ЭФФЕКТИВНОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional
• reglamentación eficaz
• la gestión eficaz

Примеры использования Эффективному регулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала по эффективному регулированию химических веществ.
Creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos.

Во многих странах серьезное внимание необходимо уделять эффективному регулированию складских запасов.
La gestión eficaz de las existencias es una cuestión que requiere atención prioritaria en muchos países.

Международная программа по эффективному регулированию химических веществ.
Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.

Способность к эффективному регулированию не только зависит от самого учреждения, но и определяется более широким контекстом.
La capacidad de regular efectivamente no depende solo de la institución misma, sino que se inserta en el contexto más amplio.

Поддерживает создание национального потенциала по эффективному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
Apoya la creación de capacidad nacional para la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.

Наши общие враги вооружены, поскольку они извлекают выгоды из нашей недостаточной приверженности эффективному регулированию в области вооружений и их сокращению.
Nuestro enemigo común está armado porque ha aprovechado nuestra falta de compromiso con una efectiva regulación y reducción de armamentos.

Законодательство по эффективному регулированию промышленных химических веществ;
Legislación sobre la gestión racional de los productos químicos industriales;

Мы рассчитываем на продолжение конструктивного диалога и переговоров в Женеве в направлении широкого соглашения по эффективному регулированию применения кассетных боеприпасов.
Esperamos que prosigan el diálogo y las negociaciones constructivas en Ginebra para llegar a un amplio acuerdo sobre la reglamentación eficaz de las municiones en racimo.

Реализация настоящей Концепции должна способствовать разрешению проблем, препятствующих эффективному регулированию миграции и снижению социокультурных, экономических и политических рисков, связанных с притоком мигрантов.
La aplicación de este Concepto deberá ayudar a resolver los problemas que dificultan la regulación eficaz de la migración y a reducir los riesgos socioculturales, económicos y políticos derivados de la afluencia de inmigrantes.

Австралия принимает активное участие в разработке этого типового законодательства, которое в случае его утверждения станет позитивным шагом в региональных усилиях по эффективному регулированию потоков оружия.
Australia ha participado activamente en la elaboración de esta legislación modelo que, de aprobarse, será un paso positivo en los esfuerzos de la región para regular eficazmente los flujos de armamentos.

Они также способствовали бы транспарентности и эффективному регулированию международной финансовой системы, помогая сократить масштабы коррупции, отмывания денег, финансирования терроризма и различных мошеннических действий.
Estas medidas también facilitarían la transparencia y una reglamentación eficaz del sistema financiero internacional, y ayudarían a reducir la corrupción, el blanqueo de dinero, la financiación de actos terroristas y otros fraudes.

Там содержится призыв к постоянному запрету на разведку и разработку полезных ископаемых в Антарктике и вокруг нее, к сокращению числа научных станций и эффективному регулированию туризма.
En ese proyecto de resolución se hace un llamamiento a las partes consultivas a que prohíban en forma permanente la prospección y la explotación mineras en la Antártida y en torno a ella, reduzcan el número de estaciones científicas y administren eficazmente las actividades turísticas.

При этом создаются также условия, благоприятствующие эффективному регулированию мероприятий, направленных на минимизацию роли частного сектора и предупреждение действий частного сектора в создании условий, вызывающих распространение болезней соответствующими переносчиками.
También se crean condiciones favorables para una reglamentación eficaz con el fin de reducir al mínimo o evitar que la actuación del sector privado genere el establecimiento de condiciones que favorezcan la transmisión de las enfermedades transmitidas por vectores.

Учебные семинары по вопросам обновления национальных планов осуществления, по новым стойким органическим загрязнителям, стойким органическим загрязнителям в изделиях и продуктах, а также по эффективному регулированию промышленных химических веществ.
Cursos prácticos de capacitación sobre directrices para actualizar los planes nacionales de aplicación, nuevos contaminantes orgánicos persistentes, contaminantes orgánicos persistentes en artículos y productos, y la gestión racional de productos químicos industriales.

