ЭФФЕКТИВНОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia efectiva
• vigilancia eficaz
• supervisión eficaz
• supervisión efectiva
• eficaz de seguimiento
• seguimiento efectivo
• supervisar eficazmente
• vigilar de manera eficaz

Примеры использования Эффективного мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективного мониторинга 44- 47 21.
Acceso a una supervisión eficaz 44- 47 19.

Вести сбор дезагрегированных данных в целях эффективного мониторинга фактической дискриминации.
Reúna datos desglosados por a fin de permitir una supervisión eficaz de la discriminación de hecho.

Назначенные члены МКК используют инновационные подходы для обеспечения эффективного мониторинга.
Algunos miembros del Comité Internacional de Coordinación están utilizando métodos innovadores para asegurar un seguimiento eficaz.

В программе затрагиваются также вопросы эффективного мониторинга окружающей среды и управления.
El programa también se ocupa de la vigilancia efectiva y la buena gestión pública del medio ambiente.

Добиваться прозрачного и эффективного управления, в том числе системы эффективного мониторинга и оценки.
Esforzarse en lograr una administración transparente y eficiente, inclusive un sistema eficaz de seguimiento y evaluación.

Стороны создают механизмы для обеспечения эффективного мониторинга и осуществления соглашений, перечисленных выше.
Las Partes establecerán mecanismos para la efectiva supervisión y aplicación de los acuerdos arriba indicados.

Для эффективного мониторинга осуществляемых программ каждые шесть месяцев Департаментом образования выпускаются краткие отчеты.
Con miras al seguimiento efectivo de los programas, el Ministerio de Educación publica informes urgentes cada seis meses.

Мерах, принимаемых для обеспечения эффективного мониторинга после возвращения соответствующих лиц;
Las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de normas de supervisión eficaces después de la devolución;

Осуществляют меры по сохранению и управлению и обеспечивают их выполнение с помощью эффективного мониторинга, контроля и наблюдения.
Poner en práctica y hacer cumplir las medidas de conservación y ordenación mediante sistemas eficaces de seguimiento, control y vigilancia.

Она рекомендовала Совету принять меры по обеспечению эффективного мониторинга прогресса в этой области в сотрудничестве с гражданским обществом.
Recomendó al Consejo que adoptara medidas para garantizar un control eficaz de los progresos a ese respecto, en cooperación con la sociedad civil.

Конференция должна отвечать за определение политики и приоритетов и за создание механизма для эффективного мониторинга процесса обзора.
La Conferencia debe ser responsable de la formulación de políticas y prioridades y establecer un mecanismo de vigilancia eficaz del proceso de examen.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного мониторинга насилия в отношении детей в школах и в государственных детских учреждениях.
Al Comité le preocupa la falta de un control eficaz de la violencia contra los niños en las escuelas y las instituciones públicas.

Пункт( h) статьи 10 требует, чтобы создавались надлежащие механизмы сотрудничества для эффективного мониторинга, контроля, наблюдения и обеспечения выполнения.
El párrafo h del artículo 10 requiere que se establezcan mecanismos de cooperación apropiados para realizar una labor eficaz de seguimiento, control, vigilancia y ejecución.

По имеющимся сведениям, основным препятствием для эффективного мониторинга является нехватка потенциала как в плане ресурсов( людских и прочих), так и в плане технического экспертного опыта.
Al parecer, una limitación importante para la vigilancia efectiva es la falta de capacidad, tanto en recursos(humanos y de otro tipo) como en conocimientos técnicos.

Посол Мухаммад заявил, что эта неблагоприятная ситуация требует эффективного мониторинга осуществления глобального партнерства в интересах развития.
El Embajador Mohamad manifestó que esta grave situación exige una vigilancia efectiva de la puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo.

С прицелом на достижение этой цели в таких рекомендациях должны быть конкретно отражены вопросы обеспечения эффективного мониторинга на границах Албании и Македонии с Косово.
En vista de este objetivo, las recomendaciones deben referirse específicamente a garantizar un control efectivo de las fronteras de Albania y Macedonia en la región de Kosovo.

Присутствие сотрудников по реализации программ для эффективного мониторинга и ведения отчетности в отношении операции по репатриации.
Presencia del personal de programas para la ejecución efectiva, la vigilancia y la presentación de informes sobre la operación de repatriación.

