hemos hecho con nuestra propia tecnología y nuestros propios recursos; es una prueba del poderío de nuestra economía nacional independiente.

Геноцид-- это проявление нарушения правительствами пактов со своими народами.
El genocidio es la manifestación de una ruptura del pacto que los Gobiernos tienen con sus pueblos.

Без ущерба для вышесказанного следует отметить, что это проявление прогрессивного развития не отменяет традиционной практики осуществления дипломатической защиты.
Sin perjuicio de lo anterior, conviene destacar que este ejercicio de desarrollo progresivo no desconoce la práctica tradicional en el ejercicio de la protección diplomática.

Это проявление общего принципа, согласно которому все хорошее( например, устойчивость) более хрупко, чем плохое.
Esta es una manifestación de un principio general que sostiene que las cosas buenas(e. i. estabilidad) son más frágiles que las cosas malas.

Насилие в отношении женщин-- это проявление исторически сложившегося несправедливого соотношения сил между мужчинами и женщинами в плане властных полномочий.
La violencia contra las mujeres es una manifestación de la relación de poder históricamente injusta que ha existido entre hombres y mujeres.

Это проявление доверия, которое мир испытывает к настоящему и будущему национальной экономики, и веры самих ливанцев в свою страну и ее будущее.
Esta es una demostración de la confianza del mundo en el presente y futuro de la economía nacional y la de los propios libaneses en su país y su porvenir.

Наши усилия в области поддержания мира и миростроительства-- это проявление нашей решимости активно и инициативно трудиться на благо достижения подлинного мира.
Nuestras iniciativas en el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz son una manifestación de nuestra determinación de actuar en forma dinámica para lograr una paz verdadera.

Культура-- это проявление самобытности, ключ к выживанию наций и основа их взаимодействия с другими народами.
La cultura es la manifestación de la identidad, la clave para la supervivencia de las naciones y el fundamento para su interacción con otras.

Права человека и основополагающее право народов самим определять свою судьбу-- это проявление борьбы за освобождение всех людей как личностей, как части общества и, конечно, как народа-- в данном случае тиморского народа, принадлежностью к которому мы гордимся.
Los derechos humanos y los derechos fundamentales de los pueblos para decidir su propio destino son una expresión de la lucha por la emancipación de todo ser humano como persona, como parte de una sociedad, y naturalmente, como pueblo, en este caso, como el pueblo timorense al que pertenecemos con orgullo.

За это проявление доверия я получил обещание, что самобытность нашего народа будет уважаться, и что ему будет обеспечено полноправное национальное развитие.
A cambio de esta muestra de confianza, he recibido la promesa de que nuestra nación tendrá la independencia garantizada y nuestro derecho a desarrollar nuestra vida nacional.

Взаимозависимость между развитием, безопасностью и правами человека в контексте демократических ценностей-- это проявление сегодняшнего взаимозависимого мира и многосторонности, что подтверждает необходимость в руководящей роли Организации Объединенных Наций и в нашей дальнейшей приверженности содействию социальному прогрессу и повышению уровня жизни в рамках более широкой концепции свободы.
La interrelación entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, en el marco de valores democráticos, es una expresión del mundo interdependiente de hoy y de un multilateralismo que reafirma el papel central de las Naciones Unidas y el hecho de que continuamos resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Это проявление доверия также свидетельствует о все большем признании принципа верховенства права, а также о заинтересованности стран в мирном урегулировании споров.
Esa demostración de confianza refleja también el incremento de la aceptación de la primacía del derecho, así como el interés de los países en la solución de las controversias por medios pacíficos.

Мы рассчитываем, что это проявление доброй воли одной из конфликтующих сторон в критический для урегулирования момент вызовет столь же конкретные встречные шаги.
Contamos con que esta manifestación de buena voluntad de una de las partes en conflicto en un momento crítico para su solución conduzca a que se adopten medidas de respuesta concretas.

Это проявление уважения, которое испытывают к нему все государства за его выдающееся руководство, особенно в эти неспокойные времена и в сложной международной политической обстановке.
Esta demuestra la estima en que lo tienen todos los Estados por su sobresaliente liderazgo, especialmente en estos tiempos de turbulencia y en la difícil situación política internacional actual.

Уважение верховенства права- это проявление цивилизованности и прогресса, и приверженность его принципам необходима и государствам, и главным органам Организации Объединенных Наций.
El respeto del estado de derecho es una manifestación de civilización y progreso, y la aplicación de sus principios es imprescindible tanto para los Estados como para los principales órganos de las Naciones Unidas.

Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.
Es una manifestación de las relaciones de poder históricas de desigualdad entre hombres y mujeres, que han dado lugar a la dominación sobre la mujer y su discriminación por parte de los hombres y que han impedido el pleno adelanto de las mujeres.

Хотя КАРИКОМ высоко оценивает это проявление солидарности со стороны международного сообщества, Сообщество хотело бы подчеркнуть, что восстановление Гаити является неотложной задачей, которая не будет решена, если обещанной помощи не последует.
Si bien la CARICOM agradece esa demostración de solidaridad de la comunidad internacional, desea subrayar además que la reconstrucción de Haití es una tarea urgente y no se puede lograr sin el desembolso de la ayuda prometida.

Мы надеемся, что это проявление солидарности и понимания общности судьбы явится катализатором наших будущих международных усилий и поможет пересмотреть зачастую односторонние принципы, доминировавшие в области безопасности и разоружения.
Esperamos que esa manifestación de solidaridad y de comunidad de destinos se convierta en un catalizador de la futura acción internacional y en una oportunidad para reajustar las directrices, con frecuencia unilaterales, que han prevalecido hasta ahora en las esferas de la seguridad y el desarme.

Эти проявления представляют собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека.
Estas manifestaciones constituyen la amenaza más grave contra la democracia y los derechos humanos.

Все эти проявления являются посягательством на неприкосновенность личности.
Todas estas manifestaciones eran un atentado contra la idea de la inviolabilidad de las personas.