ЭФИОПИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• etiopía sigue

Примеры использования Эфиопия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия продолжает проводить политику войны.
Etiopía sigue en pos de sus objetivos bélicos.

Во-первых, это Эфиопия продолжает оккупировать суверенную территорию Эритреи.
En primer lugar, es Etiopía quien sigue ocupando territorio soberano de Eritrea.

Эфиопия продолжает претворять в жизнь свою национальную политику по отношению к женщинам.
Etiopía sigue aplicando su política nacional sobre la mujer.

Именно поэтому Эфиопия продолжает сотрудничать на максимально возможном уровне с посредниками.
Por esta razón, Etiopía ha seguido cooperando en todo lo posible con los mediadores.

Эфиопия продолжает игнорировать эти призывы, так что позиции, которые занимает каждая из сторон, носят весьма четкий характер.
Etiopía sigue negándose a ello, con lo cual quedan muy claras nuestras respectivas posturas.

С большим сожалением приходится отметить, что Эфиопия продолжает безнаказанно совершать грубые нарушения прав человека.
Es triste y revelador que Etiopía siga violando manifiestamente los derechos humanos con toda impunidad.

Кроме того, Эфиопия продолжает предоставлять союзническим властям и вооруженным формированиям оружие и военное имущество.
Además, Etiopía sigue proporcionando armas y pertrechos militares a autoridades y milicias aliadas.

Еще 58 000 эритрейцев являются перемещенными лицами в силу того, что Эфиопия продолжает оккупировать наши суверенные территории.
Otros 58.000 eritreos siguen desplazados porque Etiopía sigue ocupando nuestros territorios soberanos.

Напротив, Эфиопия продолжает получать широкую гуманитарную, экономическую и военную поддержку со стороны ведущих держав.
Por el contrario, Etiopía sigue obteniendo apoyo masivo humanitario, económico y militar de las grandes Potencias.

Проведение же непрямых переговоров в момент, когда Эфиопия продолжает свою агрессивную войну, будет неприемлемым и неоправданным.
No obstante, no se justificará en modo alguno la celebración de conversaciones indirectas si Etiopía sigue librando una guerra de invasión.

В настоящее время Эфиопия продолжает твердо поддерживать Организацию Объединенных Наций и сохраняет приверженность тем ценностям, которые та отстаивает.
Entre tanto, Etiopía seguirá consagrada a las Naciones Unidas y a los valores que defiende.

В то же время одним из источников глубокой озабоченности является то, что Эфиопия продолжает заявлять о своей оппозиции процессу демаркации в соответствии с окончательным и имеющим обязательную силу решением Комиссии по установлению границы.
Al mismo tiempo, es motivo de gran inquietud que Etiopía continúe oponiéndose al proceso de demarcación acorde con la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras.

Поэтому Эфиопия продолжает свой диалог с ОАЕ в надежде обеспечить достижение прочного мира в самом ближайшем будущем.
Por consiguiente, Etiopía continúa su diálogo con la OUA con la esperanza de lograr una paz duradera en el más breve plazo posible.

Несмотря на экономические трудности, Эфиопия продолжает принимать большое число беженцев и заниматься реабилитацией тысячей репатриантов и перемещенных лиц.
A pesar de nuestras dificultades económicas, Etiopía sigue albergando a un gran número de refugiados y rehabilitando a miles de personas que regresan a su hogares y de personas desplazadas.

Эфиопия продолжает безнаказанно игнорировать свои обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности 733( 1992), 751( 1992) и 1407 от 3 мая 2002 года.
Etiopía sigue incumpliendo impunemente las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 733(1992), 751(1992) y 1407(2002), de 3 de mayo de 2002.

Истина же заключается в том, что Эфиопия продолжает сотрудничать с посредниками, исходя из своей искренней заинтересованности в мирном урегулировании.
Lo cierto es que Etiopía ha seguido cooperando con los mediadores porque tiene gran interés en dar una oportunidad a la paz.

Эфиопия продолжает свои захватнические действия, беззастенчиво заявляя,<< что она имеет право на оккупацию суверенной страны в целях установления контроля над спорными пограничными районами>gt;.
Etiopía prosigue su acción alegando impertérrita" que tiene derecho a invadir una nación soberana para controlar las zonas fronterizas en litigio".

Поэтому суть вопроса состоит в том, что Эфиопия продолжает оккупировать суверенную территорию Эритреи вопреки решению Комиссии по установлению границы.
Por lo tanto, el quid de la cuestión es el hecho de que Etiopía siga ocupando territorio soberano de Eritrea, en contravención de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía..

Как известно, Эфиопия продолжает оккупировать суверенные эритрейские территории в нарушение международного права и ее договорных обязательств.
Como es bien conocido, Etiopía sigue ocupando territorios soberanos de Eritrea incumpliendo el derecho internacional y las obligaciones que le incumben en virtud de tratados.

