ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• el goce efectivo de los derechos humanos
• realización efectiva de los derechos humanos

Примеры использования Эффективной реализации прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение он отметил, что не существует альтернативы эффективной реализации прав человека на национальном уровне.
Concluyó afirmando que nada podía sustituir a la aplicación efectiva de los derechos humanos a nivel nacional.

Буркина-Фасо сталкивается с определенными трудностями и сдерживающими факторами, препятствующими обеспечению эффективной реализации прав человека.
Burkina Faso conoce ciertas dificultades y limitaciones que perturban la efectividad de los derechos humanos.

НКПЧ обязана добиваться уважения, защиты, поощрения и эффективной реализации прав человека.
Esta comisión tiene por obligación garantizar el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, así como su aplicación efectiva.

Необходимо применить альтернативные подходы для повышения эффективной реализации прав человека и основных свобод для решения таких проблем.
Se necesitan enfoques alternativos para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y libertades fundamentales y hacer frente a esos desafíos.

Принимая также во внимание, что Национальное революционное единство Гватемалы берет на себя обязательство уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека.
Considerando igualmente que la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca asume el compromiso de respetar los atributos inherentes a la persona humana y de concurrir al efectivo goce de los derechos humanos.

Демократия является естественной средой для защиты, поощрения и эффективной реализации прав человека и достижения справедливости.
La democracia constituye un medio natural para la protección, la promoción y la realización efectiva de los derechos humanos y para el logro de la justicia.

Несомненно, принятие норм является лишь одним из условий эффективной реализации прав человека, тем не менее следует продолжить процесс разработки норм, которые должны укреплять уже существующие стандарты.
Por supuesto, aprobar normas es sólo una de las condiciones para el goce efectivo de los derechos humanos, pero el desarrollo de las normas debe continuar y esas normas deben reforzar a las existentes.

Гарантировать независимость нового национального учреждения по правам человека, наделить его четким мандатом и обеспечить, чтобы оно обладало потенциалом и ресурсами для обеспечения эффективной реализации прав человека на национальном уровне( Испания);
Velar por que la nueva institución nacional de derechos humanos sea independiente y por que reciba un fuerte mandato y capacidad y recursos para la realización efectiva a nivel nacional de los derechos humanos(España);

Существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полной и эффективной реализации прав человека и ставит под угрозу демократию и участие населения в жизни общества;
La existencia de una pobreza absoluta y generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular;

Ценности свободы и уважения прав человека являются неотъемлемыми элементами демократии. В свою очередь, демократия создает естественную среду для защиты и эффективной реализации прав человека.
Los valores de la libertad y el respeto de los derechos humanos son elementos esenciales de la democracia, y, a su vez, la democracia proporciona el entorno natural para la protección y realización efectiva de los derechos humanos.

В резолюции 2000/ 5 Комиссия вновь заявила, что" существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полной и эффективной реализации прав человека и ставит под угрозу демократию и участие населения в жизни общества"( пункт 3 b).
En su resolución 2000/5, la Comisión reiteró que" la existencia de una pobreza absoluta y generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular"(párr. 3 b).

В то же время он способствует поддержанию государственных инициатив, направленных на ликвидацию несоответствия в обеспечении населения социальными услугами и доступа к этим услугам, которые необходимы для более эффективной реализации прав человека.
Al mismo tiempo, contribuye a sostener las iniciativas públicas para reducir las disparidades en cuanto a la disponibilidad y acceso a los servicios sociales necesarios para mejorar la realización de los derechos humanos.

В главе I доклада кратко освещается моя деятельность в 2005 году, а в главе II рассматривается принцип должной распорядительности как средство эффективной реализации прав человека женщин, включая право жить в условиях свободных от насилия.
En el capítulo I se resumen las actividades realizadas en 2005, y en el capítulo II se examina la norma de la debida diligencia como instrumento para la aplicación efectiva de los derechos humanos de la mujer, en particular el derecho a no ser objeto de la violencia.

