ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de los instrumentos

Примеры использования Эффективность инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность инструментов регулирования спроса.
Eficacia de los instrumentos orientados a la demanda.

Было бы желательно оценить эффективность инструментов политики, перечисленных в матрице.
Sería deseable evaluar la eficacia de los instrumentos de política enumerados en la matriz.

Эффективность инструментов зависит от экологических, экономических и социально- культурных условий разных стран.
La eficacia de los instrumentos respectivos variaba según las circunstancias ecológicas, económicas y socioculturales de los distintos países.

Мы верим в целесообразность и эффективность инструментов Организации Объединенных Наций в создании доверия и содействии региональному диалогу и сотрудничеству.
Creemos en la viabilidad y la eficacia de los instrumentos de las Naciones Unidas para reforzar y fomentar la confianza y promover el diálogo y la cooperación regionales.

Такие внутренние механизмы защиты прав человека и содействия им помогут обеспечить эффективность инструментов укрепления демократии, созданных в рамках мирных соглашений.
Este tipo de mecanismos internos para la protección y promoción de los derechos humanos garantizan la efectividad de los instrumentos para la consolidación de la democracia creados por los acuerdos de paz.

Во-вторых, снижается эффективность инструментов внутренней политики вследствие глобализации финансовых рынков и взаимозависимости процентных ставок.
En segundo lugar, la eficacia de los instrumentos de política interna queda reducida por la universalización de los mercados financieros y las relaciones de los tipos de interés.

В этом документе содержится сводная научная информация о характере воздействия круговорота азота на экосистемы, здоровье человека и экономику, а также рассматривается эффективность инструментов политики, которые в настоящее время применяются в различных районах мира.
En ese documento se presenta un resumen de los conocimientos científicos sobre los efectos de los ciclos del nitrógeno en los ecosistemas, la salud humana y la economía y se analiza la eficacia de las políticas aplicadas en diversas partes del mundo.

Нехватка гендерной статистики снижает эффективность инструментов политики и затрудняет мониторинг и оценку достигнутого прогресса в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La escasez de estadísticas sobre género impide contar con más instrumentos normativos más efectivos, así como el seguimiento y la evaluación de los progresos logrados en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Были усовершенствованы методики оценки потребностей в переселении и соответствующего потенциала; повышена эффективность инструментов, позволяющих лучше выявлять лиц, нуждающихся в переселении; и укреплены согласованные подходы к разрешению сложных случаев.
Los métodos de evaluación de las necesidades y capacidades de reasentamiento se han mejorado; se han reforzado los instrumentos destinados a mejorar la identificación de las personas que necesitan reasentamiento; y se han fortalecido las estrategias armonizadas para encontrar solución a los casos complejos.

В течение отчетного периода была повышена эффективность инструментов управления информацией на этапах принятия мер реагирования на стихийные бедствия, в том числе межучрежденческой сетевой платформы" OneResponse"( см. http:// oneresponse. info).
Durante el período que abarca el informe se fortalecieron los instrumentos para la gestión de la información durante las fases de respuesta a los desastres, con inclusión de la plataforma interinstitucional en Internet llamada" OneResponse"(véase http: //oneresponse. info).

В ходе обследований сотрудники, наделенные управленческими функциями, оценили степень полезности оценок для анализа эффективности программ, разработки будущих программ и обобщения опыта, а также эффективность инструментов контроля и оценки в достижении целей департаментов ниже, чем сотрудники.
En las encuestas, el personal con funciones directivas dio una menor calificación que el resto del personal a la utilidad de las evaluaciones para determinar la eficacia de los programas, elaborar nuevos programas y aprender de la experiencia, así como a la eficacia de los instrumentos de fiscalización y evaluación para lograr los objetivos departamentales.

