ЭФФЕКТИВНОГО ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación eficaz de la ayuda
• prestar una asistencia eficaz

Примеры использования Эффективного оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонних структур и механизмов для эффективного оказания помощи;
Las estructuras y modalidades multilaterales para la prestación eficaz de la ayuda;

Нормативная функция: строительство фундамента для эффективного оказания помощи в реформировании сектора безопасности.
Función normativa: establecimiento de las bases para prestar una asistencia eficaz a la reforma del sector de la seguridad.

Всем заинтересованным субъектам, которые соберутся в Нью-Йорке в сентябре будущего года, следует обсудить конкретные способы эффективного оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
Todas las partes interesadas que se reúnan en Nueva York el próximo septiembre deben examinar formas concretas de prestar una asistencia eficaz a los necesitados.

Содействие гендерному равенству выступает в качестве важнейшего компонента эффективного оказания помощи и сокращения масштабов нищеты в долгосрочной перспективе.
Promover la igualdad entre los géneros es un elemento decisivo para prestar una ayuda eficaz y reducir la pobreza a largo plazo.

Для некоторых стран речь идет о концепции солидарности развивающихся государств; для других это деятельность в рамках программы эффективного оказания помощи.
Para algunos países, se trata de un concepto de solidaridad entre Estados en desarrollo; para otros, se trata de una actividad que forma parte del programa de eficacia de la ayuda.

По мнению ряда выступавших, крайне важна для эффективного оказания помощи и завершения программ предсказуемость финансирования.
Según algunos oradores, el carácter previsible de la financiación también era indispensable para la prestación eficaz de la ayuda y la plena ejecución de los programas.

По ряду вопросов были приняты нормативные положения с целью обеспечения выполнения Закона о предотвращении насилия в семье 2008 года( ЗПНС), эффективного оказания помощи детям и сотрудничества с другими органами власти.
Se adoptaron normas en determinadas esferas para aplicar la Ley de Prevención de la Violencia Familiar de 2008, proporcionar asistencia efectiva a los niños y cooperar con otras autoridades.

Гуманитарные партнеры продолжают работать, несмотря на эти риски, но для эффективного оказания помощи 2, 9 миллиона нуждающихся сомалийцев им необходимы повышение безопасности и улучшение доступа.
Los asociados humanitarios siguen trabajando a pesar de estos riesgos, si bien necesitan mayor seguridad y mejor acceso para ayudar efectivamente a unos 2,9 millones de somalíes necesitados.

В то же время Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
Al mismo tiempo, el Relator Especial exhorta al Gobierno de Myanmar a cooperar con las organizaciones internacionales, facilitando los visados necesarios y permitiendo el acceso para una prestación de ayuda eficaz.

Однако пройдет 100 лет, прежде чем еще один гражданин Швейцарии Анри Дунан успешно мобилизует поддержку разработки международных норм для эффективного оказания помощи жертвам в случае вооруженного конфликта как частного случая бедствия.
Sin embargo, habrían de pasar 100 años antes de que otro ciudadano suizo, Henri Dunant, lograra recabar apoyo para establecer normas internacionales con miras a prestar una asistencia eficaz a las víctimas de conflictos armados, como una forma más de desastre.

Дискуссия также показала, что для эффективного оказания помощи требуется тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами на национальном и местном уровнях и что финансовое планирование должно быть неотъемлемой частью планирования политики в области оказания помощи жертвам.
Se insistió igualmente en que, para prestar asistencia de manera eficaz, se precisaba una estrecha colaboración a escala nacional y comunitaria entre todas las partes interesadas, y se destacó que la planificación financiera debía formar parte integrante de la planificación de las políticas de asistencia a las víctimas.

Организация Объединенных Наций, при поддержке Совета Безопасности и правительства Ирака, располагает потенциалом эффективного оказания помощи и развития национального диалога и процессов примирения, регионального сотрудничества по Ираку и международной поддержки.
Las Naciones Unidas, con el apoyo del Consejo de Seguridad y del Gobierno del Iraq, tienen la posibilidad de ayudar con eficacia y desarrollar los procesos de diálogo y reconciliación nacionales, la cooperación regional con el Iraq y el apoyo internacional.

Самоа приняло участие в состоявшейся недавно в Аккре встрече по вопросу эффективного оказания помощи, в ходе которой были обсуждены меры по подготовке к только что проведенному обзору хода выполнения ЦРДТ и к Международной конференции по финансированию развития в Дохе, которая состоится в ноябре 2008 года.
Samoa participó en la reunión sobre la eficacia de la asistencia, celebrada recientemente en Accra, en la que se analizó más a fondo la manera de abordar las conclusiones del examen de mitad de período que acaba de concluir y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que tendrá lugar en Doha en noviembre de 2008.