Оно регулярно изучает международные стандарты и документы, касающиеся защиты и поощрения прав человека, и рекомендует правительству меры и мероприятия в целях более эффективной реализации прав человека.
La Oficina Gubernamental supervisa regularmente las normas y documentos internacionales para la protección y la promoción de los derechos humanos y propone al Gobierno actividades y medidas destinadas a mejorar la eficiencia en el ejercicio de esos derechos.

Их решения, в свою очередь, должны быть прозрачными и придаваться широкой огласке, поскольку недостаточная известность этих процедур может препятствовать эффективной реализации прав человека и стать причиной неспособности предотвратить злоупотребления.
Debe otorgarse a los órganos pertinentes la facultad de conceder reparación y la garantía de que sus decisiones serán cumplidas; las decisiones deben ser transparentes y darse a conocer ampliamente, ya que el desconocimiento de estos procesos puede entorpecer el goce efectivo de los derechos humanos e impedir que se eviten abusos.

Буркина-Фасо предложила Сенегалу поделиться его опытом в деятельности по обеспечению эффективной реализации прав человека на двустороннем и субрегиональном уровнях и приветствовала выдвинутую инициативу по развитию диалога между цивилизациями на основе проведения в Дакаре совещания на высшем уровне, посвященного исламо- христианскому диалогу.
Burkina Faso invitó al Senegal a que compartiera su experiencia en su lucha por la realización efectiva de los derechos humanos en los planos bilateral y subregional y encomió la iniciativa de entablar un diálogo entre civilizaciones celebrando en Dakar una reunión de alto nivel sobre el diálogo entre el islamismo y el cristianismo.

Поэтому в государствах, где имеются несколько национальных учреждений, отвечающих за права человека, этим учреждениям рекомендуется организовать прочное взаимодействие с целью более эффективной реализации прав человека на национальном уровне.
Por consiguiente, en los Estados en que exista más de una institución nacional encargada de los derechos humanos, se alienta a esas instituciones a desarrollar una estrecha cooperación mutua con el fin de asegurar mejor la realización de los derechos humanos a nivel nacional.

Г-н Оч( Монголия) говорит, что государствам следует проводить хорошо продуманную политику и что международное сотрудничество должно быть направлено на решение задач эффективной реализации прав человека, что включает борьбу с коррупцией, восполнение дефицита демократии, укрепление потенциала и расширение опыта.
El Sr. Och(Mongolia) dice que los Estados deben aplicar políticas racionales y mejorar la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos a la eficaz aplicación de los derechos humanos, como la corrupción, el déficit democrático y la falta de capacidad y experiencia.

При этом на пути эффективной реализации прав человека встречаются серьезные трудности, к числу которых относятся слабость демократии, религиозный фундаментализм, злоупотребление наркотиками, уязвимость страны от экологических угроз, а с более недавнего времени- торговля людьми.
La realización efectiva de los derechos humanos debe superar, sin embargo, grandes escollos, entre otros: la fragilidad de la democracia, el fundamentalismo religioso, el uso indebido de drogas, la vulnerabilidad del país a las amenazas naturales y, más recientemente, la trata de personas.

Он был отмечен историческими событиями, которые должны повысить значимость и результативность Управления и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и, как можно надеяться, будут способствовать эффективной реализации прав человека как одного из трех ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
Estuvo jalonado de avances históricos que deben impulsar la relevancia y el impacto de los mecanismos de derechos humanos de la Oficina y de las Naciones Unidas y que, cabe esperar, promoverán la materialización efectiva de los derechos humanos como uno de los tres pilares de las Naciones Unidas.

Хотя большинство этих обязательств могут претворяться в жизнь только правительством, НРЕГ, помимо признания необходимости прекращения страданий гражданского населения и уважения прав человека раненых, пленных и лиц, не участвовавших в боевых действиях, также взял на себя, в частности," обязательство уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека"( Всеобъемлющее соглашение, четвертый пункт преамбулы).
Si bien la mayoría de estos compromisos sólo pueden hacerse efectivos por el Gobierno, la URNG, además de reconocer la necesidad de erradicar los sufrimientos de la población civil y de respetar los derechos humanos de los heridos, capturados y de quienes hayan quedado fuera de combate, asumió también, entre otros" el compromiso de respetar los atributos inherentes a la persona humana y de concurrir al efectivo goce de los derechos humanos"(Acuerdo global, cuarto párrafo del preámbulo).

