ЭТО ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta interpretación

Примеры использования Это толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильно ли это толкование данных или текста?
¿Es viable esta interpretación de los datos o el texto?

Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование.
Nada repugna tanto a la fe como esta interpretación.

Это толкование взято из официального марокканского документа.
Esta interpretación procedía de un documento oficial de Marruecos.

Просьба объяснить, как это толкование согласуется со статьей 1 Конвенции.
Sírvanse explicar de qué manera esa interpretación es compatible con el artículo 1 de la Convención.

Это толкование подвергается критике Комитетом24 и другими международными органами25.
Esta percepción ha sido criticada por el Comité y otros organismos internacionales.

Ответы на вопросник по МГП показывают, что это толкование неадекватно в контексте ВПВ.
Las respuestas al cuestionario sobre el DIH indican que esa interpretación no era adecuada en el contexto de los REG.

Это толкование соответствует также объекту и цели данного положения.
Esta interpretación se ajusta también al fin y el propósito de la disposición de que se trata.

В комментарии к Женевским конвенциям, подготовленном юристами Международного комитета Красного Креста, это толкование подтверждается:.
El comentario de los Convenios de Ginebra efectuado por los juristas del Comité Internacional de la Cruz Roja confirma esa interpretación:.

Это толкование согласуется также с объектом и целью соответствующего положения.
Esta interpretación se ajusta también al fin y el propósito de la disposición de que se trata.

Большинство членов подкомитета предлагают добавить замечание к пункту 11 комментария Организации Объединенных Наций, с тем чтобы откорректировать это толкование.
La mayoría de los miembros del subcomité proponen que se añada un comentario al párrafo 11 del comentario de las Naciones Unidas para corregir esa interpretación.

Если это толкование является верным, было бы целесообразно отразить его в формулировке этого основного положения.
Si esa interpretación es correcta, será conveniente reflejarlo en el texto de la directriz.

В связи с этим его делегация полагает, что это толкование, ограничивающее понятие риска, необходимо добавить в проект статьи 2a, особенно в том случае, если статья 1b будет изъята.
Su delegación considera, por tanto, que esa interpretación que limita el concepto de riesgo debía haberse añadido al apartado a del proyecto de artículo 2, especialmente si se va a eliminar el apartado b del proyecto de artículo 1.

Это толкование будет отражено в соответствующих административных постановлениях о применении измененных Положений о персонале и новых Правил о персонале.
Esa interpretación se reflejará en las instrucciones administrativas pertinentes sobre la aplicación del Estatuto del Personal enmendado y el nuevo Reglamento del Personal.

В случае какого-либо сомнения это толкование следует привести в тексте или в комментарии, но в любом случае слова о презумпции должны быть зафиксированы в тексте.
Si hubiere alguna duda, esta interpretación debería precisarse en el texto o en un comentario, pero en cualquier caso el término de presunción debería figurar en el texto.

Это толкование влечет за собой сложные вопросы относительно" дифференцированного" характера императивных норм, которые выходят далеко за рамки сферы охвата проектов статей.
Ese razonamiento plantea cuestiones complejas sobre la naturaleza“diferenciada” de las normas imperativas, que va mucho más allá del alcance del proyecto de artículos.

Так, автор заявления о толковании может отказываться от заявленного таким образом толкования только в таком случае, если какая-либо другая договаривающаяся сторона не использовала это толкование для обоснования своей позиции.
Así, la interpretación expresada en una declaración interpretativa sólo podría hacerse valer frente a su autor cuando otra parte contratante se hubiera basado en esa interpretación.

Тем не менее это толкование по-прежнему может быть оспорено и в будущем признано Трибуналом необоснованным, если Генеральная Ассамблея не прояснит данный вопрос.
No obstante, esta interpretación sigue estando sujeta a impugnaciones y podría ser invalidada por el Tribunal en el futuro a menos que la Asamblea General aclarara la cuestión.

Это толкование прав на защиту семейной жизни, повидимому, соответствует акцентированию прав членов семьи в соответствии с международным гуманитарным правом.
Esta interpretación del derecho a la protección de la vida familiar parece corresponderse con el énfasis puesto en el derecho de los familiares en virtud del derecho internacional humanitario.

