ЭФФЕКТИВНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción eficiente

Примеры использования Эффективного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ведет к поощрению более эффективного производства и использования энергии.
Esto ha conducido a que se fomente la eficiencia en la producción y el consumo de energía.

Искусственная система также нуждается в катализаторах для обеспечения эффективного производства химического топлива.
Un sistema artificial también exige catalizadores que faciliten la producción eficiente de combustibles químicos.

Роль ТНК, в свою очередь, заключается в содействии налаживанию более эффективного производства при одновременном соблюдении законов принимающей страны.
Por su parte, la función de las ETN consiste en contribuir a mejorar la eficiencia de la producción respetando las leyes del país receptor.

Раздробленность региональных рынков и сравнительная узость внутреннего рынка отдельных стран, ухудшающая перспективы создания эффективного производства;
La fragmentación de los mercados regionales y el tamaño relativamente pequeño de los mercados internos, lo cual disminuye las perspectivas de producción eficiente;

Традиционно страны обеспечивают высокий уровень дохода своих граждан посредством эффективного производства товаров и услуг в секторах промышленности с передовой технологией.
Tradicionalmente, los países han generado altos ingresos para sus ciudadanos mediante la producción eficaz de bienes y servicios en sectores de la industria de tecnología avanzada.

Некоторые из них предоставляют огромные субсидии своим фермерам, с тем чтобы обеспечить им возможность дальнейшего производства, и они же еще и жалуются на то, что наши мелкие фермеры не обеспечивают эффективного производства.
Algunas conceden enormes subsidios a sus agricultores para permitirles continuar su producción; sin embargo, se quejan de que nuestros pequeños agricultores no son productores eficientes.

Мы подчеркиваем необходимость выработки совместной стратегии эффективного производства и рационального потребления энергии, а также широкомасштабного освоения возобновляемых источников энергии, включая солнечную энергию и энергию биомассы.
Insistimos en la necesidad de una estrategia conjunta para la producción eficiente y la utilización racional de la energía, así como para la introducción generalizada de fuentes de energía renovables, entre ellas la energía solar y la biomasa.

В качестве примера можно привести проект в Манисалесе, Колумбия, цель которого состоит в предоставлении 21 муниципалитету услуг по организации сбора местных отходов, а также в изучении коммерческих перспектив налаживания эффективного производства по промывке зерен кофе.
Un ejemplo de su labor fue un proyecto en Manizales(Colombia) encaminado a prestar servicios de recolección de desechos domésticos a 21 municipios, además de examinar la potencialidad comercial de un proceso eficiente de lavado de café.

В заключение она выразила надежду на то, что если странам удастся создать необходимые условия для налаживания эффективного производства сырьевых товаров, чутко реагирующего на потребности, то опора на сырьевой сектор может стать настоящей отправной точкой для продвижения к устойчивому росту.
Por último, expresó la esperanza de que, si los países implantaban las condiciones previas necesarias para una producción eficiente y bien modulada, el sector de los productos básicos podría constituir un trampolín eficaz para llegar a un desarrollo sostenido.

Передовые технологии более чистого и эффективного производства, переработки и использования угля могут обеспечить приемлемое возобновление использования этого топлива с учетом его огромных запасов и низких цен во многих частях мира Соединенные Штаты Америки, Китай, Индия, Южная Африка и т.
Podría ocurrir un retorno aceptable a ese combustible si se crean mejores tecnologías que posibiliten la aplicación de métodos menos contaminantes y más eficientes de producción, conversión y explotación de la hulla, teniendo en cuenta la abundancia y el bajo costo de ese combustible en muchas zonas del mundo(los Estados Unidos de América, China, la India, Sudáfrica,etc.).

Развивающиеся страны все больше осознают важное значение эффективного сектора услуг, и в частности сектора услуг производственного назначения, для эффективного производства товаров и других услуг, привлечения прямых иностранных инвестиций и общей эффективности экономики в целом.
Ha habido una toma creciente de conciencia en los países en desarrollo de la importancia de un sector de los servicios eficiente, especialmente el sector de los servicios a los productores para la producción eficiente de bienes y otros servicios, la capacidad de atraer inversiones extranjeras directas y una eficiencia general de la economía en su conjunto.

Эта тема охватывает условия, необходимые для эффективного производства на государственных предприятиях, и- там, где предполагается свертывание государственного участия,- меры, необходимые как для подготовки, так и для осуществления процесса приватизации, включая различные варианты, которые могут использоваться правительствами, особенно в отношении финансовых аспектов.
Incluiría las condiciones necesarias para una producción rentable en el caso de empresas de control estatal y, cuando esté prevista la enajenación, las medidas necesarias para preparar y realizar la privatización, incluidas las distintas opciones que pueden estar abiertas a los gobiernos especialmente en lo que respecta a los aspectos financieros.