В этой связи Специальная группа экспертов отмечает, что за последние годы международные организации и специализированные учреждения пришли к консенсусному мнению о том, что крайняя нищета является отрицанием основополагающих прав человеческой личности, что она приводит к срыву усилий по эффективной реализации прав человека и что существует тесная взаимосвязь между нарушением прав человека и ситуациями крайней нищеты.
Así pues, el Grupo de Expertos ad hoc comprueba que, en el curso de los últimos años las organizaciones internacionales y las instituciones especializadas han llegado a un consenso según el cual la extrema pobreza es una negación de los derechos fundamentales de la persona humana e impide la realización efectiva de los derechos humanos y además existe una relación estrecha entre la violación de los derechos humanos y las situaciones de extrema pobreza.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство обеспечить эффективную реализацию прав человека и основных свобод на всей национальной территории без каких-либо исключений.
La Alta Comisionada insta al Estado a garantizar el goce efectivo de los derechos y libertades fundamentales en todo el territorio nacional, sin excepción.

Эффективная реализация прав человека является не только целью развития, но и средством, а также ресурсом его обеспечения.
La efectividad del derecho humano no es solo una meta sino también un medio o recurso para el desarrollo.

Общество рекомендовало Кабо-Верде провести глобальное исследование для выявления причин такого различия, а также изучить вопрос о связи между продолжительностью жизни при рождении и эффективной реализацией прав человека.
La organización recomendó a Cabo Verde que realizara un amplio estudio para explicar esa disparidad y analizara la conexión entre la esperanza de vida y el goce efectivo de los derechos humanos.

Недавнее присоединение ее страны к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин демонстрирует решимость Алжира обеспечивать эффективную реализацию прав человека и основных свобод.
Argelia se ha adherido recientemente a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, lo que demuestra su decisión de asegurar la aplicación efectiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Моя делегация, внимательно наблюдающая за существующими и возникающими проблемами в области прав человека и осознающая, что эффективная реализация прав человека необходима для сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни всех людей, подтверждает свою неизменную приверженность защите и поощрению прав человека..
Mi delegación, sensible a los problemas, actuales y nuevos, que plantean los derechos humanos y consciente de que la realización efectiva de los derechos humanos es fundamental para aliviar la pobreza y crear una mejor calidad de vida para todos, reafirma su compromiso inquebrantable con la protección y la promoción de los derechos humanos..

Принципы работы. Солидарность и нейтралитет: вместе с народами, находящимися в крайне тяжелом и неблагоприятном положении, мы боремся с несправедливостью и нищетой, пропагандируя и поддерживая эффективную реализацию прав человека, предусмотренных международными договорами, дистанцируясь при этом от политических партий и религиозных верований.
Principios operacionales de la organización: Solidaridad y neutralidad: Junto a los pueblos más desesperados y desfavorecidos, nos comprometemos a luchar contra los desequilibrios y la pobreza y a promover y sostener el ejercicio efectivo de los derechos humanos consagrados en los tratados internacionales, permaneciendo equidistantes de los partidos políticos y las creencias religiosa.

Однако эффективная реализация права человека на воду должна в жизни сопровождаться серией мер по предотвращению избыточного расхода воды, загрязнения и ее использования с целью наживы.
No obstante, para lograr la efectividad de dicha declaración del agua como derecho humano, ésta debe ir acompañada en la práctica de una serie de medidas para evitar el derroche, la contaminación de las aguas y el lucrarse de dicho líquido.

Следить за тем, чтобы разработка, внедрение и контроль за использованием механизмов и инструментов Совета были направлены на более эффективную реализацию прав человека для всех;
Velar por que los mecanismos e instrumentos del Consejo se diseñen, apliquen y vigilen con miras a mejorar el disfrute de los derechos humanos para todos.