Содействовать эффективному регулированию многообразия и участия в предоставлении государственных услуг и обеспечивать равный доступ к услугам для всех, особенно для инвалидов, престарелых, женщин, молодежи, детей и других социально незащищенных групп населения;
Fomenten la gestión eficaz de la diversidad y la inclusión en los servicios públicos y aumenten la equidad con respecto a la accesibilidad de los servicios para todos, especialmente las personas con discapacidad, las personas de edad, las mujeres, los jóvenes, los niños y otros grupos desfavorecidos;

Усилия ПРООН по оказанию странам, в которых осуществляются программы, поддержки в укреплении национального и местного потенциала для развития человеческого потенциала и достижении ЦРДТ будут включать содействие эффективному регулированию помощи.
Los esfuerzos del PNUD por ayudar a los países donde se ejecutan programas a desarrollar capacidades nacionales y locales para el desarrollo humano y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se caracterizarán por la prestación de apoyo para la gestión eficaz de la asistencia.

Vii содействовать согласованию и эффективному регулированию диапазона радиочастот на национальном и региональном уровнях, с учетом ограниченности ресурсов сектора( диапазон радиочастот, планы присвоения номеров и т. д.) и координации для успешного развития широкополосной связи;
Vii Alentar las iniciativas de armonización y gestión eficiente del espectro de radiofrecuencias, a nivel tanto nacional como regional, de los escasos recursos del sector(espectro de radiofrecuencias, planes de numeración,etc.), y promover un enfoque coordinado para el desarrollo eficiente de los servicios de banda ancha;

( ОД1) Более глубокое знание и понимание заинтересованными сторонами в государственном и частном секторах новейших международных стандартов и передовых методов содействия развитию торговли, эффективному регулированию, обмену информацией и повышению качества сельскохозяйственных продуктов питания в мировой торговле.
Mejora de la comprensión y el conocimiento entre las partes interesadas de los sectores público y privado sobre las normas internacionales más recientes y las mejores prácticas para la facilitación del comercio, la reglamentación eficaz, el intercambio de información y la calidad de los productos agrícolas en el comercio mundial.

В этой связи ее правительство придает большое значение оценке и эффективному регулированию миграционных потоков, надлежащему мониторингу ситуации с возвращающимися мигрантами и их реинтеграции, созданию хороших возможностей для трудоустройства с целью остановить эмиграцию рабочих и интеллигенции и поощрению инвестирования средств, полученных в качестве денежных переводов, в местный бизнес.
Por consiguiente, su Gobierno está dando carácter de máxima urgencia a la evaluación y la eficiente gestión de las corrientes de migración, la debida supervisión y reintegración de migrantes repatriados, la generación de buenas oportunidades de empleo para poner fin al éxodo de la fuerza laboral y las competencias laborales, y la promoción de la inversión de las remesas en negocios locales.

Этот подход, возможно, особенно уместен при решении вопросов, связанных, например, со стандартизацией и применением такой космической техники, как глобальные системы определения местоположения и спутниковой навигации, которые вполне поддаются эффективному регулированию на основе разработки международно согласованных руководящих принципов и практики.
Ello sería particularmente apropiado al abordar, por ejemplo, cuestiones relativas a la normalización de las aplicaciones de la tecnología espacial, como los sistemas mundiales de determinación de la posición y de navegación por satélite, que se prestan a una reglamentación eficaz mediante la formulación de directrices y prácticas internacionalmente convenidas.

Другим вопросом, выделенным в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, было содействие эффективному регулированию химических веществ и опасных отходов в течение их срока эксплуатации в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений, что позволит свести к минимуму значительное пагубное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Otra cuestión destacada en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 fue la promoción de una gestión racional de los productos químicos y desechos peligrosos a través de toda su vida útil, de conformidad con el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, para lograr reducir al mínimo los importantes efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente.

