ЭФИОПИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• etiopía insta
• etiopía exhorta
• etiopía pide

Примеры использования Эфиопия призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия призывает к строгому соблюдению эмбарго на поставки оружия воюющим странам.
Etiopía hace un llamamiento a favor de la estricta adhesión a los embargos de armas impuestos contra los países en guerra.

Несмотря на то что в этой области были достигнуты определенные успехи, Эфиопия призывает все фонды, программы и учреждения усилить поддержку таких усилий.
Si bien se ha avanzado en ese sentido, Etiopía alienta a todos los fondos, programas y organismos a que refuercen su adhesión a dicha modalidad.

С учетом всего этого Эфиопия призывает создать принципиально новые механизмы дополнительного сокращения объема задолженности и ее списания.
Por todo ello, Etiopía pide el establecimiento de mecanismos innovadores de reducción adicional y cancelación de la deuda.

Принимая во внимание, что развивающиеся страны располагают ограниченным объемом ресурсов для решения всех этих социальных проблем, Эфиопия призывает все государства- члены предпринять все усилия, как это предложил Генеральный секретарь, для активизации работы в 1997 году Целевого фонда по проблемам старения.
Habida cuenta de los limitados recursos de que disponen los países en desarrollo para hacer frente a todos los problemas sociales, Etiopía pide a los Estados Miembros que se esfuercen al máximo, como ha propuesto el Secretario General, para reactivar en 1999 el Fondo Fiduciario Especial para el Envejecimiento.

Поэтому Эфиопия призывает Совет Безопасности сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эти резолюции выполнялись в полном объеме.
Por lo tanto, Etiopía insta al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible por asegurar el cabal cumplimiento de dichas resoluciones.

Если говорить о других районах конфликтов в Африке, то Эфиопия призывает своих братьев в Руанде, Мозамбике и Либерии продолжить поступательное движение в направлении установления мира в их соответствующих странах.
En cuanto a otras áreas de conflicto en Africa, Etiopía exhorta a sus hermanos de Rwanda, Mozambique y Liberia a que mantengan el impulso para la restauración de la paz en sus respectivos países.

Поэтому Эфиопия призывает международное сообщество проявить солидарность при решении вопроса прав человека в контексте этих общих принципов.
Por lo tanto, Etiopía exhorta a la comunidad mundial a que coopere, encarando el tema de los derechos humanos en el contexto de estos principios generales.

В соответствии с этим Эфиопия призывает все соответствующие стороны прекратить насилие и проложить путь к политическому диалогу, компромиссу и терпимости.
En consecuencia, Etiopía exhorta a todas las partes a que pongan fin a los actos de violencia y abran el camino al diálogo político, la avenencia y la tolerancia.

Эфиопия призывает международное сообщество осудить это массовое перемещение безвинных гражданских лиц как грубое нарушение прав человека.
Etiopía formula un llamamiento a la comunidad internacional para que condene este desplazamiento masivo de civiles inocentes como una flagrante violación de derechos humanos.

Вместе с другими странами Эфиопия призывает государства подтвердить свою приверженность делу сохранения и укрепления авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Etiopía se suma a otros países para exhortar a los Estados a que reafirmen su compromiso de preservar y fortalecer la autoridad e integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Эфиопия призывает партнеров в области развития усилить поддержку в плане укрепления потенциала наименее развитых стран в проведении торговых переговоров.
Etiopía hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo para que proporcionen más apoyo en términos de fortalecimiento de la capacidad de negociación comercial de los países menos adelantados.

Эфиопия призывает все государства, еще не ратифицировавшие Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделать это как можно скорее, но главное- без каких-либо оговорок.
Etiopía insta a los Estados que aún no hayan ratificado la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que lo hagan lo antes posible, pero sobre todo sin reserva alguna.

