ЭФФЕКТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• de un protocolo eficaz
• de un protocolo efectivo

Примеры использования Эффективного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение эффективного протокола по укреплению действия Конвенции по биологическому оружию( КБО) имеет первостепенное значение для Австралии.
El establecimiento de un protocolo efectivo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas reviste una gran prioridad para Australia.

Пакистан принимает активное участие в переговорах по разработке эффективного протокола по контролю за соблюдением Конвенции по биологическому оружию.
El Pakistán participó activamente en las negociaciones para redactar un protocolo de verificación eficaz para la Convención sobre las armas biológicas.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость возобновления серьезных переговоров с целью укрепления Конвенции посредством разработки эффективного протокола.
Una vez más subrayamos la necesidad de reanudar negociaciones serias a fin de fortalecer la Convención mediante el establecimiento de un protocolo eficaz.

Принятие эффективного протокола по этому виду боеприпасов в рамках КОО с участием всех основных военных держав могло бы стать еще одним важным вкладом.
La aprobación de un protocolo significativo sobre este tipo de municiones en el marco de la Convención en el que participen todas las principales Potencias militares podría ser otra contribución importante.

Делегация Чешской Республики заявила, что ее цель заключалась в принятии возможно более эффективного протокола, обеспечивающего защиту детей в вооруженных конфликтах.
La delegación de la República Checa manifestó que había pretendido que se aprobase el protocolo más estricto posible para proteger a los niños en los conflictos armados.

Принятие эффективного протокола по этому типу боеприпасов в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия( КОО) при участии крупнейших военных держав станет еще одним важным шагом вперед.
La aprobación de un protocolo significativo sobre este tipo de municiones en el marco de los trabajos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que tomen parte las grandes Potencias militares, puede suponer un importante avance.

Мы будем и далее принимать активное участие в деятельности созданной в 1994 году Специальной группы в целях разработки заслуживающего доверия и эффективного протокола, благодаря которому можно будет укрепить международную безопасность в этой сфере.
Continuaremos tomando parte activa en el Grupo ad hoc organizado en 1994 con el propósito de elaborar un protocolo eficaz y creíble, capaz de velar con mayor rigor por la seguridad internacional en esta esfera.

Принятие эффективного протокола по кассетным боеприпасам в рамках КОО, дополняющего ККБ и совместимого с ней, при участии всех основных военных держав могло бы стать важным дополнительным вкладом.
La adopción de un protocolo importante sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales que sea complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo y en el que participen las principales potencias militares podría ser una contribución adicional significativa.

Наконец, пользуясь этой возможностью, позвольте мне подчеркнуть то важное значение, которое Соединенное Королевство придает скорейшему и успешному заключению эффективного протокола для укрепления Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Por último, permítanme aprovechar esta oportunidad para recalcar la importancia que asigna el Reino Unido a la feliz y pronta conclusión de un protocolo eficaz para reforzar la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

По случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций уделить вопросу, касающемуся эффективного протокола к Конвенции, серьезное и безотлагательное внимание и в Экономическом и Социальном Совете, и в Генеральной Ассамблее и перейти к окончательному принятию этого документа.
Con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, instamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo Económico y Social y en la Asamblea General a que se ocupen de inmediato y con la mayor dedicación de la cuestión de un protocolo eficaz de la Convención, y a que avancen hacia la aprobación definitiva de este instrumento.

В этой связи он выражает настойчивое пожелание, чтобы компетентные органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, немедленно уделили самое пристальное внимание вопросу разработки эффективного протокола для предотвращения пыток в целях скорейшего принятия такого документа.
A ese respecto, manifiesta el vivo deseo de que los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, presten atención con seriedad y urgencia a la elaboración de un protocolo efectivo para evitar la tortura, con miras a que se apruebe cuanto antes un instrumento de esa índole.