Будущая программа работы по осуществлению Глобальной программы действий должна опираться на подходы, согласованные на второй сессии Межправительственного совещания по обзору, а основное внимание должно быть уделено эффективному регулированию питательных веществ, сточных вод и замусоривания моря, а также содействию деятельности по улучшению качества прибрежной воды.
El futuro programa de trabajo para la implementación del Programa de Acción Mundial debería basarse en los enfoques acordados en la segunda Reunión Intergubernamental de Examen y centrarse en la gestión eficaz de los nutrientes, las aguas residuales y la basura marina, así como contribuir a mejorar la calidad del agua de las zonas costeras.

Представитель Всемирного банка объявил, что в дополнение к своим прочим мероприятиям, связанным с СОЗ, Всемирный банк обязуется выделить на цели СПМРХВ 400 000 долл. США в целях обеспечения широкого участия заинтересованных сторон, в том числе дополнительно 200 000 долл. США на пострановые исследования с уделением особого внимания эффективному регулированию химических веществ.
El representante del Banco Mundial anunció que, además de sus otras actividades relacionadas con los COP, el Banco Mundial haría una consignación de 400.000 dólares EE.UU.. para el SAICM con el fin de velar asegurar por una amplia participación amplia de los interesados y otros 200.000 dólares EE.UU.. para la realización de estudios nacionales centrados en la gestión racional de los productos químicos.

Поэтому, чтобы способствовать эффективному регулированию промышленных химических веществ, Конвенция должна поддерживать и укреплять усилия других ведущих организаций и учреждений, которые уже начали разработку материалов и проектов и уже сейчас обеспечивают техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию в них основы для эффективного регулирования промышленных химических веществ.
Para contribuir a la gestión eficaz de los productos químicos industriales, por lo tanto, el Convenio debería apoyar y ampliar los esfuerzos de otras grandes organizaciones e instituciones que ya han tomado medidas para elaborar material y establecer proyectos, y en la actualidad están prestando asistencia técnica para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el establecimiento de marcos para la gestión racional de productos químicos industriales.

Вложение средств в расширение информационно- оперативных центров и в подготовку по аспектам новой системы обеспечения безопасности для подразделений безопасности, назначенных должностных лиц и различного рода сотрудников по всей системе Организации Объединенных Наций вкупе с усовершенствованным порядком управления информацией-- все это способствовало эффективному регулированию рисков в области безопасности при достижении программных целей.
Las inversiones realizadas para ampliar los centros de operaciones de información sobre seguridad de el Departamento e impartir capacitación sobre el nuevo sistema de niveles de seguridad a los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales designados y diversos oficiales de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de la gestión de la información, facilitaron la gestión eficaz de los riesgos de seguridad y, a el mismo tiempo, permitieron alcanzar los objetivos programáticos.

И наоборот, существует огромный потенциал для более широкого толкования роли Базельской конвенции в качестве механизма, способствующего эффективному регулированию материалов и продуктов на протяжении всего их жизненного цикла, например, в таких областях, как минимизация образования отходов; поиск экологически приемлемых конструктивных решений; внедрение экологически более чистых процессов и методов производства; и изменение структур потребления, а также регулирование отходов, включая бытовые отходы.
Por el contrario, existen muchas posibilidades de dar una interpretación más amplia a las funciones del Convenio de Basilea, como instrumento que contribuye a la gestión efectiva del ciclo de vida de materiales y productos, por ejemplo, en las esferas de la reducción al mínimo de los desechos, el diseño pensado teniendo en cuenta el medio ambiente, la producción menos contaminante y la modificación de pautas de consumo, así como el manejo de los desechos, incluidos los desechos municipales.

Учебная программа по вопросам эффективного регулирования долговых отношений.
Programa de capacitación sobre gestión eficaz de la deuda.

Политическая стабильность и справедливый и надежный рост требуют эффективного регулирования многообразия.
La estabilidad política y el crecimiento equitativo y sostenible requieren una gestión eficaz de la diversidad.

Укрепление потенциала для эффективного регулирования 21.
Fomento de la capacidad para una regulación eficaz 54- 68 16.

Эффективное регулирование помощи.
Gestión eficaz de la asistencia.