ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• un seguimiento eficaz

Примеры использования Эффективного претворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.
El OIEA desempeña un papel importante para asegurar una aplicación eficaz del sistema de salvaguardias.

Они вновь указали на важность эффективного претворения в жизнь выводов миссии Совета, посетившей Косово в июне.
Reiteraron la importancia de que se aplicaran efectivamente las conclusiones de la misión del Consejo a Kosovo, realizada en junio.

Для эффективного претворения в жизнь положений Конвенции требуется создать механизм обзора хода ее осуществления, о необходимости которого говорится в статье 32 Конвенции.
Para lograr la aplicación efectiva de la Convención, se requería un marco para el examen de la aplicación conforme a lo establecido en el artículo 32 de la Convención.

Поэтому Комитет призвал все парламенты уделить пристальное внимание этой весьма важной резолюции и приложить все усилия для ее эффективного претворения в жизнь.
Así pues, el Comité pidió a todos los parlamentarios que prestasen cuidadosa atención a esa sumamente importante resolución e hicieran todo lo posible por garantizar su aplicación efectiva.

Совершенствование схем Всеобщей системы преференций( ВСП) в целях эффективного претворения в жизнь Картахенских обязательств, и в частности пунктов 134- 140;
Mejorando los regímenes del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) para dar un impulso efectivo a la aplicación del Compromiso de Cartagena, en particular, de sus párrafos 134 a 140;

Совещание приняло к сведению реализуемые инициативы, направленные на преодоление нефизических барьеров, и подчеркнуло необходимость эффективного претворения в жизнь согласованных мероприятий.
Se tomó nota de las iniciativas en curso destinadas a superar los obstáculos no materiales y se insistió en la necesidad de aplicar efectivamente unas medidas acordadas.

Я хотел бы особо подчеркнуть необходимость обеспечения эффективного претворения в жизнь Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.
Quisiera destacar especialmente la necesidad de garantizar un seguimiento eficaz a la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing.

Будущая роль Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему будет носить стимулирующий характер, тем не менее имеет ключевое значение для эффективного претворения в жизнь Мирного соглашения по Либерии.
El futuro papel de las Naciones Unidas, al tiempo que sigue teniendo un carácter de apoyo es pese a ello, decisivo para lograr la aplicación eficaz del Acuerdo de Paz de Liberia.

С другой стороны, столь же важно, что жизнеспособность Мирового океана зависит от эффективного претворения в жизнь международно-правовых основ, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, договоренностей, связанных с ее осуществлением, Соглашения 1995 года о рыбных запасах и других конвенций.
Por otro lado, es igualmente cierto que la salud de los océanos depende de la aplicación eficaz del marco jurídico internacional contenido en la Carta de las Naciones Unidas, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los acuerdos relativos a su aplicación, el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y otros instrumentos.

За некоторыми исключениями руководители департаментов правительства подотчетны секретарям бюро в вопросах управления своими департаментами и эффективного претворения в жизнь утвержденной государственной политики.
Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению эффективного претворения в жизнь решения Всекитайского собрания народных представителей, касающегося упразднения системы трудового перевоспитания на всей территории государства- участника, а также по недопущению формирования альтернативной или параллельной системы принудительного труда, в частности на местном уровне.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la decisión del Congreso Nacional del Pueblo sobre la abolición del sistema de reeducación por el trabajo en todo el Estado parte, y vele por que no se establezca ningún sistema alternativo o paralelo de trabajo forzoso, en particular a nivel local.

Специальному представителю внушает оптимизм открытость, с которой многие правительства восприняли ее сообщения и рекомендации относительно путей совершенствования защиты правозащитников и эффективного претворения в жизнь Декларации.
A la Representante Especial le alienta el talante abierto con que muchos gobiernos han recibido sus comunicaciones y recomendaciones sobre los medios de mejorar la protección de los defensores de los derechos humanos y la aplicación efectiva de la Declaración.

С этой целью Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о достижении большей слаженности в работе своих комитетов в интересах обеспечения того, чтобы система располагала всем необходимым для эффективного претворения в жизнь комплексного подхода, связанного с реализацией итогов конференций Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, la Asamblea General podría examinar la posibilidad de promover la coherencia de sus comisiones a fin de asegurar que el sistema esté capacitado para realizar un seguimiento eficaz de método integrado en relación con los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas.

Административные руководители подтвердили свое намерение привлечь к Специальной инициативе внимание своих соответствующих руководящих органов и вносить активный вклад в кампанию по мобилизации политической приверженности и поддержки в целях обеспечения эффективного претворения Специальной инициативы в жизнь.
Los jefes ejecutivos confirmaron su intención de señalar la Iniciativa especial a la atención de sus órganos rectores respectivos y de contribuir activamente a una campaña para movilizar el compromiso y apoyo políticos, de modo de garantizar la ejecución eficaz de la Iniciativa especial.

Предлагает государствам и соответствующим межправительственным организациям разрабатывать проекты и программы, налаживать партнерские отношения с соответствующими заинтересованными сторонами и мобилизовывать ресурсы для эффективного претворения в жизнь результатов инициативы« Африканский процесс защиты и освоения морской и прибрежной среды», а также рассмотреть вопрос об охвате этой работой рыбохозяйственных компонентов;
Invita a los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes a que creen proyectos, programas y asociaciones con las partes interesadas y movilicen recursos para aplicar efectivamente los resultados del Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero, y a que estudien la inclusión en esa labor de aspectos relacionados con la pesca;

Цель среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы заключалась в том, чтобы оценить ход выполнения Программы, выявить препятствия на пути ее быстрого осуществления и представить рекомендации в отношении способов обеспечения эффективного претворения в жизнь ее остающихся невыполненными задач.
El objetivo del examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 consistió en evaluar la aplicación del Programa, en identificar los obstáculos que dificultan su pronta aplicación y en recomendar medios que permitan garantizar la aplicación eficaz de sus aspectos restantes.