После переговоров в этом году стало ясно, что предстоит дополнительная работа для завершения подготовки серьезного и эффективного протокола по гуманитарным проблемам, связанным с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Tras las reuniones de negociación de este año, queda claro que es necesario seguir trabajando para concertar un protocolo serio, equilibrado y eficaz que aborde los problemas humanitarios asociados con el uso irresponsable de las municiones en racimo.

Это неофициальное заседание состоится завтра, здесь, в Нью-Йорке, и продемонстрирует решимость многих стран, проявленную на высоком политическом уровне, сотрудничать в деле достижения цели скорейшего заключения эффективного протокола для укрепления Конвенции по биологическому оружию.
Esa reunión oficiosa se celebrará mañana, aquí en Nueva York, y es una prueba de la decisión de muchos países, a altos niveles políticos, de trabajar de consuno para que esté más cerca el logro del objetivo de una pronta concertación de un protocolo eficaz para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

После переговорных сессий этого года стало ясным, что требуется дополнительная работа для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Tras las negociaciones de este año, ha quedado claro que se necesita más trabajo al respecto a fin de finalizar un protocolo serio, equilibrado y eficaz en el que se aborden los problemas humanitarios provocados por el uso irresponsable de las municiones en racimo.

Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.
Las negociaciones en curso para la elaboración de un protocolo que contribuya a fortalecer la eficacia y a mejorar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 1972, dan a los Estados partes la oportunidad de establecer un sistema efectivo para reglamentar las transferencias de agentes, toxinas, equipo y tecnologías relacionadas con la Convención y evitar, al mismo tiempo, la adopción de medidas que obstaculicen el desarrollo económico de los Estados partes.

Мое правительство призывает все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата быстрее продвигаться к заключению эффективного протокола, который в конечном итоге позволит добиться улучшения глобального климата.
Mi Gobierno insta a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que impulsen rápidamente la concertación de un protocolo efectivo capaz de aportar mejoras en cuanto al sistema climático global.

В связи с этим Специальный докладчик указывает на то, что ему очень хотелось бы, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, уделили вопросу, касающемуся эффективного протокола по предотвращению пыток, самое серьезное и безотлагательное внимание в целях принятия этого документа по возможности в ближайшее время.
Por tanto, el Relator Especial expresa el firme deseo de que los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, inmediatamente presten atención con seriedad a la cuestión de un protocolo eficaz con miras a la pronta adopción de ese instrumento.

Аргентина сожалеет о том, что по прошествии шести лет так и не была проявлена решимость провести переговоры в рамках Специального комитета по Конвенции о запрещении бактериологического( биологического) и токсинного оружия на основе текста, предложенного Председателем, с целью разработки эффективного протокола о проверке, который позволил бы снизить опасность, которую представляет собой биологическое оружие, и помешать его распространению.
La Argentina lamenta que luego de seis años no se hayan concluido las negociaciones del Comité Ad Hoc de la Convención sobre la prohibición de las armas bacteriológicas y toxínicas sobre la base del texto propuesto por el Presidente, a fin de lograr un efectivo protocolo de verificación que reduzca el riesgo de las armas biológicas y que sirva de desaliento a su proliferación.

Мы уверены, что эффективный протокол по укреплению действия Конвенции, который дает очевидные преимущества в плане безопасности всем сторонам.
Confiamos en que será posible lograr un protocolo efectivo que permita fortalecer la Convención, de manera que todos obtengan beneficios tangibles en materia de seguridad.

Хотя его правительство не разделяет выраженных озабоченностей, оно и впредь будет вести переговоры в духе доброй воли, конструктивизма и компромисса, с тем чтобы эффективный протокол можно было принять в возможно кратчайшие сроки.
Si bien su Gobierno no compartía las preocupaciones expresadas, seguiría negociando de buena fe, en forma constructiva y animado de un espíritu de avenencia, para poder adoptar cuanto antes un protocolo efectivo.