К другой группе вопросов относятся вопросы, касающиеся революции в области биотехнологии и возможности модификации растительных или животных генных материалов и их переноса из одного организма в другой( как в рамках одного, так и нескольких видов) для более эффективного производства продовольствия вне зависимости от того, проводятся ли эти исследования в рамках государственного или частного сектора.
Otra serie de cuestiones son las relativas a la revolución en la biotecnología y a las oportunidades de modificar el material genético vegetal o animal y de transferirlo entre organismos-tanto dentro de una especie como entre especies distintas- para aumentar la eficacia de la producción de alimentos, mediante investigaciones impulsadas ya sea por el sector público o por el privado.

Химические вещества содействуют улучшению здоровья людей, их благосостояния и питания благодаря надлежащему применению дезинфицирующих веществ, фармацевтической продукции, удобрений, пестицидов и других составов, а нововведения в химической отрасли помогли добиться устойчивого развития, эффективного производства и улучшения условий жизни и труда.
Los productos químicos habían propiciado la mejora de la salud humana, el bienestar y la nutrición mediante el uso apropiado de los desinfectantes, los productos farmacéuticos, los fertilizantes, los plaguicidas y otras formulaciones, y la innovación de la industria química había contribuido a lograr el desarrollo sostenible, la eficiencia productiva y a mejorar las condiciones de vida y de trabajo.

Но здесь есть и Германия с ее высокими технологиями и эффективным производством.
Pero luego tienes los alemanes, con su alta tecnología y su eficiente fabricación.

Некоторые экономисты, однако, могут определять образование как эффективное производство человеческого капитала и классифицировать все аспекты прав человека в качестве внешних эффектов, связанных с производством..
Sin embargo, algunos economistas definen la educación como una producción eficiente de capital humano y califican todos sus aspectos de derechos humanos de elementos exógenos.

Снижение торговых барьеров может способствовать более эффективному производству и повышению производительности труда и доходов при увеличении доступа к товарам и услугам.
La reducción de las barreras comerciales puede promover una mayor eficiencia en la producción y un aumento de la productividad y los ingresos, permitiendo al mismo tiempo un mayor acceso a los bienes y servicios.

Основная цель заключается в поощрении конкуренции в качестве инструмента, способствующего формированию рынков, реагирующих на сигналы, подаваемые потребителями, и обеспечивающего эффективное распределение ресурсов в экономике и эффективное производство при существовании стимулов к инновационной деятельности.
El objetivo fundamental es promover la competencia como forma de ayudar a crear mercados que respondan a las demandas de los consumidores y de garantizar la asignación eficiente de los recursos en la economía y una producción eficiente gracias a incentivos a la innovación.

Примерами могут служить эффективное производство электроэнергии, водоснабжение и очистка воды, возобновляемые источники энергии, управление ликвидацией отходов и применение эффективных с точки зрения затрат и экологически чистых технологий.
Son ejemplos los sistemas eficientes de producción de energía y abastecimiento y tratamiento de agua, energía renovable, manejo de desechos, y aplicación de tecnología poco o menos contaminante y eficaz en relación con el costo.

В промышленном секторе и сфере обслуживания конечный продукт не так легко вычленить, как в секторе сельского хозяйства, где цель можно сформулировать как эффективное производство безопасных, питательных и вкусных продуктов.
En los sectores de las manufacturas y de los servicios no es tan fácil identificar el producto final como en el sector agrícola cuya finalidad podría expresarse como la producción eficiente de alimentos aptos para el consumo, nutritivos y sabrosos.

Кроме этого, средства защиты растений, которые обеспечивают нормальное состояние их здоровья, являются важными инструментами, обеспечивающими более эффективное производство сельскохозяйственной продукции, в том числе с точки зрения потребления воды.
Además, los productos para mantener sanos los cultivos son instrumentos importantes para aumentar la eficiencia de la producción, incluso en términos de uso del agua.

Таким образом, способность отдельно взятой страны привлекать ПИИ зависит от тех преимуществ, которыми она обладает в силу своего местонахождения по сравнению с другими производственными районами, будь то крупный рынок, дешевые ресурсы или более низкие издержки, позволяющие организовать эффективное производство.
Por lo tanto, la capacidad de un país para atraer IED depende de sus ventajas localizacionales respecto de los centros de producción alternativos, ya se trate de grandes mercados, recursos de bajo costo o ventajas de costos para una producción eficiente.

Некоторые страны подчеркнули необходимость развития местных возможностей для управления эффективным производством и эффективным использованием химических веществ и для обеспечения защиты путем укрепления регулирующих систем и программ контроля за химической безопасностью, а также повышения готовности к чрезвычайным ситуациям и авариям.
Algunos países subrayaron la necesidad de crear capacidad local para dirigir las producción eficiente y el uso eficaz de los productos químicos y para garantizar la protección mediante el fortalecimiento de los sistemas de control y los programas de vigilancia de la seguridad química, así como de organizar una preparación para casos de emergencia y accidentes.

