ЭФФЕКТИВНОМУ РЕАГИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta eficaz
• responder eficazmente
• respuesta efectiva
• respuestas eficaces
• una reacción eficaz
• responder efectivamente

Примеры использования Эффективному реагированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность к эффективному реагированию: УКГД, МПП.
Preparación para una respuesta efectiva: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), PMA.

Однако стремление принимать такие меры не уменьшает обязанностей государств по эффективному реагированию на проявления насилия.
Sin embargo, el compromiso con la prevención no exime a los Estados de su obligación de responder eficazmente a la violencia cuando se produce.

Это подготовит страну к эффективному реагированию на природные катаклизмы.
Esto preparará al país para dar una respuesta efectiva a los desastres naturales.

Но обращение с ребенком как с пассивным объектом означает непризнание его прав и не способствует эффективному реагированию на его поведение.
Pero el hecho de tratar al niño como objeto pasivo supone no reconocer sus derechos y no contribuye a dar una respuesta eficaz a su comportamiento.

Такая оценка должна быть своевременной, способствовать эффективному реагированию и ни при каких обстоятельствах не препятствовать ему.
La evaluación ha de ser oportuna y debe facilitar las respuestas efectivas, en ningún caso inhibirlas.

Однако обязанность поддерживать предупреждение не уменьшает обязанностей государств по эффективному реагированию на проявления насилия.
Sin embargo, el compromiso con la prevención no exime a los Estados de sus obligaciones de responder eficazmente a la violencia cuando se produce.

Сложилось мнение, что, хотя проекты статей и не могли сами по себе обеспечить реагирование, они были направлены на то, чтобы содействовать надлежащему и эффективному реагированию.
Se consideró que, si bien el proyecto de artículos no podía de por sí asegurar una respuesta, su objeto era facilitar una respuesta eficaz y adecuada.

Принять надлежащие институциональные и законодательные меры по эффективному реагированию на проблему насильственных исчезновений и безнаказанные преднамеренные убийства( Узбекистан);
Adoptar medidas institucionales y jurídicas adecuadas para dar una respuesta eficaz al problema de las desapariciones forzadas y los homicidios internacionales impunes(Uzbekistán);

Я настоятельно призываю все правительства, а также институты гражданского общества в целом поддержать усилия Организации Объединенных Наций по эффективному реагированию на этот вызов.
Insto a todos los gobiernos y, más ampliamente, a las instituciones de la sociedad civil, a apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas por responder eficazmente a este problema.

Поэтому Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации международных усилий по эффективному реагированию на эти вызовы и по достижению мира и развития.
Por ello, las Naciones Unidas desempeñan una importante función en la coordinación de los esfuerzos internacionales con miras a responder a esos retos y a trabajar por la paz y el desarrollo.

Полностью осознавая всепроникающее и разрушительное воздействие СПИДа и его опустошительные последствия, украинское руководство разработало стратегию по эффективному реагированию.
Plenamente conscientes de las repercusiones generalizadas y destructivas del SIDA y de sus consecuencias devastadoras, los dirigentes ucranianos formularon una estrategia para darle una respuesta eficaz.

Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
El presente proyecto de artículos tiene por objeto facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres, que atiende las necesidades esenciales de las personas afectadas respetando plenamente sus derechos.

Оказалось так, что на уровне отдельных наций и международных отношений свободный рынок является наиболее эффективным инструментом по использованию ресурсов и эффективному реагированию на потребности.
Da la impresión de que, tanto a nivel de naciones, como de relaciones internacionales, el libre mercado es el instrumento más eficaz para colocar los recursos y responder eficazmente a las necesidades.

Что касается проекта статьи 2(" Цель"), слова" надлежащему и эффективному реагированию на бедствия" имеют существенное значение для защиты людей в ситуациях бедствия, а слово" эффективному" отражает временной аспект.
Con respecto al artículo 2(objeto), una" respuesta eficaz y adecuada" es esencial para proteger a las personas en situaciones de desastre y la palabra" efectiva" entraña un aspecto temporal.

ЮНСОА предоставило АМИСОМ широкую стратегическую коммуникационную поддержку, в том числе для предпринимаемых Миссией усилий по эффективному реагированию на проблему жертв среди гражданского населения.
La UNSOA ha proporcionado un mayor apoyo a la AMISOM en materia de comunicaciones estratégicas, incluso en relación con los esfuerzos de la Misión por dar una respuesta eficaz al problema de las víctimas civiles.

Неконтролируемое распространение болезни, выявило недостатки наших национальных систем здравоохранения, а также слабый потенциал региональных и глобальных институтов по координации и эффективному реагированию.
La propagación descontrolada de la enfermedad reveló las deficiencias de nuestros sistemas de atención de salud, además de la escasa capacidad de las instituciones regionales y mundiales para la coordinación y una reacción eficaz.

Соответственно, как закреплено в статье 2, цель проектов статей состоит в содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
En consecuencia, como dispone el artículo 2, de lo que se trata es de facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres que atienda las necesidades esenciales de las personas afectadas, al tiempo que se respetan sus derechos.

Во многих странах в этих субрегионах эффективному реагированию, возможно, мешают социальные, политические, структурные факторы и недостаточные возможности, а также нежелание осознать масштабы проблемы.
En muchos países de estas subregiones es posible que las medidas de respuesta efectivas se vean frenadas por limitaciones en el ámbito social, político, estructural y de la capacidad, así como por la renuencia a percatarse de la magnitud del problema.