Вновь заявляет, что необходимо продолжать повышать эффективность инструментов, имеющихся в распоряжении Комитета для выполнения его функций, в частности углубленных оценок и трехгодичных обзоров осуществления рекомендаций, высказанных по ним Комитетом, годовых обзорных докладов Административного комитета по координации, механизмов бюджета по программам и среднесрочных планов;
Reitera que debe seguir mejorándose la eficacia de los instrumentos de que dispone el Comité para realizar sus funciones, entre otros, las evaluaciones a fondo y los exámenes trienales de la aplicación de sus recomendaciones sobre dichas evaluaciones, los informes sinópticos anuales del Comité Administrativo de Coordinación, los mecanismos del presupuesto por programas y los planes de mediano plazo;

На основе сотрудничества и координации на всех уровнях, разработки междисциплинарных подходов к политике в отношении океанов и признания юридических органов, компетентных решать споры, мы можем гарантировать эффективность инструментов, имеющихся в распоряжении международного сообщества, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Mediante la cooperación y la coordinación en todos los niveles, el establecimiento de enfoques interdisciplinarios en las políticas oceánicas y el reconocimiento de los órganos judiciales competentes para la solución de controversias, se garantizará la eficiencia de las herramientas de la comunidad internacional, en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Презентация пролила также свет на типы миграционных потоков, которые могут возникать вследствие комплексных кризисов; эффективность инструментов миграционной политики при решении проблем, связанных с некоторыми аспектами кризисов; а также на способы, которые могут быть использованы для того, чтобы миграция и денежные переводы вносили позитивный вклад в рост и развитие посредством системных мер политики.
Durante la exposición se aclararon también los tipos de patrones migratorios que podrían derivarse de crisis complejas, la eficacia de las herramientas de política migratoria para afrontar determinados aspectos de las situaciones de crisis y el modo en que podrían utilizarse la migración y las remesas para contribuir positivamente al crecimiento y el desarrollo con medidas sistemáticas de política.

Кроме того, Комитет будет способствовать осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогать африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; и будет разрабатывать меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.
Además, el Comité promoverá la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos; prestará asistencia a los países africanos y sus organizaciones intergubernamentales en la elaboración de instrumentos normativos más eficaces para la cooperación y la integración económicas en la región africana, y determinará medidas destinadas a coordinar y a armonizar las políticas microeconómicas y macroeconómicas de los países africanos como condición previa para acelerar la integración económica a nivel regional.

Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогает африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.
El Comité también promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos; presta asistencia a los países africanos y sus organizaciones intergubernamentales para incrementar la eficacia de los instrumentos normativos para la cooperación y la integración económicas en la región de África, y determina las medidas destinadas a coordinar y armonizar las políticas microeconómicas y macroeconómicas de los países africanos como condición para acelerar la integración económica a nivel regional.

Оценка эффективности инструментов политики.
Evaluar la eficacia de los instrumentos normativos.

Методологию определения промежуточных и долгосрочных результатов и оценку эффективности инструментов и подходов;
Una metodología para definir los resultados intermedios y a largo plazo, y evaluar la eficacia de las herramientas y enfoques; y.

Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.
Debe ser consciente de los límites de su comprensión y de la eficacia de las herramientas que están a su disposición.

Ключевым вопросом, выявленным ранее в ходе этого обсуждения, является потребность в более подробной информации и руководящих указаниях относительно параметров, определяющих эффективность инструмента или метода.
Un aspecto fundamental que se señaló al comienzo de los debates fue la necesidad de información y orientaciones más detalladas sobre las características que determinan la utilidad de un instrumento o método.

Прозвучала, например, идея о необходимости процесса оценки компонентов той или иной экосистемы, которые подвергаются опасности при конкретных видах деятельности, и процесса оценки эффективности инструментов, направленных на смягчение воздействия этих видов деятельности.
Las delegaciones hicieron sugerencias sobre las medidas o estudios que debería emprender la comunidad internacional, entre ellas la evaluación de las características de determinados ecosistemas amenazados por actividades concretas y de la eficacia de los diferentes instrumentos utilizados para mitigar los efectos de esas actividades.

Комитет ожидает получения результатов оценки и продолжения обсуждения вопроса об эффективности инструмента<< траектории воздействия программ>gt; по сравнению с концептуальной матрицей, используемой в процессе составления бюджетов, ориентированных на результаты, в Организации.
El Comité espera con interés recibir los resultados de la evaluación y continuar con los debates sobre la eficacia de la herramienta de las vías de impacto de los programas en comparación con los marcos lógicos utilizados en el proceso de presupuestación basada en los resultados de la Organización.