Гна Денга воодушевила приверженность правительства Грузии и международного сообщества обеспечению скорейшего и эффективного претворения в жизнь нового подхода к оказанию помощи вынужденным переселенцам( см. S/ 2000/ 345, пункт 24), в рамках которого признается неотъемлемое право всех лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности, а также их право на такое же обращение, как и со всеми гражданами Грузии.
Para el Sr. Deng fue alentador el compromiso asumido por el Gobierno de Georgia y la comunidad internacional de velar por una rápida y eficaz aplicación del nuevo enfoque para prestar asistencia a los desplazados internos(véase S/2000/345, párr. 24), en el que se reconoce el derecho imprescriptible de todas las personas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, así como el derecho a recibir el mismo trato que reciben todos los ciudadanos de Georgia.

Моя делегация считает, что для того, чтобы реализовать ту интегрированную систему сотрудничества, которую я только что описал, создание Административным комитетом по координации межучрежденческих целевых групп может стать одним из основных способов осуществления конструктивного диалога между участвующими учреждениями с целью обеспечения тесного сотрудничества для эффективного претворения в жизнь Программы действий.
Mi delegación considera que, a fin de poner en práctica tal plan integrado de cooperación en la forma que acabo de esbozar, la creación de los equipos de tareas interinstitucionales, como los estableció el Comité Administrativo de Coordinación, puede ser un importante canal a través del cual los organismos participantes celebren un diálogo constructivo para asegurar una estrecha cooperación en la aplicación eficaz del Programa de Acción.

Республика Конго, на юго-западе которой имеются зоны, предположительно являющиеся заминированными, в настоящее время принимает меры на национальном уровне для обеспечения эффективного претворения в жизнь Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также общей позиции африканских стран по проблеме противопехотных мин, принятой министрами стран Африки в Нью-Йорке 23 сентября 2004 года.
La República del Congo, en cuya parte sudoccidental hay zonas supuestamente minadas, participa ahora en la adopción de medidas nacionales encaminadas a garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de la postura común africana sobre las minas terrestres antipersonal, aprobada por los ministros africanos el 23 de septiembre de 2004 en Nueva York.

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по гендерной проблематике и нацеленных на содействие осуществлению прав человека применительно к женщинам и обеспечение гендерного равенства, в том числе сведения о запланированных сроках его реализации, предусматриваемых им механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделяемых на цели его эффективного претворения в жизнь.
Tenga a bien suministrar más información sobre las medidas y actividades previstas en el proyecto de Plan nacional de acción sobre el género que tengan por objeto facilitar que las mujeres disfruten de sus derechos humanos y de la igualdad entre los géneros, en particular información sobre el plazo previsto para su ejecución, sus mecanismos de vigilancia y los recursos financieros asignados para su aplicación efectiva.

Перед правительством Бурунди попрежнему стоит большое число проблем: продолжение боевых действий; серьезные экономические проблемы населения, страдающего от войны, ВИЧ/ СПИД и нищета; неграмотность и бремя традиций,-- и оно нуждается в международной поддержке и сотрудничестве в целях успешного осуществления мирного процесса и создания механизмов обеспечения эффективного претворения в жизнь положений Конвенции.
El Gobierno de Burundi aún tiene muchos grandes retos por delante: la continuación de las hostilidades, las graves necesidades económicas de una población asolada por la guerra; el VIH/SIDA y la pobreza, el analfabetismo y el peso de la tradición; y necesita apoyo y cooperación internacionales para garantizar el éxito del proceso de paz y para proporcionar los medios destinados a velar por la aplicación efectiva de la Convención.

Феномен насилия в отношении женщин открывает перед государством и другими субъектами исключительно важную возможность приступить к эффективному претворению в жизнь правозащитных норм права.
La lucha contra la violencia sexista puede proporcionar a los Estados y a otros agentes un punto de partida esencial para la aplicación efectiva de las normas de derechos humanos.

Важнейшим условием качественного функционирования демократии является эффективное претворение в жизнь верховенства права и справедливое отправление правосудия.
La aplicación eficaz del estado de derecho y la administración equitativa de justicia son vitales para el buen funcionamiento de la democracia.

Конечно, свидетельством успеха этого пакета реформы будет его эффективное претворение в жизнь.
Desde luego, la prueba del éxito de todo ese conjunto será su aplicación efectiva.

Эта деятельность, для того чтобы она способствовала эффективному претворению в жизнь программ упрощения процедур торговли, требует координации на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях.
Esa situación requiere una coordinación multilateral, regional y subregional para garantizar una aplicación eficaz de los programas de facilitación del comercio.

В то же время эффективное претворение в жизнь позитивных мер является комплексной и непростой задачей, требующей усилий на многих уровнях.
Sin embargo, la aplicación eficaz de medidas positivas es una tarea compleja y difícil que exige realizar esfuerzos a muchos niveles.

Индонезия придает также большое значение эффективному претворению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как комплексного подхода к делу борьбы с терроризмом.
Indonesia atribuye gran importancia a la aplicación eficaz de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo como planteamiento integrado al abordar el terrorismo.

Наша непосредственная задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективное претворение в жизнь мероприятий по итогам успешных конференций, состоявшихся в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене и Пекине.
Nuestra tarea inmediata es dar un seguimiento efectivo de las exitosas Conferencias de Río, El Cairo, Copenhague y Beijing.

Эти законы предусматривают к тому же позитивные меры, без которых невозможно эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации и равноправия.
Estas leyes también prevén medidas positivas, que se consideran inevitables para la aplicación efectiva del principio de no discriminación y la igualdad de derechos.