ЭТО СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la disminución se debe
• la reducción se debió
• cabe atribuir la disminución
• esta disminución obedece

Примеры использования Это сокращение объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение объясняется произведенным переводом средств в ФРИ.
Esta disminución se atribuye a las transferencias de fondos realizadas al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В указанном докладе это сокращение объясняется списаниями и передачей имущества другим миссиям.
Según el informe, la reducción se debió al paso a pérdidas y ganancias y a la transferencia a otras misiones.

Это сокращение объясняется изменением параметров для определения расходов.
La disminución se debe a la variación de los parámetros de los gastos.

А/ Первоначально для четвертой страновой программы было утверждено ОПЗ в размере 7800 млн. долл. США; это сокращение объясняется 75- процентным ограничением программирования в рамках ОПЗ.
A Inicialmente se había previsto una CIP de 7.800 millones de dólares para el cuarto programa del país; la disminución se debe a la limitación del 75% de la programación de la CIP.

Это сокращение объясняется уменьшением потребностей, не связанных с должностями.
La disminución se debe a la reducción de las necesidades no relacionadas con puestos.

В документе<< Цели развития тысячелетия: доклад за 2012 год>gt; это сокращение объясняется финансовыми сложностями в ряде стран-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые отрицательно сказались на их бюджетах.
En el informe citado se atribuye esa disminución a las restricciones fiscales en varios países pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que han afectado los respectivos presupuestos nacionales.

Это сокращение объясняется незначительным сокращением производства из-за глобального кризиса.
Esta disminución se ha atribuido a la ligera reducción de la productividad causada por la crisis global.

Консультативный комитет отмечает, что это сокращение объясняется главным образом сокращением потребностей по некоторым бюджетным статьям ввиду того, что какоето оборудование и материальные средства приобретались в 2006 году( см. A/ 61/ 525/ Add. 4, таблица 3).
La Comisión Consultiva observa que la disminución se debe en gran medida a las menores necesidades en diversas partidas presupuestarias, habida cuenta del equipo o el material adquirido en 2006(véase A/61/525/Add.4, cuadro 3).

Это сокращение объясняется в основном изменениями в позиции Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Esa disminución se debe en gran medida al cambio de posición de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Это сокращение объясняется распределением ресурсов по данной статье среди других программ.
La disminución se debe a que los recursos de esta partida se distribuyen entre los demás programas.

Это сокращение объясняется значительным уменьшением за этот год производства опия в Афганистане.
Esta disminución es atribuible al considerable descenso de la producción de opio registrado en el Afganistán ese año.

Это сокращение объясняется определенным улучшением политической ситуации в государствах бывшей Югославии и в Турции.
Esta disminución se explica por cierta mejora de la situación política en los Estados de la ex Yugoslavia y Turquía.

Это сокращение объясняется тем, что правительству Австрии необходимо ограничить федеральный бюджет.
La reducción se debía a la necesidad que tenía el Gobierno de limitar la cuantía del presupuesto federal.

Это сокращение объясняется в основном включением в доклады о надзоре только наиболее важных и конкретных рекомендаций.
Esta disminución obedece principalmente a que en los informes de supervisión sólo se han incluido las recomendaciones más importantes y específicas.

Это сокращение объясняется общим уменьшением объема бюджетных средств на финансирование миротворческой деятельности в 2012/ 13 году.
La disminución se debió a la reducción general del presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz en 2012/13.

Это сокращение объясняется одновременным падением физического объема экспорта и снижением экспортных цен, особенно на товары сырьевого сектора.
Esta reducción se explica por la caída simultánea del volumen y del precio de las exportaciones, en particular en el sector de los productos básicos.

Это сокращение объясняется уменьшением расходов на фрахт, поскольку все воинские контингенты финансируются на основе самообеспечения.
Cabe atribuir la reducción a que se han reducido los gastos de flete porque todos los soldados de los contingentes gozan de autonomía.

Это сокращение объясняется главным образом сокращением объема переводов денежных средств в Египет, который уменьшился с 7 млрд. долл. США до 4, 62 млрд. долл. США.
Esta disminución se debió, sobre todo, al descenso de las remesas recibidas por Egipto, que bajaron de 7.000 millones de dólares a 4.620 millones.

Это сокращение объясняется тем, что в течение 2002/ 2003 финансового периода МООНДРК увеличит свой автопарк до утвержденной численности-- в 1563 единиц.
Cabe atribuir la disminución al hecho de que la MONUC habría establecido su parque aprobado de 1.563 vehículos en el ejercicio económico 2002/2003.

Это сокращение объясняется репатриацией военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций, включая сокращение расходов на выплату суточных участников миссии.
Esa reducción se debe a la repatriación de observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas, incluyendo el pago de las dietas por misión.