Эфиопия призывает нынешних членов ВТО уделить должное внимание Руководящим принципам присоединения наименее развитых стран, которые предусматривают справедливые и равноправные условия присоединения.
Etiopía exhorta a los actuales miembros de la OMC a prestar la debida consideración a las Directrices sobre la Adhesión de los Países Menos Adelantados, en las que se insta a dar condiciones de adhesión justas y equitativas.

Эфиопия призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить процесс переговоров в целях скорейшего достижения справедливого, мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
Etiopía exhorta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que reanuden el proceso de negociaciones a fin de hallar cuanto antes una solución justa, pacífica y duradera a la cuestión de soberanía sobre las Islas Falkland(Malvinas).

Эфиопия призывает все правительства полностью осуществлять Канкунские соглашения и ускорить ход переговоров по вопросу об изменении климата, а также настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития выполнять свои обязательства в отношении финансирования деятельности в связи с изменением климата.
Etiopía insta a todos los gobiernos a que cumplan los Acuerdos de Cancún y aceleren las negociaciones sobre el cambio climático, e insta a sus asociados para el desarrollo a cumplir sus compromisos relativos a la financiación para el cambio climático.

В этой связи Эфиопия призывает международное сообщество вносить средства в Целевой фонд водоснабжения и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и Целевой фонд технического сотрудничества, с тем чтобы дать Программе ООН- Хабитат возможность оказывать содействие развивающимся странам в области обеспечения надлежащим жильем и основными услугами.
En este contexto, Etiopía insta a la comunidad internacional a que contribuya al Fondo Fiduciario para el abastecimiento de agua y el saneamiento, el Fondo para la Mejora de los Barrios Marginales y el Fondo Fiduciario de cooperación técnica a fin de que el ONU-Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a suministrar vivienda adecuada y servicios básicos.

Эфиопия призывает своих партнеров активизировать усилия в целях мобилизации средств и подчеркивает, что международному сообществу следует оказать необходимую финансовую и техническую помощь развивающимся странам, особенно в Африке, и рассмотреть проблему кризиса задолженности развивающихся стран при помощи более эффективного и скоординированного механизма.
Etiopía exhorta a sus asociados a redoblar esfuerzos por movilizar fondos, y destaca que la comunidad internacional debería prestar la asistencia financiera y técnica necesaria para apoyar a los países en desarrollo, en particular los de África, y debería abordar la crisis de la deuda de los países en desarrollo mediante un mecanismo más eficiente y coordinado.

Эфиопия призывает Совет Безопасности потребовать от Эритреи полного восстановления целостности временной зоны безопасности и свободы передвижения МООНЭЭ и прекращения всей военной и террористической деятельности, направленной против Эфиопии, при том понимании, что в случае, если Эритрея не обеспечит полного выполнения этого требования, Совет прибегнет к мерам, изложенным в пункте 14 Соглашения о прекращении военных действий.
Etiopía pide al Consejo de Seguridad que exija que Eritrea restablezca plenamente la integridad de la zona temporal de seguridad y la libertad de circulación de la MINUEE y que ponga fin a todas las actividades militares y terroristas contra Etiopía; de lo contrario, el Consejo deberá adoptar las medidas que se establecen en el párrafo 14 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Эфиопия призвала Кипр продолжать рассмотрение возможности осуществления мер в интересах женщин и введения квот в тех областях, где женщины недопредставлены.
Etiopía alentó a Chipre a que siguiera considerando la posibilidad de introducir medidas de acción afirmativa y cuotas en las zonas en que las mujeres estaban insuficientemente representadas.

Эфиопия призвала Афганистан принимать дальнейшие меры по выполнению пересмотренного законодательства, меры по преодолению нищеты и поощрению устойчивого мира и развития.
Etiopía alentó al Afganistán a que adoptase medidas para revisar las leyes, aliviar la pobreza y promover la paz y el desarrollo sostenibles.

В то время Эфиопия призывала международное сообщество оказать давление на Эритрею, чтобы она признала и полностью и добросовестно выполнила решение Комиссии по установлению границы.
En esa ocasión, Etiopía instó a la comunidad internacional a presionar intensamente a Eritrea para que aceptara y acatara cabal y fielmente la decisión de la Comisión de Fronteras.