Деятельность МУЦГ обеспечила участникам, включая ЮНФПА и Всемирный банк, возможность учитывать и корректировать свои позиции и подходы по важнейшим вопросам политики, а также достигать той степени согласованности, которая необходима для эффективного оказания помощи в рамках всей системы Организации Объединенных Наций странам, участвующим в осуществлении Программы действий МКНР.
Los trabajos del Equipo de Tareas Interinstitucional han dado a los participantes, entre ellos el FNUAP y el Banco Mundial, una oportunidad para adecuar y ajustar sus perspectivas y sus enfoques respecto de importantes cuestiones de política y alcanzar el grado de acuerdo necesario para una asistencia eficaz de todo el sistema a los países que participan en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Это помогло бы узнать, в какой мере их политика соответствует руководящим принципам эффективного оказания помощи, а также их мнение относительно выполнения обязательств, взятых в рамках целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ayudaría conocer el grado de avance de sus políticas, de conformidad con las directrices en materia de eficacia de la ayuda, así como su opinión sobre la marcha de la aplicación de los compromisos asumidos en virtud de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оно выполняет также задачи по оказанию скоординированной и последовательной поддержки Организации Объединенных Наций Африканскому союзу как в плане долгосрочного упрочения институционального потенциала, так и в вопросах краткосрочной оперативной поддержки, и по оптимизации деятельности структур Секретариата Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, занимающихся вопросами мира и безопасности, в интересах обеспечения наиболее экономичного и эффективного оказания помощи Африканскому союзу.
La Oficina también sirve para proporcionar apoyo coordinado y coherente de las Naciones Unidas a la Unión Africana, tanto en la creación de capacidad institucional a largo plazo como en cuestiones de apoyo operativo a corto plazo, y para racionalizar las actividades de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Addis Abeba que trabajan en temas de paz y seguridad a fin de asegurar que sean más rentables y eficientes en la prestación de asistencia a la Unión Africana.

Эффективное оказание помощи национальным судебным органам.
Prestación efectiva de asistencia a jurisdicciones nacionales.

Эффективное оказание помощи национальным судебным системам в странах на территории бывшей Югославии.
Prestación de asistencia eficaz a los sistemas judiciales nacionales de la ex-Yugoslavia.

ТОГ продолжает принимать меры в целях содействия сотрудничеству и выполнять функции механизма, помогающего решать проблемы, связанные с эффективным оказанием помощи.
El Grupo Tripartito Básico continúa promoviendo la cooperación y ejerce de mecanismo para solucionar las cuestiones relativas a la prestación eficaz de la ayuda.

Сегодня наша Организация должна обеспечить эффективное оказание помощи самым бедным и наиболее нуждающимся.
Hoy en día nuestra Organización debe garantizar la provisión eficaz de ayuda para los más pobres y necesitados.

Эффективное оказание помощи будет зависеть, безусловно, от того, запросит ли ее Аргентина и даст ли она на это свое согласие.
La prestación efectiva de asistencia dependerá, por supuesto, de que la Argentina lo solicite y dé su aprobación.

Вновь заявляет о необходимости принятия безотлагательных мер в целях удовлетворения гуманитарных потребностей, содействия эффективному оказанию помощи и обеспечения безопасного доступа к медицинской помощи;.
Reitera la necesidad de atender urgentemente las necesidades humanitarias, facilitar la prestación efectiva de asistencia y garantizar el acceso seguro a tratamiento médico;

Доработка плана действий, направленного на прекращение вербовки детей, и эффективное оказание помощи детям, пострадавшим от вооруженного конфликта.
Se termina de formular un plan de acción para acabar con el reclutamiento de niños y se proporciona asistencia de manera eficaz a los niños afectados por los conflictos armados.

Гуманитарные организации продолжают работать в сложной обстановке в плане безопасности, что негативно отражается на общей ситуации и мешает эффективному оказанию помощи.
Las organizaciones humanitarias continúan operando bajo difíciles condiciones de seguridad, lo cual ha repercutido negativamente en la situación general y obstaculiza la prestación eficiente de asistencia.

Будут налажены новые отношения сотрудничества в целях обеспечения поддержания на должном уровне технического потенциала, а также содействия более эффективному оказанию помощи.
Se ha instituido una nueva relación de colaboración a fin de velar por el mantenimiento de una masa crítica de capacidad técnica y facilitar la prestación más eficiente de asistencia.

Нестабильность, вызванная столкновениями, нынешние похищения и общая обстановка страха попрежнему препятствуют эффективному оказанию помощи многим людям, которые в ней нуждаются.
La inestabilidad provocada por los enfrentamientos, los continuos secuestros y el ambiente de miedo generalizado siguen impidiendo la prestación eficaz de asistencia humanitaria a la gran cantidad de población que la necesita.

Г-жа Мишкиниене( Литва) говорит, что парламент рассматривает законопроект, который обеспечит эффективное оказание помощи семьям, относящимся к группе риска, и позволит сократить количество детей, находящихся на попечении государства.
La Sra. Miškinienė(Lituania) dice que el Parlamento está estudiando un proyecto de ley que prestará asistencia efectiva a las familias en riesgo y reducirá el número de niños que están bajo la tutela del Estado.

Главными вызовами, мешающими эффективному оказанию помощи наименее развитым странам, является условный, непредсказуемый и целевой характер ОПР; в связи с этим развитые страны должны выполнять свои обязательства относительно ОПР.
La imprevisibilidad y la asignación de la AOD son retos clave en lo que concierne a la prestación de una ayuda eficaz a los países menos adelantados; por lo tanto, las naciones desarrolladas deberían cumplir sus compromisos en materia de AOD.

Европейский союз имеет в своем распоряжении два основных инструмента, а именно гуманитарную помощь и защиту гражданского населения, чтобы обеспечивать оперативное и эффективное оказание помощи людям, переживающим непосредственные последствия бедствий.
La Unión Europea tiene a su disposición dos instrumentos principales, a saber, la asistencia humanitaria y la protección civil, para asegurar la prestación rápida y efectiva de socorro a las personas que sufren las consecuencias inmediatas de los desastres.