ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución eficaz de las actividades
• la realización efectiva de las actividades

Примеры использования Эффективного осуществления мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii более эффективного осуществления мероприятий в области оценки, мониторинга и отчетности;
Ii la ejecución más eficaz de las actividades de evaluación, seguimiento y presentación de informes;

Координация с национальными, региональными и международными организациями в целях обеспечения эффективного осуществления мероприятий по оказанию технической помощи.
Coordinación con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales para realizar actividades eficaces de asistencia técnica.

Оказывает помощь межправительственным органам в обеспечении эффективного осуществления мероприятий, касающихся экономических и социальных вопросов;
Presta asistencia a los órganos intergubernamentales para velar por la aplicación eficaz de las actividades relacionadas con cuestiones económicas y sociales;

Одним из основных требований эффективного осуществления мероприятий в нескольких областях деятельности Программы действий является применение экологически безопасных технологий.
Las tecnologías ecológicamente racionales son un requisito decisivo de la ejecución eficaz de varias esferas del Programa de Acción.

Основным критерием при этом может считаться целесообразность тех или иных экспертных знаний с точки зрения своевременного и эффективного осуществления мероприятий, предусмотренных Конвенцией.
Una consideración fundamental sería el tipo de expertos que se podría considerar adecuado para la ejecución oportuna y eficaz de las actividades previstas en virtud de la Convención.

Уделение основного внимания необходимости эффективного осуществления мероприятий на местах для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
Centrarse en la necesidad de hacer efectiva la aplicación del acuerdo sobre el terreno para lograr avances en la ordenación sostenible de los bosques.

Для эффективного осуществления мероприятий предлагаемой глобальной и региональной программы ЮНФПА должен выполнять следующие ключевые функции, которые кратко перечисляются ниже:.
Para poder aplicar eficazmente los productos del programa mundial y regional propuesto, el UNFPA tiene que desempeñar algunas funciones fundamentales, que se resumen a continuación:.

По мере развития совместного планирования и программирования необходимо обеспечить наличие надлежащих кадровых и финансовых ресурсов для эффективного осуществления мероприятий по конкретным тематическим блокам.
A medida que se van desarrollando la planificación y la programación conjuntas, es necesario garantizar recursos humanos y financieros suficientes para ejecutar las actividades de los grupos temáticos con eficacia.

Для отыскания решений новых проблем и обеспечения эффективного осуществления мероприятий по их выполнению необходимо, чтобы результаты конференций находили отражение в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций.
A fin de responder a los nuevos retos, y a fin de garantizar acciones complementarias eficaces, es necesario llevar los resultados de las conferencias al propio sis-tema de las Naciones Unidas.

Комиссия организует специальные сессии и региональные совещания в целях обеспечения эффективного осуществления мероприятий, вытекающих из пунктов 84, 86, 248, 249, 255 и 257 резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión organizará períodos extraordinarios de sesiones y reuniones regionales para asegurar la ejecución efectiva de las actividades derivadas de los párrafos 84, 86, 248, 249, 255 y 257 de la resolución 66/288 de la Asamblea General.

Iv просить правительства стран, подписавших соответствующие региональные конвенции, обеспечить необходимую институциональную и политическую поддержку для эффективного осуществления мероприятий, предусмотренных в региональных стратегиях;
Iv Solicitar a los Gobiernos firmantes de los respectivos Convenios regionales la internalización institucional y el apoyo político necesario para la instrumentación efectiva de las acciones previstas en las estrategias regionales;

Iv продолжить разработку стратегии по мобилизации добровольных ресурсов для эффективного осуществления мероприятий, проектов и программ, содержащихся в региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Iv Siguiera desarrollando la estrategia de movilización de recursos voluntarios para la ejecución eficaz de las actividades, los proyectos y los programas contenidos en el programa regional para América Latina y el Caribe;

Он согласился продолжать рассматривать на приоритетной основе в течение 1998 года меры, необходимые для дальнейшего совершенствования координации и эффективного осуществления мероприятий по обеспечению охраны персонала в условиях кризисов.
Asimismo, acordó seguir dando prioridad, durante el año 1998, al examen de las medidas necesarias para aumentar aún más la coordinación y la gestión eficaz de los mecanismos destinados a garantizar la seguridad del personal en situaciones críticas.

