ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio efectivo de los derechos
• goce efectivo de los derechos
• aplicación efectiva de los derechos
• realización efectiva de los derechos
• disfrute efectivo de los derechos
• la efectividad de los derechos
• la efectiva vigencia de los derechos

Примеры использования Эффективного осуществления прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективного осуществления прав человека, в частности для.
En el goce efectivo de los derechos humanos.

Задолженностью, для эффективного осуществления прав человека, в.
Por deuda externa para el goce efectivo de los derechos.

Обзор и оценка-- это важнейшие элементы эффективного осуществления прав человека.
Los exámenes y las evaluaciones son elementos críticos de la aplicación eficaz de los derechos humanos.

Будут приняты специальные меры и предусмотрены специальные гарантии с целью обеспечения эффективного осуществления прав детей- инвалидов.
Se instaurarán medidas y garantías especiales para velar por el goce efectivo de los derechos de los niños con discapacidad.

Международная помощь в целях обеспечения эффективного осуществления прав, перечисленных в статье 11.
Asistencia internacional para asegurar la efectividad de los derechos enumerados en el artículo 11.

Содействие укреплению законности как гарантии полного и эффективного осуществления прав человека;
Coadyuvar a la consolidación del Estado de derecho como garantía para la vigencia plena y efectiva de los derechos humanos;

Бедность и нищета подрывают перспективы эффективного осуществления прав человека и основных свобод.
La pobreza y la miseria socavan las perspectivas del goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Способствовать укреплению международного сотрудничества в целях эффективного осуществления прав человека;
Apoyar el fortalecimiento de la cooperación internacional como herramienta de facilitación para la efectiva implementación de los derechos humanos;

Еще одно важное соображение, касающееся эффективного осуществления прав меньшинств, возникает в области процедуры.
En el ámbito procesal se plantea también otro aspecto importante del ejercicio efectivo de los derechos de las minorías.

Iii УВКБ будет продолжать работать над вопросом эффективного осуществления прав беженцев.
Iii El ACNUR seguirá dedicándose a la cuestión de la aplicación efectiva de los derechos de los refugiados.

Однако во многих районах мира слабость развития по-прежнему является самой серьезной угрозой для эффективного осуществления прав человека.
Sin embargo, en muchas regiones del mundo el subdesarrollo sigue siendo la amenaza más grave para el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Перечисленные ниже институты являются гарантами эффективного осуществления прав человека и основных свобод:.
Las instituciones que se mencionan a continuación son los garantes del efectivo ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales:.

Право на развитие лежит в основе обеспокоенности Туниса в отношении эффективного осуществления прав человека.
El derecho al desarrollo constituye el núcleo de las preocupaciones de Túnez a los efectos del ejercicio eficaz de los derechos humanos.

Во-вторых, необходимо добиться прогресса в деле поощрения эффективного осуществления прав человека и экономических, социальных и культурных прав..
Segundo, hay que progresar en la promoción y la aplicación efectiva de los derechos humanos, económicos, sociales y culturales.

Ливия решительно намерена поддерживать все международные усилия, направленные на гарантирование эффективного осуществления прав человека и принимать участие в этих усилиях.
Libia está decidida a apoyar y contribuir a todos los esfuerzos internacionales tendientes a garantizar el goce efectivo de los derechos humanos.

Канада настоятельно призывает эти государства приложить все усилия для обеспечения своему населению безопасности и эффективного осуществления прав человека.
El Canadá exhorta encarecidamente a esos Estados a que hagan todo lo posible para garantizar a su población la seguridad y el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Кроме того, если Организация Объединенных Наций не будет обеспечивать повсеместного эффективного осуществления прав человека, ее авторитет покачнется.
Además, si las Naciones Unidas no logran asegurar la aplicación efectiva de los derechos humanos en todas partes se vulnera la credibilidad de la Organización.

Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что массовый приток беженцев в 2012 году создал проблемы с точки зрения эффективного осуществления прав.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que la afluencia masiva de refugiados en 2012 representaba un problema para la aplicación efectiva de sus derechos.

Вместе с тем он подчеркнул, что в стране может быть сделано еще очень многое для более эффективного осуществления прав человека, особенно с точки зрения недискриминации.
Al mismo tiempo, insistió en que todavía quedaba mucho por hacer para lograr un respeto más efectivo de los derechos humanos, en particular en materia de no discriminación.

Существует очевидный общемировой консенсус по вопросу о том, что право на образование имеет стратегическое значение для эффективного осуществления прав человека в целом.
Parece existir un consenso universal sobre la importancia estratégica del derecho a la educación para el goce efectivo de los derechos humanos en general.

Обеспечение надлежащего и равного доступа к правосудию-- основного условия для эффективного осуществления прав человека-- является серьезной проблемой для многих стран.
El adecuado e igualitario acceso a la justicia, condición esencial para la efectiva implementación de los derechos humanos, constituye un grave problema en numerosos países.

Кроме того, он заявляет, что Пакт не имеет прямого применения в правовой системе государства- участника, а судебная система не обеспечивает эффективного осуществления прав.
Sostiene además que el Pacto no se aplica directamente en el ordenamiento jurídico del Estado parte y que el poder judicial no garantiza efectivamente el disfrute de los derechos.

Укреплять принимаемые правительством меры по обеспечению эффективного осуществления прав человека мигрантов в соответствии с действующими международными договорами в этой области( Парагвай);
Fortalecer las medidas públicas para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos de los migrantes de conformidad con los instrumentos internacionales vigentes en la materia(Paraguay);

В данном проекте резолюции особое внимание уделяется борьбе против неравенства и нищеты как основы для обеспечения эффективного осуществления прав ребенка.
El proyecto de resolución hace hincapié en la lucha contra las desigualdades y el combate a la pobreza, como base para asegurar la efectiva vigencia de los derechos del niño.

В целях обеспечения эффективного осуществления прав, закрепленных в Конвенции, для детей коренных народов государствам- участникам нужно принять надлежащее законодательство, соответствующее Конвенции.
Los Estados partes, a fin de hacer realidad efectivamente los derechos que reconoce la Convención a los niños indígenas, tienen que promulgar las disposiciones legislativas apropiadas de conformidad con la Convención.

В области коммуникации, информации и образования приняты меры, направленные на позитивную дискриминацию с целью эффективного осуществления прав человека.
Se han aplicado medidas de discriminación positiva en las esferas de las comunicaciones, la información y la educación, a fin de conseguir la aplicación efectiva de los derechos humanos.

Создать и укреплять инструменты оценки уровня развития и благосостояния этой категории населения с точки зрения показателей эффективного осуществления прав и развития человеческого потенциала;
Crear y fortalecer instrumentos de medición del desarrollo y el bienestar de esta población desde el enfoque del goce efectivo de los derechos y los indicadores de desarrollo humano;

Совет по правам человека также отметил, что ущерб окружающей среде может иметь как прямые, так и косвенные негативные последствия для эффективного осуществления прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos también ha observado que los daños ambientales pueden tener consecuencias negativas, tanto directas como indirectas, para el goce efectivo de los derechos humanos.

По мнению Подкомитета, обязанность информировать задержанных об их правах представляет собой важную гарантию, равно как и условие эффективного осуществления прав на должную судебную процедуру.
El SPT considera que la obligación de informar de los derechos es una salvaguardia importante, además de una condición para el ejercicio efectivo de los derechos a garantías procesales.

Еще в своих самых первых докладах по правам человека Миссия отмечала, что явление безнаказанности представляет собой серьезное препятствие на пути эффективного осуществления прав человека в Гватемале.
Desde sus primeros informes sobre derechos humanos, la Misión indicó que la impunidad es el mayor obstáculo para la vigencia efectiva de los derechos humanos en Guatemala.