Проект договора не включает органичного, юридически обязывающего верификационного режима с целью эффективного мониторинга соблюдения его обязательств, включая запрещения.
El proyecto de tratado no incluye un régimen de verificación integral y jurídicamente vinculante para la vigilancia eficaz del cumplimiento de sus obligaciones, incluidas sus prohibiciones.

Кроме того, она отметила отсутствие эффективного мониторинга прошлых и текущих стратегий и программ, несмотря на включение принципа мониторинга и оценки в большинство стратегий.
She also noted the lack of effective monitoring of past and current policies and programmes, despite the inclusion of the principle of monitoring and evaluation in most policies.

Рабочая группа будет также сотрудничать с Национальной полицией в деле совершенствования системы эффективного мониторинга и анализа данных, касающихся инцидентов на почве расизма.
El Grupo de Trabajo colaborará también con la Garda para elaborar unos métodos más efectivos de vigilancia de los incidentes racistas y de análisis de datos sobre ellos.

Фонд также будет укреплять меры поддержки страновых отделений, с тем чтобы помочь им создать системы базовых показателей, относительных показателей и эффективного мониторинга и отчетности.
El Fondo redoblará sus esfuerzos por ayudar a las oficinas en los países a establecer referencias, indicadores pertinentes y sistemas eficaces de supervisión y presentación de informes.

Могут потребоваться процессы эффективного мониторинга и контроля достижения целей в области укрепления потенциала и устойчивости проектов и программ.
Pueden ser necesarios una vigilancia efectiva y procesos de consulta de opinión de los beneficiarios sobre los progresos alcanzados hacia los objetivos en materia de fomento de la capacidad y la sostenibilidad de los proyectos y programas.

Они приняли ряд мер, направленных на прекращение финансирования террористических актов путем эффективного мониторинга деятельности банков, позволяющего выявлять любые подозрительные операции.
Su país adoptó varias medidas para reprimir la financiación de actos terroristas mediante la efectiva vigilancia de las actividades bancarias a fin de detectar cualesquiera transacciones sospechosas.

Продолжать его усилия по улучшению положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством использования более квалифицированных специалистов и эффективного мониторинга положения таких детей;
Prosiga su labor para mejorar las condiciones de los niños privados de cuidados parentales, en especial asignando más profesionales calificados y vigilando efectivamente las condiciones de esos niños.

Важной частью подхода Организации к УОКР является разработка систем эффективного мониторинга результатов осуществления ее программ мероприятий и соответствующей отчетности;
Una parte importante del enfoque de la GBR de la Organización es el desarrollo de sistemas para la vigilancia eficaz de los resultados logrados mediante sus programas y actividades y la presentación de informes al respecto;

Необходимые настройки модуля УПП были проведены в соответствии с потребностями ЮНИДО для достижения целей эффективного мониторинга и отчетности, ориентированной на конкретные результаты.
La necesaria adaptación de ese módulo se ciñó a la necesidad que tenía la Organización de cumplir los objetivos de supervisión eficaz y de presentación de informes basados en los resultados.

Одним из ключевых элементов эффективного мониторинга сельскохозяйственного производства является использование некоторых дополнительных данных, включая комплексное использование данных дистанционного зондирования.
El uso de una serie de datos complementarios, incluido el uso integral de los datos de teleobservación, constituye un elemento clave para la vigilancia eficaz de la producción agrícola.

Международный центр данных( МЦД) в Вене помогает государствам- участникам соблюдать обязательства по контролю посредством предоставления продуктов и услуг, требуемых для эффективного мониторинга Договора.
El Centro Internacional de Datos apoya las responsabilidades de verificación de los Estados signatarios suministrándoles los productos y servicios necesarios para vigilar de manera eficaz el cumplimiento del Tratado.

Специальный докладчик считает, что для эффективного мониторинга причин и последствий рабства, включая нищету, дискриминацию и конфликты, ей предстоит тесно сотрудничать с организациями на национальном уровне.
La Relatora Especial considera que para ejercer una vigilancia efectiva sobre las causas y consecuencias de la esclavitud, como la pobreza, la discriminación y los conflictos, tendrá que trabajar estrechamente con las organizaciones nacionales.

Признавая, что первым важным шагом в направлении эффективного мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ между Сторонами стали бы более эффективная реализация и обеспечение функционирования существующих механизмов.
Reconociendo que una primera medida importante para la vigilancia efectiva de los movimientos transfronterizos de sustancias que agotan el ozono entre las Partes sería una mejor aplicación y observancia de los mecanismos existentes.