Внебюджетные ресурсы дополнят возможности секретариата в плане более эффективного осуществления мероприятий в интересах большего числа бенефициаров, в частности по линии учебных мероприятий и консультационных услуг на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Los recursos extrapresupuestarios complementarán la capacidad de la secretaría para difundir más eficazmente los productos de su labor a un público más amplio, en particular mediante actividades de capacitación y la prestación de servicios de asesoramiento a nivel nacional, regional y subregional.

Широкое разнообразие финансовых ресурсов и видов технического содействия позволит правомочным странам изыскать наиболее приемлемый вариант поддержки в интересах оперативного и эффективного осуществления мероприятий в рамках инструмента.
De contar con una amplia variedad de recursos financieros y asistencia técnica los países que cumplen los requisitos podrán recibir el apoyo más idóneo para la aplicación rápida y efectiva de las actividades previstas en el instrumento.

Предлагает Директору- исполнителю через Комитет постоянных представителей информировать правительства о любых организационных изменениях, которые могут быть сочтены необходимыми для эффективного осуществления мероприятий в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Invita al Director Ejecutivo a que informe a los gobiernos, a través del Comité de Representantes Permanentes, sobre todo cambio de organización que pueda considerarse necesario para la ejecución efectiva de las actividades del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Просит Верховного комиссара обеспечить выделение надлежащего персонала и ресурсов для отдела коренных народов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях предоставления ему возможностей для эффективного осуществления мероприятий Десятилетия;
Pide a la Alta Comisionada que adopte disposiciones para asegurar que la dependencia de las poblaciones indígenas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga la dotación de personal y los recursos suficientes para facilitar la realización efectiva de las actividades del Decenio;

Что касается выгод с точки зрения эффективности, то он согласен с Консультативным комитетом в том, что обзоры эффективности следует больше увязывать с вопросами долгосрочного эффективного осуществления мероприятий Организации, чем с краткосрочной целью достижения сокращения расходов.
En cuanto al aumento de la eficiencia, el orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los exámenes de la eficiencia deberían estar orientados más hacia la eficacia a largo plazo de las actividades de la Organización que hacia el objetivo a corto plazo de la reducción de gastos.

Одним из убедительных примеров эффективного осуществления мероприятий по координации на общесистемном уровне является созыв региональных семинаров для обеспечения информированности национальных учреждений, осуществляющих контроль над наркотиками, о положениях международных документов, а также о международной системе контроля.
Un buen ejemplo de la eficacia de las actividades de coordinación a nivel de todo el sistema es la convocación de seminarios regionales para garantizar que las instituciones nacionales encargadas de la fiscalización de drogas conozcan las disposiciones de los instrumentos internacionales, así como el sistema de fiscalización internacional.

Регулярный бюджет составлял 30 процентов основных ресурсов, исключая средства, выделенные на проекты, и по-прежнему является основным источником средств для эффективного осуществления мероприятий, указанных в бюджете по программам.
Los recursos del presupuesto ordinario constituyeron el 30% de los recursos básicos consignados, sin incluir los fondos para proyectos, y siguen siendo una fuente de recursos fundamental para la eficaz ejecución de las actividades esbozadas en el presupuesto por programas.

Обвинитель, заместитель Обвинителя и сотрудники старшего звена должны будут поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, включая правительства в бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, где эти проекты связаны с сотрудничеством и помощью со стороны других межправительственных организаций.
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y otros funcionarios superiores deberán mantener contactos de alto nivel con los gobiernos cooperantes, incluidos los de la ex Yugoslavia, a fin de que se ejecuten eficientemente las actividades y los proyectos en la ex Yugoslavia y en La Haya, cuando esos proyectos requieran la cooperación y la asistencia de otras organizaciones intergubernamentales.