Но сейчас оба правительства, похоже, признали растущую опасность непреднамеренного конфликта в морях и воздушном пространстве вокруг спорных территорий, учитывая явную концентрацию военно-морских и воздушных средств в ограниченном пространстве и отсутствия эффективных протоколов для управления инцидентами и предотвращения их эскалации.
Pero ahora los dos gobiernos parecen conscientes del riesgo creciente de un conflicto no deseado en los mares y cielos que rodean los territorios disputados, dada la enorme concentración de fuerzas aéreas y navales en un espacio pequeño y la falta de protocolos eficaces para el manejo y la contención de posibles incidentes.

И она горячо надеется, что будут продолжаться переговоры в рамках Конвенции и что можно будет как можно скорее принять эффективный протокол по кассетным боеприпасам.
El Japón tiene un gran interés en que prosigan las negociaciones en el marco de la Convención y en que pueda adoptarse lo antes posible un protocolo eficaz sobre las municiones en racimo.

Мы считаем, что необходимо заключить сбалансированный и эффективный протокол по КБО, приемлемый для всех государств- участников, как это предусмотрено мандатом Специальной группы от 1994 года.
Consideramos que se debe concertar un protocolo eficaz y equilibrado, aceptable para todos los Estados Partes, con arreglo al mandato de 1994 del Grupo ad hoc.

Они обратились с призывом принять сбалансированный и эффективный Протокол о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии на возобновленной чрезвычайной конференции Сторон( ЧКС), которая состоится 24- 28 января 2000 года.
Pidieron que se adoptase un protocolo sobre la seguridad biológica que sea equilibrado y eficaz al amparo del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la continuación de la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que tendrá lugar del 24 al 28 de enero de 2000.

Это свидетельствует о необходимости разработки и распространения более эффективных протоколов совещаний.
Ello plantea la necesidad de elaborar y difundir protocolos más eficaces para las reuniones.

Насколько это возможно, оценки должны осуществляться межучрежденческими группами при активном участии правительства и пострадавшего населения на основе использования эффективных протоколов и механизмов, способствующих оперативному обмену информацией.
En la medida de lo posible, las evaluaciones deberán correr a cargo de equipos interinstitucionales, deberán contar con la participación activa de los gobiernos y las poblaciones afectadas y deberán utilizar protocolos y mecanismos efectivos para el intercambio puntual de información.

Разработка стратегии систематического сбора и использования знаний сотрудников, уходящих из Организации Объединенных Наций, с использованием более систематических и эффективных протоколов по сравнению с методами, применяемыми в настоящее время;
Formular una estrategia para reunir y utilizar de manera sistemática los conocimientos de los funcionarios que abandonan el servicio en las Naciones Unidas, mediante el uso de protocolos más sistemáticos y eficaces que los métodos vigentes;

Оценкой потребностей в области чрезвычайной помощи и восстановления должны по возможности заниматься межучрежденческие группы, и эта работа должна проводиться на базе эффективных протоколов и механизмов своевременного обмена информацией во избежание пробелов и дублирования.
Evaluación conjunta de las necesidades: Las evaluaciones de socorro y recuperación deberían realizarlas equipos interinstitucionales, siempre que sea posible, y basarse en protocolos y mecanismos efectivos para difundir oportunamente la información a fin de evitar lagunas y duplicaciones.

По случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток мы призываем государства- члены Организации Объединенных Наций на заседаниях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи уделить вопросу об эффективном протоколе к Конвенции самое серьезное и пристальное внимание и продолжать прилагать усилия, направленные на окончательное утверждение этого документа.
Con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, exhortamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo Económico y Social y en la Asamblea General a que presten a la cuestión de la adopción de un protocolo eficaz de la Convención una atención sincera e inmediata y a que avancen hacia la aprobación final de este instrumento.

Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.
El Japón reconocía la importancia del párrafo 1 del artículo 8 para lograr una aplicación efectiva del protocolo.