Некоторые государства затронули также потребность в процессе оценки компонентов той или иной экосистемы, которые подвергаются опасности, процессе оценки эффективности инструментов, направленных на смягчение воздействия, и объективных критериях, позволяющих выявить и устанавливать районы, требующие защиты, как то ОРМ и другие режимы хозяйствования с зональной привязкой.
Algunos Estados también plantearon la necesidad de un proceso para evaluar las características de los ecosistemas amenazados por actividades concretas, la eficacia de los instrumentos utilizados para mitigar sus efectos, y propugnaron criterios objetivos para individualizar y establecer las zonas que necesitan protección, ya sea las zonas marinas protegidas u otras formas de ordenación basadas en zonas específicas.

В нынешних условиях мы считаем, что для сохранения культурного разнообразия необходимо в рамках Всемирной торговой организации воздержаться от любых обязательств в отношении либерализации применительно к культурным ценностям и услугам культурного характера, с тем чтобы не допустить ослабления эффективности инструментов, призванных способствовать укреплению и поддержке культурного разнообразия.
Consideramos que, en las condiciones actuales, la preservación de la diversidad cultural entraña abstenerse de todo compromiso de liberalización en la Organización Mundial del Comercio(OMC) en lo que respecta a bienes y servicios culturales, a fin de no comprometer la eficacia de los instrumentos de promoción y sostenimiento de la diversidad cultural.

Что касается эффективности инструментов, используемых Фондом для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, то в Комитете обсуждалось предложение о том, чтобы Фонд давал сигналы рынкам, донорам и кредиторам, не прибегая к использованию своих финансовых ресурсов. В связи с мерами превентивного характера говорилось о целесообразности создания резервного механизма, аналогичного недавно упраздненной кредитной линии для финансирования непредвиденных расходов.
En relación con la eficacia de los instrumentos del Fondo para hacer frente a los problemas que aquejan a la comunidad internacional, se debatió la posibilidad de dar indicaciones a los mercados, los donantes y los acreedores sin tener que utilizar los recursos financieros del Fondo, y sobre los acuerdos de carácter precautorio se consideró la necesidad de establecer un mecanismo similar a la recién abolida línea de crédito para imprevistos.

Необходимо сообщать об авариях, инцидентах и выявленных проблемах, что явится весомым доказательством эффективности инструментов контроля;
Se proporcionarán informes de cualquier incidente, accidente o problemas detectados que aporten pruebas concretas de la eficacia de los controles;

В контексте укрепления эффективности инструментов превентивной дипломатии мы считаем целесообразным создание в регионе Центральной Азии Центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии.
En el contexto del fortalecimiento de la eficacia de los instrumentos de la diplomacia preventiva, creemos que resulta útil y conveniente crear un centro de las Naciones Unidas dedicado a la diplomacia preventiva en la región del Asia central.

И Рамочные основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития вместе с закрепленным в них принципом динамичной разработки политики, требующим постоянной оценки эффективности инструментов политики,- тому лишь один из примеров.
El Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible, con su principio de formulación dinámica de las políticas-- que requiere una evaluación continua de la eficacia de los instrumentos de política--, solo es un ejemplo.

Необходимо изучить инновационные подходы для обеспечения максимальной эффективности инструментов двустороннего и многостороннего сотрудничества в области развития и предусматриваемых ими механизмов финансирования, включая обмены долгов, в борьбе с опустыниванием( Нью-Йорк);
Habría que probar enfoques innovadores para obtener la máxima eficiencia de los instrumentos de cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo y sus mecanismos de financiación, como el canje de deudas, en la lucha contra la desertificación(Nueva York);

При разработке своей системы управления рисками Департамент провел при содействии УСВН контрольную самооценку с целью получения мнений руководителей и сотрудников об основных рисках в области осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и эффективности инструментов их снижения.
Durante la formulación de su marco de gestión de riesgos, el Departamento llevó a cabo una autoevaluación de control, facilitada por la OSSI, para recabar las opiniones de los directivos y el personal sobre los principales riesgos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la eficacia de los controles de mitigación.