Политическое и финансовое воздействие международного сообщества, а также средства убеждения, имеющиеся в его распоряжении, также важны, так как Эфиопия продолжает получать щедрую помощь от многосторонних и двусторонних партнеров.
El estímulo político y financiero de la comunidad internacional, así como los instrumentos de persuasión a su disposición también son factores fundamentales, cuando Etiopía sigue recibiendo una asistencia para el desarrollo generosa de asociados bilaterales y multilaterales.

С другой стороны, ясно, что Эфиопия продолжает безнаказанно совершать такие нарушения, поскольку ответные меры международного сообщества отличаются крайней нерешительностью.
Por otra parte, resulta evidente que Etiopía ha seguido perpetrando esas violaciones con impunidad debido a que la reacción internacional durante todo el proceso ha sido escasa.

Если Совет Безопасности действительно стремится к миру и безопасности на Африканском Роге, он не может просто забыть о главной угрозе в этом регионе-- о том, что Эфиопия продолжает отказываться выполнить решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
El Consejo de Seguridad, si lo que le interesa de verdad es la paz y la seguridad auténticas en el Cuerno de África, no puede simplemente olvidar cuál es el principal peligro en la región: la negativa continua de Etiopía a aplicar la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía..

Эфиопия продолжает проводить свою опасную политику вербовки, подготовки, вооружения и поддержки<< дружественно настроенных ополченцев>gt; в Гедо, Бейе, Баколе, Хиране, Галгадуде и других районах, расположенных вблизи от границы.
Etiopía sigue una política peligrosa de reclutar, capacitar, armar y apoyar" milicias amigas" en Gedo, Bay, Bakol, Hiran, Galgadud y otras regiones cercanas a la frontera.

Именно благодаря такой непоколебимой приверженности Эфиопия продолжает высоко держать знамя мира, несмотря на постоянные открытые угрозы со стороны коалиции экстремистов и одного безответственного государства из нашего субрегиона применить грубую силу с целью попрать наш суверенитет, и это ситуация, которая хорошо известна международному сообществу и, в частности, Организации Объединенных Наций.
Debido a ese compromiso inquebrantable es que Etiopía sigue enarbolando la bandera de la paz, a pesar de la amenaza actual tan clara, por parte de una coalición de extremistas y de un Estado irresponsable en nuestra subregión, de utilizar la fuerza bruta contra nuestra soberanía, situación que conocen bien la comunidad internacional, y en particular, las Naciones Unidas.

Эфиопия продолжает оккупировать город Бадме и другие суверенные эритрейские территории в нарушение статьи 2( 4) Устава о необходимости уважать суверенитет и территориальную целостность государств- членов.
Etiopía sigue ocupando la ciudad de Badme y otros territorios soberanos de Eritrea, en violación del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta relativo a la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros.

Эфиопия продолжает сотрудничество с правительствами и организациями, которые придерживаются антитеррористических целей, особенно со странами Африканского Рога, на Африканском континенте и в других частях мира.
Etiopía ha estado trabajando en cooperación con Gobiernos y organizaciones que defienden objetivos de lucha contra el terrorismo, particularmente en el Cuerno de África, en todo el continente africano y en otras regiones.

Эфиопия продолжает осуществлять свои воздушные налеты на центры сосредоточения населения 25 гражданских лиц было убито и свыше 30 ранено во время последних бомбардировок с воздуха Деда- Лалаи, Бадме, Ади- Квала, деревень в районах Заламбеза и Тсорона.
Etiopía sigue dirigiendo ataques aéreos contra los centros poblados(en los bombardeos aéreos realizados recientemente contra Deda Lalai, Badme, Adi Qwala, pueblos de las zonas de Zalambesa y Tsorona y Shambugo han muerto 25 civiles y ha habido más de 30 heridos).

Эфиопия продолжает поддерживать сотрудничество с международным сообществом в деле борьбы с незаконным приобретением оружия массового уничтожения и выступает за расширение сотрудничества в целях предотвращения незаконного оборота такого оружия и связанных с ним вооружений.
Etiopía sigue colaborando con la comunidad internacional en la lucha contra la adquisición ilícita de armas de destrucción en masa y expresa su determinación de mejorar la cooperación para prevenir el tráfico ilícito de este tipo de armas y de armas conexas.

Эфиопия продолжает безнаказанно нарушать основные принципы международного права, включающие полное уважение суверенитета и территориальной целостности другого государства-- члена Организации Объединенных Наций, неприкосновенность международных договоров и норм урегулирования споров на основе обязательных арбитражных решений.
Etiopía sigue infringiendo con impunidad principios fundamentales del derecho internacional, entre ellos el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de un Estado homólogo que es Miembro de las Naciones Unidas, la integridad de los tratados internacionales y las normas para la solución de controversias mediante el arbitraje vinculante.

Эфиопия продолжает отвергать окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и препятствовать демаркации границы, в связи с чем международное сообщество развернуло Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), содержание которой обходится в 200 млн. долл. США в год.
Etiopía sigue rechazando la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y obstaculizando la demarcación de la frontera, para lo cual la comunidad internacional ha desplegado la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) que conlleva un costo anual aproximado de 200 millones de dólares.