Обвинитель, заместитель Обвинителя и старшие должностные лица должны будут поддерживать контакты с высокопоставленными представителями сотрудничающих правительств, в том числе бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, которые требуют содействия и помощи со стороны других межправительственных организаций.
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y el personal de categoría superior deben mantener contactos de alto nivel con los gobiernos que cooperan con la Oficina, incluidos los de la ex Yugoslavia, a fin de velar por la marcha eficiente de las actividades y los proyectos tanto en la ex Yugoslavia como en La Haya, en los casos en que esos proyectos supongan la cooperación y asistencia de otras organizaciones intergubernamentales.

Сотрудник на этой должности будет уполномочен осуществлять координацию с соответствующими подразделениями Миссии и будет обеспечивать и контролировать эффективное осуществление мероприятий на уровне Миссии.
El titular del puesto tendrá las competencias de coordinación con los elementos pertinentes de la Misión y garantizará y supervisará la ejecución eficaz de las actividades a nivel de la Misión.

Сопротивление бюрократии и трудности в области координации могут помешать эффективному осуществлению мероприятий по статье 6;
La resistencia burocrática y las dificultades de coordinación pueden impedir una realización eficaz de las actividades previstas en el artículo 6;

ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры будут оказывать поддержку странам в получении доступа к этим фондам и в эффективном осуществлении мероприятий.
El UNICEF, la OMC y otras instituciones asociadas ayudarán a los países a obtener acceso a esos fondos y a realizar actividades con eficacia.

Исполнительный комитет также провел мероприятия по осуществлению решений двадцать третьего Совещания Сторон, некоторые из которых повлияли на эффективное осуществление мероприятий по поэтапной ликвидации ГХФУ в развивающихся странах.
El Comité Ejecutivo también había emprendido actividades con el fin de poner en práctica las decisiones de la 23ª Reunión de las Partes, algunas de las cuales afectaban la ejecución eficaz de las actividades de eliminación de los HCFC en los países en desarrollo.

Просит Верховного комиссара обеспечить предоставление необходимого персонала и ресурсов группе по коренным народам в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы можно было обеспечить эффективное осуществление мероприятий Десятилетия;
Pide al Alto Comisionado que adopte disposiciones para que la dependencia de las poblaciones indígenas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga la dotación de personal y los recursos suficientes para facilitar la realización efectiva de las actividades del Decenio;

Совместно с Добровольцами Организации Объединенных Наций было создано новое межорганизационное оперативное подразделение, получившее название" Программа организации работ в случае стихийных бедствий". Она призвана облегчить Центру эффективное осуществление мероприятий, связанных со стихийными бедствиями, включая оказание помощи тем, кто стал беженцами и перемещенными лицами в результате стихийных бедствий.
En colaboración con los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) se ha establecido una nueva dependencia operacional interdivisional denominada, Programa de Gestión en Casos de Desastres, para facilitar la ejecución eficaz de las actividades del CNUAH en esa esfera, incluidas las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas desplazadas como consecuencia de desastres.

Канцелярия Исполнительного секретаря также обеспечивает стратегическое руководство в вопросах организации ежегодных сессий Комиссии и содействует эффективному осуществлению мероприятий, вытекающих из резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций, уделяя при этом особое внимание приоритетам НЕПАД и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La Oficina del Secretario Ejecutivo proporciona también orientación normativa para la organización del período de sesiones anual de la Comisión y asegura la ejecución eficaz de las medidas que emanan de las resoluciones y decisiones de la Comisión, del Consejo Económico y Social y de otras organizaciones intergubernamentales, dando especial atención a las prioridades de la NEPAD y a los objetivos de desarrollo del Milenio.