ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de la organización
• la eficiencia de la organización
• eficacia organizacional

Примеры использования Эффективность организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное и рациональное реформирование должно повысить эффективность Организации и, прежде всего, Совета Безопасности.
Las reformas serias y racionales deben aumentar la eficacia de la Organización y, ante todo, del Consejo de Seguridad.

Настоятельно необходимо также повысить эффективность Организации и ее управленческого механизма с целью обеспечения оптимального использования имеющихся в ее распоряжении ресурсов.
También es imprescindible aumentar la eficiencia de la Organización y su administración, a fin de garantizar el uso eficaz de los recursos disponibles.

В ходе перестройки Организации Объединенных Наций особое внимание должно быть уделено тому, чтобы эффективность Организации была сохранена и укреплена.
En el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas debe tenerse el mayor cuidado en garantizar la preservación y fortalecimiento de la eficacia de la Organización.

Резервы помогут существенно сократить сроки набора, обеспечив оперативное заполнение крайне важных должностей и тем самым повысив эффективность организации.
Los grupos ayudarán a reducir considerablemente los plazos de contratación, a asegurar que se llenen rápidamente los puestos esenciales y, por lo tanto, a aumentar la eficiencia de la organización.

Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней, защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.
La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.

ЭСКЗА удалось повысить эффективность организации своих межправительственных совещаний, обеспечив заблаговременную подготовку и распространение среди стран- членов документов для заседаний.
La CESPAO logró aumentar la eficacia de sus reuniones intergubernamentales finalizando y distribuyendo la documentación de las reuniones a los países miembros con una antelación considerable respecto a las reuniones.

Как недавно отметил Генеральный секретарь, без поддержки со стороны общественности уменьшится эффективность Организации Объединенных Наций, под вопросом окажется сама ее правомочность.
Como hizo observar recientemente el Secretario General, si no se cuenta con el apoyo de la opinión pública, la eficacia de las Naciones Unidas disminuirá y se pondrá en tela de juicio su propia legitimidad.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.
Eficacia organizacional: las medidas más directas, documentadas y atribuibles de rendimiento sobre las cuales la organización ha tenido un control relativamente mayor o intereses practicables.

Хотя положение в этой области улучшается, еще предстоит сделать многое для создания условий, в которых все служащие постоянно стремились бы выполнять рекомендации и повышать эффективность Организации.
Aun si mejora la situación en ese aspecto, queda todavía mucho por hacer para crear las condiciones que obliguen permanentemente a todos los funcionarios a aplicar las recomendaciones y a mejorar el desempeño de la Organización.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.
Eficacia organizacional: se refiere a las medidas más directas, documentadas y atribuibles de desempeño sobre las cuales la organización ha tenido un control relativamente mayor o intereses razonables.

Однако динамика производительности труда определяется также рядом других факторов, таких, как технический прогресс, эффективность организации производственной деятельности и экономия, обусловленная эффектом масштаба.
No obstante, los cambios en la productividad de la mano de obra están influidos también por toda una serie de factores como el progreso técnico, la eficiencia de la organización y las economías de escala.

В то же время следует избегать повторных обсуждений одного и того же вопроса на различных форумах и под различными формулировками, поскольку это ведет только к распылению усилий и снижает эффективность Организации.
Al mismo tiempo, se debe tratar de que no se repitan los debates sobre la misma cuestión en diversos órganos ni en relación con diversos temas, ya que ello no puede sino redundar en detrimento del enfoque de los problemas, restando así eficiencia a la Organización.

Г-н Сергеев( Беларусь) говорит, что для выполнения решений саммита, посвященного ЦРДТ, необходимо еще более повысить эффективность Организации и выделять дополнительные финансовые средства на более предсказуемой основе.
El Sr. Sergeev(Belarús) dice que para aplicar las decisiones de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio es necesario mejorar la eficiencia de la Organización y proporcionar financiación adicional con una frecuencia más previsible.

Безусловно, будет включать набор давних и новых вопросов, но, если не удастся достичь договоренности в отношении необходимости изучения новых вопросов, то это снизит отдачу и эффективность организации.
Sin duda habrá que afrontar una combinación de cuestiones de larga data y nuevas, pero de no alcanzarse ningún acuerdo sobre la necesidad de abordar las nuevas cuestiones, el impacto y la eficacia de la organización se verán afectados.

Нам часто повторяют-- и это очень важно-- что эффективность организации зависит не только от скорости принятия решений; она также зависит от осуществления цели, к которой стремятся различные члены этой организации.
Suele olvidarse algo muy importante, y es que la eficacia de una organización no sólo depende de la rapidez con que se adopten las decisiones; se relaciona, sobre todo, con la satisfacción de los objetivos que tratan de lograr los distintos miembros de dicha organización..

Процесс реформ, в частности такие меры, как дальнейшая децентрализация, более целенаправлен- ная деятельность и более четкое взаимодействие между отделами, позволили повысить эффективность Организации.
El proceso de reforma, que incluye medidas como el aumento de la descentralización, la mejor orientación de las actividades, y el incremento de la coordinación entre los departamentos, ha mejorado la eficiencia de la Organización.

Государства- члены могли бы повысить эффективность Организации и дать возможность Генеральному секретарю сосредоточить ресурсы Секретариата на самых приоритетных областях, если бы они провели углубленный обзор повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros podrían aumentar la eficacia de la organización y permitir que el Secretario General concentrara los recursos de la Secretaría en las esferas de mayor prioridad llevando a cabo un examen a fondo del programa de la Asamblea General.

