ЭФФЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación eficaz
• evaluación efectiva
• evaluar eficazmente
• para la eficiente evaluación
• evaluar correctamente

Примеры использования Эффективной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура эффективной оценки.
Cultura de evaluación eficaz.

Без эффективной оценки не может быть эффективной работы в области коммуникаций.
Sin una evaluación eficaz no puede haber comunicación eficaz..

Разработка методов эффективной оценки информации, собираемой на этапе контроля.
Disponer los medios que permitan evaluar eficazmente la información recabada mediante el proceso de supervisión;

Этот Закон будет также предусматривать метод эффективной оценки доходов получателей пособий.
La ley en preparación establecerá asimismo un método para evaluar correctamente los ingresos de los beneficiarios.

Контрольный перечень для самооценки необходим, поскольку без него не будет эффективной оценки.
La lista de verificación para la autoevaluación es necesaria, ya que sin ella no se podría realizar una evaluación eficaz.

Какие инструменты и методы можно использовать для эффективной оценки управления на основе широкого участия?
¿Cuáles son los instrumentos y las técnicas de medición eficaces en materia de gobernanza participativa?

В этом году в докладе вновь не приводится информация, необходимая для эффективной оценки работы Совета.
El informe de este año se caracteriza una vez más por la falta de información necesaria para evaluar eficazmente la labor del Consejo.

Европейский союз настаивает на важности проведения эффективной оценки глобальных стратегий в данной области.
La Unión Europea insiste en la importancia de realizar una evaluación eficaz de las estrategias amplias pertinentes.

Комиссия сочла, что отсутствие такой информации осложняет задачу проведения эффективной оценки процесса закупок.
En opinión de la Junta, el hecho de no disponer de esa información hacía que fuera difícil llevar a cabo una evaluación eficaz del proceso de adquisiciones.

Он призывает государство- участник провести исследования для эффективной оценки и анализа случаев проявления расовой дискриминации.
Invita al Estado Parte a efectuar estudios con miras a analizar y evaluar eficazmente los casos de discriminación racial.

Для содействия проведению эффективной оценки запасов следует обеспечивать сбор достаточно подробных данных по следующим категориям:.
Habría que reunir los siguientes tipos de datos con un grado de detalle suficiente para facilitar una evaluación efectiva de las poblaciones:.

В рамках этого направления деятельности секретариат будет оказывать содействие и помощь для целей эффективной оценки прогресса на пути к достижению целей Конвенции.
Al hacerlo, la secretaría facilitará y apoyará la evaluación efectiva del avance hacia los objetivos de la Convención.

Спрос на квалифицированных технических специалистов для проведения эффективной оценки потребностей и управления информацией на местах намного превышает предложение.
La demanda de capacidad técnica para realizar una evaluación eficaz de las necesidades y para la gestión de la información en el terreno sobrepasa con creces a la oferta.

В регионах Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей сохраняется несколько проблем, касающихся эффективной оценки уязвимости и контроля.
En la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China quedan por resolver varios obstáculos a la vigilancia y evaluación efectivas de la vulnerabilidad.

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов с целью эффективной оценки их положения и выявления их потребностей;
Adopte medidas para que se vigile adecuadamente la situación de los niños con discapacidades con miras a evaluar eficazmente su situación y necesidades;

Для эффективной оценки засухи требуется проводить систематические наблюдения, сбор, анализ и обмен метеорологическими, климатологическими и гидрологическими данными и информации.
Para una evaluación efectiva de la sequía son necesarias la observación sistemática, la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información meteorológica, climatológica e hidrológica.

Например, в области образования( приоритетной для многих развивающихся стран) для эффективной оценки результатов требуются весьма продолжительные сроки.
Por ejemplo, la educación(que para muchos países en desarrollo es prioritaria), el horizonte temporal para poder medir eficazmente los resultados es dilatadísimo.

Iii разработки соответствующих инструментальных средств для эффективной оценки достигнутого прогресса и влияния, которое другие факторы и меры политики могут оказать на усилия государств- членов;
Iii Elaborar herramientas apropiadas para evaluar eficazmente los progresos realizados y las repercusiones que otros factores y políticas puedan tener en los esfuerzos de los Miembros; y.

