ЭТО УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa participación
• este compromiso

Примеры использования Это участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это участие.
Eso es participación.

Вы говорите, что наблюдаете, но это… это участие, Беделия.
Dijiste que estabas observando, pero esto… esto es participar, Bedelia.

И это участие.
Eso es participación.

Одна из наиболее тревожных тенденций в вооруженных конфликтах- это участие детей в качестве солдат.
Una de las tendencias más alarmantes en los conflictos armados es la participación de los niños como soldados.

Это участие также будет продолжаться и в будущем.
Este compromiso también va a continuar.

Раздел об участии промышленности, в котором, по мнению некоторых представителей, это участие должно описываться более подробно;
La sección sobre la participación de la industria, que según algunos debería describir con mayor detalle esa participación;

Это участие повысило также спрос на тематические программы ЮНИДО.
Ese compromiso también aumentó la demanda de programas temáticos de la ONUDI.

Государство иногда принимает участие в деятельности некоторых учреждений, но это участие почти всегда финансировалось государством.
A veces, el Estado interviene junto con algunos organismos pero, una vez más, esas intervenciones son casi siempre financiadas por el Estado.

Это участие еще более расширится после проведения муниципальных выборов в конце текущего года.
Esta participación aumentará una vez que se celebren las elecciones municipales en una fecha posterior del presente año.

Тем не менее, на практике отсутствие и/ или недостаток должным образом обустроенных мест ограничивают это участие, в особенности для женщин.
Sin embargo, en la práctica la ausencia o la insuficiencia de estructuras y espacios adecuados limitan esta participación, sobre todo a la mujer.

Именно это участие статья 16 определяет в качестве преступления против мира и безопасности человечества.
Esta participación es lo que el artículo 16 define como un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Как свидетельствует доклад Генерального секретаря, это участие особенно заметно в областях содействия обеспечению мира, развития прав человека, демократии и развития.
Esta participación, como lo indica el informe del Secretario General, es muy significativa en las esferas de la promoción de la paz, los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Несмотря на это участие женщин в организациях гражданского общества незначительно.
Pese a todo ello, la participación de la mujer en las organizaciones de la sociedad civil es limitada.

Однако оратор задается вопросом, насколько транспарентно это участие, особенно в отношении НПО, которые не представлены в этих государственных органах.
Sin embargo, desea recibir información sobre el grado de transparencia de esa participación, especialmente en relación con las ONG que no están representadas en dichos órganos gubernamentales.

Это участие направлено на ознакомление членов организации с функционированием системы Организации Объединенных Наций.
Esta participación tuvo por fin informar a los miembros de la organización acerca del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Существенно важно, чтобы это участие основывалось на полном уважении языков, культур, традиций и форм общественной организации коренных народов.
Es esencial que esta participación se base en el pleno respeto de los idiomas, culturas, tradiciones y formas de organización social de las poblaciones indígenas.

Это участие должно в целом способствовать обеспечению эффективности реагирования на нарушение уголовного законодательства ребенком.
Esta participación generalmente contribuirá a que se dé una respuesta eficaz a la infracción de la legislación penal por el niño.

Подготовительная комиссия уже участвует в работе комитетов высокого уровня АКК, но это участие не может заменить полномасштабного членства в главном координирующем органе.
La Comisión Preparatoria ya participa en la labor de los comités de alto nivel del CAC, pero esta participación no puede reemplazar la condición de miembro pleno en el órgano de coordinación principal.

Чтобы сделать это участие эффективным, Конго намерено улучшить свою политику осуществления прав человека посредством:.
Para hacer efectivo este compromiso, el Congo se propone mejorar la política de aplicación de los derechos humanos, para lo cual ha previsto:.

Несмотря на постоянные усилия Отдела закупок по расширению участия поставщиков в торгах по контрактам на услуги по воздушной перевозке, это участие по-прежнему является ограниченным.
A pesar de los esfuerzos sostenidos de la División de Adquisiciones por aumentar la participación de proveedores en las licitaciones para contratos de servicios de transporte aéreo, esta participación seguía siendo limitada.

Это участие дополняет подписанное ранее соглашение, по которому Испания обязалась внести свой вклад в наземный сегмент, где она играет важную роль.
Esta aportación se añade a la ya acordada para el segmento terreno en la que España también juega un papel relevante.

В настоящее время это участие зачастую является весьма поверхностным, в результате чего молодежь не способна влиять на решения, касающиеся структурной политики.
En la actualidad, la participación que se les permite suele limitarse a un nivel superficial, en el que sus aportaciones no repercuten en las decisiones sobre política estructural.

Это участие и руководящая роль подчеркивают сегодня актуальность Организации Объединенных Наций, которая сохранится завтра и послезавтра.
Esta participación y este liderazgo ponen de relieve la importancia de las Naciones Unidas de hoy y de las Naciones Unidas del futuro.

Это участие свидетельствует о нашей приверженности новому подходу Организации Объединенных Наций и нашей поддержке его осуществления на практике.
Dicha participación demuestra nuestro compromiso con el nuevo enfoque de las Naciones Unidas y el apoyo que prestamos para ponerlo en práctica.

Это участие имеет критическое значение для того, чтобы обеспечить сфокусированность дискуссий по помощи жертвам на нуждах выживших жертв на местах.
Esa participación es fundamental para que las deliberaciones sobre la asistencia a las víctimas se centren en las necesidades de los supervivientes sobre el terreno.

Однако это участие носит чисто формальный характер и не обеспечивается какой-либо финансовой поддержкой из объединенных международных источников или национального бюджета.
Sin embargo, esta colaboración es meramente nominal y no recibe ningún tipo de apoyo financiero de fuentes internacionales o del presupuesto nacional.

Это участие местных предпринимателей обеспечило им хорошую возможность продемонстрировать местные товары и наладить стратегические связи с предпринимателями из субрегиона.
Esta participación de empresarios locales ha constituido una buena ocasión para promover los productos locales y establecer vínculos estratégicos con los empresarios de la subregión.

Это участие, несомненно, означает приверженность государств режиму Района, предусмотренному Конвенцией, и приверженность учреждениям, созданным на ее основе.
Esa participación denota, sin duda, el compromiso de los Estados para con el régimen establecido por la Convención para la Zona y un compromiso con las instituciones establecidas por la Convención.

Это участие принимает форму местного самоуправления на муниципальном уровне посредством управления своими собственными школами и системой социального обеспечения и соответствующего использования кириллицы.
Esta participación adopta la forma de autonomía a nivel municipal y permite que los serbios administren su propio sistema escolar y de bienestar social y utilicen el alfabeto cirílico.

Первый- это участие инвалидов в политической и общественной жизни, которое является и одним из основных прав и необходимым предварительным условием для осуществления прочих прав.
La primera es la participación de las personas con discapacidad en la vida política y pública, derecho fundamental y requisito previo para el disfrute de otros derechos.