Были дополнительно расширены возможности сотрудников Объединенного центра оказания услуг в чрезвычайных ситуациях по эффективному реагированию на обращения за помощью, поступающие в экстренную телефонную службу 112 от женщин, пострадавших от бытового насилия.
Se siguieron reforzando las aptitudes del personal del Centro Común de Servicios de Emergencia para responder adecuadamente a las peticiones de ayuda de las mujeres víctimas de violencia doméstica que llaman al 112, número de la línea telefónica de emergencia.

Ряд государств- членов также дали высокую оценку быстрому и эффективному реагированию Группы двадцати на кризис и обратили особое внимание на право государств создавать специальные или неофициальные группы для решения взаимных проблем.
Por otra parte, varios Estados Miembros elogiaron al Grupo de los 20 por su rápida y eficaz respuesta a la crisis y pusieron de relieve el derecho de los Estados de reunirse en el marco de grupos especiales o informales a fin de abordar problemas comunes.

Призывает государства- члены и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых для осуществления мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в области обеспечения готовности к эффективному реагированию и планирования на случай экстренных ситуаций;
Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos destinados a las medidas de reducción del riesgo de desastre, en particular en los ámbitos de la preparación para responder eficazmente y la planificación para imprevistos;

Цель укрепления такого сотрудничества заключается в содействии эффективному реагированию на проблемы в области прав человека, которые вызывают или угрожают вызвать потоки беженцев и перемещенных лиц или которые препятствуют добровольному возвращению.
El objeto que se persigue con el fortalecimiento de esa cooperación es promover respuestas eficaces a los problemas de derechos humanos que están provocando o amenazan con provocar corrientes de refugiados y de personas desplazadas, o que impiden el regreso voluntario.

Пакистан также полностью признает и весьма ценит ту важную роль, которую может сыграть партнерство между государственным и частным секторами в подготовке к эффективному реагированию на последствия изменения климата как на глобальном, так и на национальном уровнях.
El Pakistán también reconoce plenamente y valora en gran medida el importante papel que pueden desempeñar las asociaciones públicas y privadas en la elaboración de una respuesta eficaz con la cual se pueda hacer frente al problema del cambio climático en los planos nacional e internacional.

Тем не менее в последние годы моя страна участвует в региональных и международных инициативах по содействию эффективному реагированию в борьбе с терроризмом и создала межведомственные механизмы для выполнения на национальном уровне наших обязательств перед мировым сообществом.
Pese a ello, en los últimos años mi país participa en iniciativas regionales e internacionales dirigidas a facilitar respuestas efectivas en la lucha contra el terrorismo y ha creado mecanismos interinstitucionales para implementar, en lo interno, nuestras obligaciones con la comunidad global.

ПРОФ- 2 призван наделить Администратора возможностью проявлять гибкость в выделении регулярных ресурсов по программам на высокоэффективные, высококачественные мероприятия по программам с большой отдачей и способствовать эффективному реагированию ПРООН с целью удовлетворения дифференцированных потребностей стран( решение 2013/ 4).
El TRAC2 ofrece al PNUD la flexibilidad de asignar recursos ordinarios a actividades de programas de gran impacto, gran efecto multiplicador y alta calidad y le permite responder eficazmente a las diversas necesidades de los países(decisión 2013/4).

В контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций Специальный комитет признает значение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, сложившегося в области миротворческих операций на стратегическом и оперативном уровнях и способствующего эффективному реагированию на конфликтные ситуации.
El Comité Especial reconoce, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el contexto de las operaciones de paz, que ha evolucionado en los niveles estratégicos y operacionales y contribuye a dar una respuesta eficaz a los conflictos.

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать увеличивать возможности Организации по эффективному реагированию на просьбы государств- членов посредством адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе благодаря деятельности Фонда демократии в Организации Объединенных Наций;
Insta al Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo adecuado a la labor que llevan a cabo en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización por medios como las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia;

Шестьдесят девятая сессия стала кульминацией совместных усилий по преобразованию ЭСКАТО в самый представительный в Азиатско-Тихоокеанском регионе межправительственный форум, на котором принимаются решения по эффективному реагированию на происходящие в регионе серьезные изменения.
El 69º período de sesiones fue la culminación de los esfuerzos conjuntos emprendidos para transformar a la CESPAP en la plataforma intergubernamental más inclusiva para la adopción de decisiones en Asia y el Pacífico, a fin de responder con eficacia a las grandes transformaciones que enfrenta la región.

Резолюция, только что принятая Генеральной Ассамблеей, содержит призыв к Генеральному секретарю продолжать укреплять потенциал Организации по эффективному реагированию на просьбы государств- членов предоставить адекватную поддержку их усилиям по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе на основе деятельности Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
En la resolución que acabamos de aprobar, la Asamblea General insta al Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo adecuado a la labor en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización por medios como las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Конференция настоятельно призывает государства- участники развивать структуры для наблюдения заболеваний среди людей, животных и растений и поддерживать программы по эффективному реагированию на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе посредством заключения соответствующих соглашений, которые поощряли бы регулярный обмен научно-технической информацией в этих сферах.
La Conferencia insta a los Estados Partes a que creen marcos para la vigilancia de las enfermedades en seres humanos, animales y plantas, y para el apoyo de programas que den una respuesta eficaz a nivel nacional, bilateral, regional y multilateral, en particular mediante la concertación de acuerdos adecuados que promuevan el intercambio periódico de información científica y tecnológica en esta esfera.