ЕС попрежнему убежден в том, что реформы системы Организации Объединенных Наций должны проводиться быстрыми темпами, с тем чтобы повысить представительный характер, транспарентность и эффективность Организации.
La Unión Europea sigue convencida de que es necesario avanzar en cuanto a las reformas del sistema de las Naciones Unidas con rapidez a fin de aumentar la representatividad, la transparencia y la eficacia de la Organización.

Они подчеркнули необходимость демократизировать и укрепить эффективность Организации и провозгласили, что первостепенным приоритетом и главной задачей Организации в новую эпоху является содействие социальному и экономическому развитию.
Pusieron de relieve la necesidad de democratizar y mejorar la eficacia de la Organización y declararon que la mayor prioridad y el desafío más grande para las Naciones Unidas en esta nueva era consiste en la promoción del desarrollo económico y social.

По мнению Комиссии, практическое значение этого положения неясно, более того, как представляется, оно не находится в соответствии с принципом, согласно которому во главу угла в этом вопросе должны ставиться потребности и эффективность организации.
A juicio de la Comisión, el sentido práctico de esa disposición no estaba claro, ni parecía estar en consonancia con el principio de que las necesidades y la eficiencia de las organizaciones deberían ser prioridad en la materia.

Довод о том, что соображения эффективности обусловливают необходимость" замораживания" численного состава Совета, следует оценивать исходя из того, что фактором, определяющим эффективность Организации, является единство намерений, а не численность.
El argumento de que el tamaño del Consejo debe congelarse por razones de eficacia ha de contraponerse al hecho de que la unidad de propósitos, y no el tamaño, es el factor que determina la eficacia de la Organización.

Отлаженная должным образом система сбыта в сельскохозяйственном секторе повышает эффективность организации хранения и переработки сельскохозяйственной продукции после сбора урожая, что имеет не меньшее значение, чем факторы обеспечения устойчивого характера производства.
Los servicios de comercialización agrícola permiten aumentar la eficiencia de la organización, el almacenamiento y el procesamiento poscosecha de los productos, elementos que son tan determinantes como los factores de sostenibilidad de la producción.

Ширящееся сотрудничество между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями повысило эффективность Организации Объединенных Наций в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La colaboración creciente entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales ha mejorado la eficiencia de la Organización en sus respuestas a las emergencias de tipo humanitario.

Однако на этой сессии был достигнут примечательный прогресс в сфере окружающей среды и населенных пунктов в результате принятия серии важных мер и рекомендаций, которые, несомненно, улучшат функционирование и эффективность Организации в этой сфере.
Sin embargo, durante este período de sesiones se lograron progresos significativos en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos al aprobarse una serie de importantes medidas y recomendaciones que, sin duda, mejorarán el funcionamiento y la eficacia de la Organización en este campo.

В основе затронутой Генеральным секретарем проблемы лежит эффективность Организации в деле реагирования на кризисные ситуации, в том числе на серьезные трагедии гуманитарного характера, которые разворачиваются у нас на глазах, а также вопрос о том, следует ли нам вообще реагировать на них.
El meollo de la cuestión que plantea el Secretario General consiste en la eficacia de la Organización para responder a las crisis, incluidas las graves tragedias humanitarias que se desarrollan ante nuestros propios ojos, o el hecho de si acaso debería responder.

Поэтому моя делегация придает самое большое значение рабочим группам, учрежденным Генеральной Ассамблеей для продвижения процесса реформ, чтобы сделать мир более безопасным и повысить эффективность Организации в содействии экономическому и социальному развитию.
Por consiguiente, mi delegación otorga suma importancia a los Grupos de Trabajo creados por la Asamblea General para promover el proceso de reforma, a fin de convertir al mundo en un lugar más pacífico y mejorar la eficacia de la Organización en la promoción del desarrollo económico y social.

Участники указали на опасность возникновения порочного круга, когда нехватка ресурсов снижает эффективность Организации, что ведет к уменьшению доверия к ней и используется некоторыми государствами- членами в качестве аргумента в пользу еще большего сокращения бюджета.
Los participantes subrayaron que existía el riesgo de caer en un círculo vicioso en que la falta de recursos haría disminuir la eficiencia de la Organización, lo que afectaría su credibilidad y daría razones a determinados Estados Miembros para defender la introducción de nuevas reducciones presupuestarias.

Таким образом, партнерские отношения способствуют применению новой, ориентированной на достижение конкретных результатов многосторонней скоординированной функциональной парадигмы, которая повышает эффективность Организации и расширяет ее возможности в плане достижения поставленных перед ней целей.
Así pues, los mecanismos de colaboración están ayudando a introducir un nuevo paradigma operativo sinérgico, basado en los resultados y que abarca a una pluralidad de interesados, lo que está mejorando la eficacia de la Organización y su capacidad para alcanzar las metas propuestas.

Хотел бы также напомнить делегациям о необходимости проявлять необходимую степень гибкости в процессе осуществления предлагаемых программы работы и расписания заседаний, но, конечно, лишь настолько, чтобы это позволяло повысить эффективность организации нашей работы.
Quisiera recordar a las delegaciones la necesidad de mantener el grado necesario de flexibilidad en el proceso de cumplir ordenadamente el programa de trabajo y el calendario propuestos, aunque, naturalmente, sólo en la medida en que se aumente la efectividad de la organización de los trabajos.

Будучи твердо убеждена в том, что эффективность Организации напрямую связана с уровнем квалификации ее персонала, таиландская делегация будет выступать за увеличение бюджетных ассигнований на подготовку кадров, несмотря на то, что увеличение таких средств было уже предусмотрено в бюджете на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Firmemente convencida de que la eficacia de la Organización está directamente vinculada con la calidad de su personal, la delegación de Tailandia sería partidaria de que se aumente el presupuesto dedicado a la capacitación, independientemente del hecho de que se ha previsto ya un incremento en el marco del ejercicio bienal 1994-1995.