Правительство будет способствовать ускорению процедур подтверждения квалификации, эффективной оценки практических навыков, а также эффективного использования этих навыков.
Facilitará la agilización de los trámites para la aprobación de las calificaciones, la evaluación eficaz de las habilidades prácticas y una utilización eficaz de dichas habilidades.

Обеспечение эффективной оценки прогресса в достижении целей Конвенции и содействие Конференции Сторон в деле выработки соответствующих рекомендаций для дальнейшей реализации этих целей;
Asegurar una evaluación eficaz de los adelantos logrados en la prosecución de los objetivos de la Convención y permitir a la Conferencia de las Partes formular recomendaciones apropiadas para promover esos objetivos;

Они должны обеспечивать уважение национального суверенитета и предусматривать систему эффективной оценки итогов деятельности, обеспечивая при этом, чтобы такая деятельность отвечала ожидаемым результатам.
Debería respetar la soberanía nacional e integrar un sistema de evaluación eficaz del desempeño a fin de velar por que lograra los resultados previstos.

Обеспечение эффективной оценки прогресса в достижении целей Конвенции и содействие Конференции Сторон в деле выработки соответствующих рекомендаций для дальнейшей реализации этих целей;
Asegurar una evaluación eficaz de los progresos logrados en la persecución de los objetivos de la Convención y permitir que la Conferencia de las Partes formule recomendaciones apropiadas para promover esos objetivos;

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику провести исследования с целью эффективной оценки случаев проявления расовой дискриминации, в частности в отношении этнических армян.
En particular, el Comité recomienda al Estado Parte que realice estudios con miras a evaluar eficazmente los casos de discriminación racial, en particular contra personas de origen armenio.

Процедуры эффективной оценки факторов риска включают перекрестную оценку с применением компьютеров, обмен информацией между таможенными подразделениями страны и другими национальными и зарубежными органами.
Los procedimientos para evaluar eficazmente el riesgo incluyen evaluaciones intersectoriales por computadora, el intercambio de información entre dependencias aduaneras internas y otros organismos, nacionales y extranjeros.

Его делегация выражает надежду на представление Генеральным секретарем к июню 1994 года доклада о методологии эффективной оценки для контроля за использованием программного подхода на местах.
Su delegación aguarda con interés el informe que ha de elaborar el Secretario General para junio de 1994 sobre una metodología de evaluación efectiva para supervisar el enfoque programático sobre el terreno.

Одной из основных проблем, связанных с разработкой процедур оценки факторов риска, была названа необходимость их соответствия конкретным экосистемам. Отсутствие глубоких знаний о конкретных экосистемах значительно затруднит задачу эффективной оценки факторов риска.
Una de las principales inquietudes en lo concerniente a la formulación de procedimientos de evaluación de riesgos es que éstos deben referirse específicamente a cada ecosistema, por lo que la falta de conocimientos detallados sobre un ecosistema hace muy difícil la evaluación efectiva de los riesgos.

Кроме того, несколько стран представили свои ежегодные национальные доклады и данные мониторинга для эффективной оценки прогресса, достигнутого в вопросах участия женщин в принятии решений на всех уровнях.
Varios países han introducido también informes nacionales anuales y mecanismos de seguimiento para evaluar eficazmente los avances logrados en la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Что касается навыков проведения оценок, то некоторые делегации отметили, что препятствием для эффективной оценки является не только нехватка ресурсов, но и, как указано в докладе, недостаточная квалификация в данной области.
En cuanto a las competencias de evaluación, algunas delegaciones observaron que los recursos no eran el único obstáculo para una evaluación eficaz; como se indicaba en el informe, las escasas competencias en materia de evaluación también constituían un obstáculo.

Отрадно отметить, что организации системы Организации Объединенных Наций работают над созданием благоприятных для эффективной оценки условий и стремятся соблюдать нормы и стандарты оценки поддерживаемые Группой Организации Объединенных Наций по оценке..
Resulta gratificante descubrir que las organizaciones de las Naciones Unidas están trabajando para crear un entorno que propicie una evaluación efectiva y aspiran a cumplir las normas y estándares de evaluación que propugna el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.