Это сокращение объясняется последствиями глобального финансового кризиса и снижением центральными банками во всем мире размера процентных ставок.
La disminución se debe a los efectos de la crisis financiera mundial y al mantenimiento por parte de los bancos centrales de todo el mundo de unos tipos de interés bajos.

Это сокращение объясняется выделением ассигнований лишь на 2008 год в соответствии с нынешним мандатом Канцелярии( резолюция 60/ 231 Генеральной Ассамблеи).
La reducción se debe a que se consignaron recursos para 2008 únicamente, de conformidad con el mandato actual de la Oficina(resolución 60/231 de la Asamblea General).

Это сокращение объясняется высоким коэффициентом смертности по причине инфекционных заболеваний, основными из которых являются малярия, туберкулез, ВИЧ/ СПИД, брюшной тиф и различного рода диареи.
Esa reducción se atribuye a la alta tasa de mortalidad debida a las enfermedades infecciosas, entre las que se encuentran principalmente el paludismo, la tuberculosis, el VIH/SIDA, la fiebre tifoidea y las enfermedades diarreicas.

Это сокращение объясняется решением не закупать никакой крупной аппаратуры связи в течение 2003/ 2004 финансового периода, поскольку базовая сеть будет полностью создана в течение 2002/ 2003 бюджетного периода.
Cabe atribuir la disminución a la decisión de no adquirir ningún tipo de equipo de comunicaciones importante para el ejercicio económico 2003/2004, pues la red fundamental se terminaría de establecer en el ejercicio económico 2002/2003.

Это сокращение объясняется предполагаемой дислокацией морских судов в Оперативном морском соединении в течение среднего периода в девять месяцев в 2014/ 15 году по сравнению со средним 10- месячным сроком дислокации в 2013/ 14 году( A/ 68/ 757, пункт 75).
Esta disminución obedece al despliegue previsto de las embarcaciones del Equipo de Tareas Marítimo para un promedio de nueve meses durante el ejercicio 2014/15, frente al período de despliegue promedio de diez meses en 2013/14(A/68/757, párr. 75).

Это сокращение объясняется неблагоприятными обменными курсами, а также тем, что один из доноров перестал выделять средства на пополнение основных ресурсов, а другой крупный донор значительно сократил свой взнос в связи с формулой совместного несения расходов.
El descenso se debió a la existencia de tipos de cambio desfavorables, al hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y a que otro donante importante redujo de forma considerable su contribución a los recursos básicos con el fin de compartir la carga.

Это сокращение объясняется небывалым ростом притока инвестиций в Южную Африку и Марокко в прошлом году, а также нарастанием политических и социальных конфликтов в отдельных африканских странах, что отразилось на настроении иностранных инвесторов в регионе.
Este declive se atribuye al extraordinario aumento de las entradas de capital a Sudáfrica y Marruecos el año pasado así como a la intensificación de los conflictos políticos y sociales en algunos países africanos, lo cual afectó a la actitud de los inversores extranjeros en la región.

Это сокращение объясняется снижением фактической численности персонала и другими изменениями, которые частично компенсируются дополнительными потребностями в связи с изменениями, вызванными совокупными последствиями колебаний обменных курсов и инфляции, как это показано в таблице 1 ниже.
Esta reducción obedece a disminuciones en el número de puestos ocupados y otros cambios, parcialmente contrarrestadas por necesidades adicionales originadas por las variaciones resultantes del efecto combinado de los tipos de cambio y la inflación, según se indica en el cuadro 1 infra.

Хотя отчасти это сокращение объясняется технологическими изменениями, внедряемыми под влиянием рыночных сил, ускорению этого процесса способствовала регламентационная деятельность правительств, которые постепенно ужесточили нормы выбросов, технические спецификации и стандарты качества окружающей среды.
Si bien parte de la disminución se debe a los cambios tecnológicos impulsados por el mercado, el proceso se ha acelerado a causa de las reglamentaciones gubernamentales que progresivamente han impuesto normas sobre emisiones, especificaciones técnicas y objetivos de calidad del medio ambiente más estrictos.

Это сокращение объясняется более низкими потребностями в запасных частях с учетом структуры расходов в предыдущие периоды, а также непрерывно предпринимаемых Миссией усилий по замене старой, устаревшей и поврежденной аппаратуры связи современной аппаратурой и техникой в целях модернизации сети связи по всему району деятельности, особенно в пунктах базирования.
La disminución se debe a las menores necesidades de piezas de repuesto, teniendo en cuenta las pautas de gastos anteriores y los esfuerzos de la Misión por sustituir equipo de comunicaciones antiguo, obsoleto y dañado con equipo y tecnología actualizados a fin de mejorar las capacidades de comunicación en toda la zona de operación, en particular en las bases de operaciones.