Далее Суд уточнил это толкование, использовав определение, подходящее для конкретного случая, и приняв двойной критерий: оказывалась ли поддержка и подвергала ли поддержка, оказываемая комбатантам, реальной опасности ребенка как потенциальной цели.
La Sala afinó aún más esa interpretación recurriendo a la determinación caso por caso y adoptando una metodología de doble prueba: si se había prestado apoyo a los combatientes y si el apoyo prestado había expuesto al niño a un peligro real como posible objetivo.

Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.
Esta interpretación refleja la intención de los redactores del Cuarto Convenio de Ginebra de proteger a las personas civiles que se encuentren, sean cuales sean las circunstancias, en manos de la Potencia ocupante.

Однако это толкование противоречит, повидимому, принципу равенства членов Суда-- одному из главных принципов, лежащих в основе всех положений Статута, касающихся членов Суда.
Sin embargo, esta interpretación parece estar en pugna con el principio de igualdad de los miembros de la Corte, principio básico que inspira todas las disposiciones del Estatuto en relación con los miembros de la Corte.

Однако это толкование не является общепризнанным, и по крайней мере один суд счел, что обмен сообщениями по электронной почте не удовлетворяет требованию в отношении формы, содержащемуся в статье II( 2).
Sin embargo, esa interpretación no es aceptada universalmente y al menos un tribunal consideró que un intercambio de mensajes electrónicos no bastaba para satisfacer el requisito de forma del artículo II 2.

Это толкование соответствует статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, которая предусматривает, что положения международных договоров следует толковать в их контексте.
Esa interpretación se ajusta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados que dice que las disposiciones de los tratados internacionales deberán ser interpretadas en su contexto.

Это толкование не дает, однако, полного представления о воздействии новых технологий на сферу коммуникации и общественной информации в целом и деятельности Департамента общественной информации в частности.
Sin embargo, esta interpretación no abarca todas las repercusiones de la nueva tecnología sobre las comunicaciones y la información pública en general, y sobre la labor del Departamento de Información Pública en particular.

Это толкование неверно по одной главной причине: если бы Восточный Тимор не имел отношений и связей или не происходил из старой культуры нынешней Республики Индонезия, то тогда откуда они появились?
Esta interpretación no es válida por una simple razón, a saber, si los timorenses orientales no tienen ninguna relación con las antiguas culturas de la actual República de Indonesia, ni tienen los mismos orígenes, entonces habría que preguntarse de dónde provienen?

Это толкование, понимающее образование как продуктивное занятие, позволило применять его как компонент сокращения срока исполнения наказания, и+- сходя из положений статьи 55 Уголовного кодекса.
El alcance de esta interpretación, conceptualizando la educación como una actividad de ocupación productiva del tiempo, ha permitido aplicarla como un componente del descuento de la pena con base en lo dispuesto en el artículo 55 del Código Penal.

Это толкование противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи и идет вразрез с заключениями Арбитражной комиссии Международной конференции Организации Объединенных Наций/ Европейского союза по бывшей Югославии.
Esta interpretación es contraria a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y a las conclusiones de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional de la Unión Europea sobre la ex Yugoslavia.

Это толкование подкрепляется теми положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые не допускают при их применении проведения каких-либо различий между резидентами и нерезидентами.
Esta interpretación se ve reforzada por las cláusulas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que no brindan sustento alguno para efectuar distinciones, al tiempo de su aplicación, entre residentes y no residentes.

Это толкование законодательства вызывает большую обеспокоенность среди коренных групп и таких учреждений, как КОНАИ, поскольку к преподавателям в школах коренных народов предъявляются такие же требования, как к другим преподавателям, без учета особенностей их работы.
Esta interpretación legal ha generado gran preocupación entre los grupos indígenas e instituciones como CONAI porque a los docentes indígenas se les están pidiendo los mismos requisitos que a los otros docentes, sin considerar sus particularidades.

Это толкование подтверждается многочисленными законодательными мерами, принятыми в отношении отдельных секторов( таких, как школа, занятость и т. д.), в которых однозначно исключается дискриминационное поведение по признаку расы, языка, национального происхождения или цвета кожи.
Esta interpretación la confirman numerosas medidas legislativas relativas a sectores(por ejemplo la escuela, el trabajo,etc.) en las que las conductas discriminatorias basadas en la raza, el idioma, el origen nacional y el color están excluidas explícitamente.