Существует мнение, что мировой продовольственный кризис был вызван, помимо прочего, нарушением принципов торговли на протяжении десятилетий, что поощряло неэффективное сельскохозяйственное производство в развитых странах и не способствовало эффективному производству в развивающихся странах.
Algunos consideran que la crisis mundial de los alimentos tiene sus raíces en la aplicación, durante varios decenios y entre otras cosas, de políticas que han distorsionado el comercio y que han alentado una producción agrícola ineficiente en los países desarrollados y desalentado una producción eficiente en los países en desarrollo.

Укрепление партнерских связей между правительствами, неправительственными организациями, частным сектором и местными общинами для повышения эффективности рабочих связей и выявления новых областей для сотрудничества, включая, при необходимости, эффективное производство предметов потребления для программ в области народонаселения и предоставление услуг по справедливым расценкам.
Intensificar la asociación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las comunidades locales, para conseguir una relación de trabajo más eficaz e individualizar nuevas esferas en las que se puedan llevar a cabo actividades conjuntas, como la producción eficaz de productos básicos para los programas de población y la prestación de servicios a precios razonables.

На Ямайке Национальный план экологических действий на 2006- 2009 годы включает раздел по устойчивому производству и потреблению, в котором рассматривается программа управления в секторе энергетики с упором на факторы спроса, включающая энергетически эффективное производство, строительные нормы и налоговые льготы для нагрева воды с помощью солнечной энергии.
En Jamaica, el Plan Nacional de Acción Ambiental para 2006-2009 consta de una sección dedicada al consumo y la producción sostenibles, que se refiere a un programa de gestión de la demanda en el sector de la generación de electricidad, incluida la producción eficiente de energía, los códigos de edificación y las concesiones tributarias para el calentamiento de agua con energía solar.

Целями данных программных документов является обновление социальной и производственной сфер, обеспечение необходимых условий устойчивого развития сельской территории, повышение доходов населения, престижность проживания на селе, улучшение демографической ситуации, эффективное производство сырья и продовольствия.
Los objetivos de estos documentos programáticos son renovar las esferas social y productiva, sentar las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de las zonas rurales, aumentar los ingresos de la población y el prestigio de la vida rural, mejorar la situación demográfica y hacer más eficaz la producción de materias primas y alimentos.

В соответствии с этим ЮНФПА призывает правительства устанавливать стандарты в области предоставления услуг и пересматривать правовую политику и политику регулирования и импорта в целях выявления и отмены процедур, которые создают необоснованные препятствия или ограничения для более широкого вовлечения частного сектора в эффективное производство товаров для обеспечения репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, и в деятельность по предоставлению услуг.
En consecuencia, el FNUAP alienta a los gobiernos a fijar normas para la prestación de servicios y a reexaminar las normas jurídicas, las reglamentaciones y las políticas de importación a fin de identificar y eliminar las que impidan o limiten innecesariamente una mayor participación del sector privado en la producción eficiente de artículos destinados a la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, y en la prestación de servicios.

Правительствам настоятельно предлагается установить стандарты в отношении предоставления услуг и проанализировать правовую политику, политику регулирования и импортную политику, с тем чтобы определить и отменить те программные подходы, которые без необходимости предотвращают или ограничивают более широкое участие частного сектора в эффективном производстве товаров и оказании услуг, имеющих отношение к охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
Se insta decididamente a los gobiernos a que fijen criterios para la prestación de servicios y revisen sus normas jurídicas, reglamentarias y de importación a fin de eliminar las que impidan o limiten innecesariamente una mayor participación del sector privado en la producción eficaz de artículos para la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, y en la prestación de servicios.

Цели подпрограммы заключаются в распространении многосекторальных статистических данных и показателей посредством периодических публикаций, содержащих общие экономические, демографические и социальные статистические данные; распространение международных статистических данных и показателей с помощью средств иных, чем периодические публикации, для удовлетворения разнообразных потребностей потребителей и реагирования на специальные просьбы в отношении статистической информации; и применение передовой технологии для сбора, систематизации, обработки и распространения международных статистических данных, что обеспечивает более эффективное производство и хранение статистических данных и доступ к статистическим базам данных.
Los objetivos del subprograma son difundir estadísticas e indicadores multisectoriales mediante publicaciones periódicas que contengan estadísticas económicas, demográficas y sociales generales; difundir estadísticas e indicadores internacionales por otros medios a fin de satisfacer diversas necesidades de los usuarios y responder a solicitudes concretas de información estadística; y aplicar tecnología avanzada para la reunión, compilación, elaboración y difusión de estadísticas internacionales, facilitando medios más eficaces de producción y almacenamiento de estadísticas y acceso a las bases de datos estadísticos.