С этой целью правительство Федеральной Демократической Республики Эфиопии призывает международное сообщество:.
Con este fin, el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía exhorta a la comunidad internacional a que:.

Однако Эфиопия не может допустить, чтобы Эритрея меняла существующие реальности через вторжение, а затем Эфиопию призывала сесть за стол переговоров.
Lo que no puede permitir es que Eritrea intente modificar la situación sobre el terreno mediante la invasión y luego pida a Etiopía que se siente a negociar.

Учитывая, что значительная часть средств предназначается оплаты услуг консультантов и экспертов, делегация Эфиопии призывает обратить должное внимание на необходимость соблюдения принципа справедливого географического представительства, с тем чтобы обеспечить возможность профессионального роста африканским специалистам.
En vista del porcentaje considerable de recursos que se destinan a contratar servicios de consultores y expertos, Etiopía pide que se tenga debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa para brindar oportunidades de promoción a los profesionales del continente.

Поэтому Переходное правительство Эфиопии призывает соответствующие организации уточнить эти критические аспекты заявления, с тем чтобы дать ответ на опасения, высказанные Эфиопией, опасения, которые, по мнению Эфиопии, разделяет сообщество доноров.
En consecuencia, el Gobierno de Transición de Etiopía pide a todos los órganos pertinentes que aclaren esos aspectos críticos de la declaración con miras a abordar las preocupaciones formuladas por Etiopía que, en su opinión, también comparte la comunidad de donantes.

Делегация Эфиопии призывает Департамент в сотрудничестве с руководством ЭКА продолжить изучение всех способов повышения коэффициента использования конференционного центра и сохранения его конкурентоспособности.
La delegación de Etiopía hace un llamamiento al Departamento para que, en colaboración con la administración de la CEPA, continúe estudiando todos los medios de aumentar la utilización del centro de conferencias y mantener su competitividad.

С самого начала Эфиопия призывала Эритрею вывести ее войска из территорий, которые она оккупировала силой, и урегулировать пограничный спор мирными средствами, при этом сохраняя за собой право на самооборону.
Desde el comienzo, Etiopía ha pedido que Eritrea retire sus tropas de los territorios que ocupó por la fuerza y que resuelva la cuestión fronteriza en forma pacífica, reservándose la prerrogativa de ejercer su derecho a la legítima defensa.

Делегация Эфиопии призывает все государства- члены, особенно страны- доноры, укреплять свои связи с ЮНИДО и оказывать ей помощь в достижении поставленных целей.
La delegación de Etiopía hace un llamamiento a todos los Estados Miembros, en particular a los países donantes, para que consoliden sus relaciones con la ONUDI e intensifiquen la asistencia que le prestan a fin de que pueda alcanzar sus objetivos.

Представитель Эфиопии призвал Аргентину и Соединенное Королевство возобновить переговоры для мирного урегулирования этого вопроса в соответствии с Уставом и резолюциями Генеральной Ассамблеи с учетом интересов жителей островов.
El representante de Etiopía pidió a la Argentina y al Reino Unido que reanudaran las conversaciones a fin de alcanzar una solución pacífica de la cuestión, de conformidad con la Carta y las resoluciones de la Asamblea General y teniendo presentes los intereses de los habitantes de las Islas.

На 16м заседании 22 мая 2002 года, после того как были рассмотрены ответы этой НПО и проанализирована ее деятельность, представитель Эфиопии призвал закрыть дело этой организации, заявив, что речь идет о политической организации, не имеющей никакого отношения к работе Экономического и Социального Совета.
En la 16a sesión, celebrada el 22 de mayo de 2002, tras de examinar las respuestas facilitadas por la ONG y sus antecedentes, el representante de Etiopía solicitó que se archivara el expediente por considerar que la organización tenía un carácter político y no resultaba pertinente para la labor del Consejo Económico y Social.