ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРИНЯТЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la eficacia de las medidas adoptadas
• efectos de las medidas adoptadas

Примеры использования Эффективность принятых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в ответах практически не содержалось информации, указывающей на эффективность принятых мер.
En particular, casi no hubo información que indicara la eficacia de las medidas adoptadas.

Эффективность принятых мер в отношении недопущения передачи ВИЧ от матери ребенку( НПМР).
Efectos de las medidas adoptadas con respecto a la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

В частности, в ответах практически не содержалось информации, указывающей на эффективность принятых мер.
En particular, apenas se proporcionó información sobre la eficacia de las medidas adoptadas.

Комиссия оценит эффективность принятых мер в ходе промежуточной ревизии позднее в этом году.
La Junta examinará la eficacia de las medidas adoptadas en la auditoría provisional que se realizará en una fecha posterior de este año.

В частности, в ответах практически не содержалось информации, указывающей на эффективность принятых мер.
En particular, apenas se proporcionó información en la que se indicase la eficacia de las medidas adoptadas.

Ввиду недостаточного срока наблюдения оценить эффективность принятых мер не представляется возможным.
En vista de que es insuficiente el período de observación, no resulta posible evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.

Вместе с тем заместитель Обвинителя отметил также определенные структурные недостатки, влияющие на эффективность принятых мер.
Con todo, el Fiscal Adjunto citó también ciertos defectos estructurales que influían en la eficacia de las medidas adoptadas.

Он призывает государство- участник отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты и сообщить о них в его следующем периодическом докладе.
Exhorta al Estado Parte a que siga de cerca la repercusión de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos e informe al respecto en el próximo informe periódico.

Страна установила строгий пограничный контроль и конфискации наркотиков в крупных размерах подтверждают эффективность принятых мер.
El país ha impuesto estrictos controles fronterizos y los secuestros de cantidades considerables de drogas testimonian la eficacia de las medidas adoptadas.

Тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни.
Vigile atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos para lograr una mayor participación de las mujeres en la vida política y pública.

Использование подходящих кадров в каждой стране и международных специалистов позволит на деле повысить эффективность принятых мер.
La utilización de los conocimientos específicos de cada país y de las competencias internacionales servirá para aumentar la eficacia de las medidas adoptadas.

Он настоятельно призывает государство- участник тщательно отслеживать эффективность принятых мер и сообщить о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
Insta al Estado Parte a vigilar atentamente el efecto de las medidas adoptadas y a proporcionar información sobre los resultados conseguidos en su próximo informe periódico.

Более того, Специальный докладчик подчеркнул, что такие данные и показатели также позволяют государствам оценивать и контролировать эффективность принятых мер.
Además, el Relator Especial insistió en que tales datos e indicadores también permitían a los Estados evaluar y supervisar la eficacia de las medidas adoptadas.

Комитет предлагает государству- участнику тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты и сообщить о них в своем следующем периодическом докладе.
El Comité invita al Estado Parte a que supervise cuidadosamente los efectos de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados y a que informe al respecto en su próximo informe periódico.

Важно, что в рамках следующего раунда оценок будут проанализированы как вопросы технического соблюдения пересмотренных рекомендаций, так и эффективность принятых мер.
Es importante observar que en la próxima ronda de evaluaciones se analizará tanto el cumplimiento técnico de las recomendaciones revisadas como la eficacia de las medidas adoptadas.

Кроме того, отказ некоторых стран собрать дезагрегированные данные по этническим группам, с тем чтобы можно было оценить эффективность принятых мер, также остается серьезным препятствием для процесса осуществления.
Además, la renuencia de algunos países a reunir datos desglosados por origen étnico para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas también sigue siendo un obstáculo importante para el proceso de aplicación.

Для этого необходимо располагать достаточными фондами в нужное время и в нужном месте, поскольку промедление способно свести на нет эффективность принятых мер.
Para lograrlo es imprescindible contar con fondos suficientes en el momento y el lugar en que se requieran, ya que las demoras podrían anular la eficacia de las medidas que se tomaren.

Мы считаем, что сейчас, 20 лет спустя после этой аварии, важно проанализировать эффективность принятых мер, провести обзор проделанной за последние десятилетия работы и наметить план действий на будущее.
Consideramos que, 20 años después del accidente, es importante analizar la eficacia de las medidas adoptadas, examinar la labor realizada en los últimos decenios y elaborar un plan de acción para el futuro.

Правительство также признает важность развития образования как средства улучшения положения девочек, однако до сих пор трудно оценить эффективность принятых мер.
El Gobierno ha reconocido también la importancia de promover la educación como medio de mejorar la situación de las niñas, aunque todavía queda por ver la eficacia de las medidas adoptadas.

ККАМЛР сообщила, что на следующем совещании она рассмотрит эффективность принятых мер и, если необходимо, разработает новые меры, такие, как меры контроля со стороны государства порта и меры торгового характера.
La CCRMVA indicó que en su próxima reunión examinará la eficacia de las medidas adoptadas y, en caso necesario, preparará otras medidas, como control estatal en los puertos y medidas relacionadas con el comercio.

Тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни и проинформировать о них Комитет в своем следующем периодическом докладе.
Supervise detalladamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados para asegurar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública, e informe al respecto al Comité en su próximo informe.

Это позволит Комиссии анализировать не только адекватность, но и эффективность принятых мер в ходе ревизии в следующем двухгодичном периоде и выявлять недостатки для их своевременного устранения.
Ello permitiría a la Junta examinar no sólo la adecuación, sino también la eficacia de las medidas adoptadas en el transcurso de la comprobación de cuentas durante el bienio siguiente y señalar las deficiencias para subsanarlas a tiempo.

Повысить эффективность принятых мер с целью ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в том, что касается доступа к образованию, трудоустройству и здравоохранению( Кот- д& apos; Ивуар);
Fortalecer las medidas adoptadas con miras a reducir las disparidades entre el hombre y la mujer en el país, en particular en lo que respecta al acceso a la educación, el empleo y la atención sanitaria(Côte d' Ivoire);

Как подчеркнули некоторые участники, необходимо время, чтобы определить эффективность принятых мер, тогда как по мнению других, обзоры будут проводиться на основе уже накопленного опыта, а также итогов работы в международных форумах.
Algunos participantes observaron que hacía falta tiempo para estudiar la eficacia de las medidas adoptadas, mientras que otros indicaron que realizarían estudios sobre la base de la experiencia ya adquirida y de los resultados de los foros internacionales.

По сравнению с действиями, предпринимавшимися в связи с предыдущими ситуациями в странах, реакция международного сообщества оказалась сильной и согласованной, хотя определить долговременную эффективность принятых мер еще и слишком рано.
La respuesta de la comunidad internacional parece haber sido enérgica y coordinada si se compara con las medidas adoptadas en situaciones anteriores en otros países, aunque es demasiado pronto para determinar la eficacia a largo plazo de la respuesta.

Оценивая прогресс, проиcшедший за отчетный период, а также эффективность принятых мер по снижению смертности детей, следует принять во внимание возросшие требования к реанимации и интенсивному лечению новорожденных с высокой вероятностью летального исхода в связи с переходом России на новые критерии живорождения.
Al evaluar los progresos realizados durante el período objeto del informe y la eficacia de las medidas adoptadas para reducir la mortalidad infantil, deben tenerse en cuenta las mayores demandas en relación con el cambio de Rusia hacia nuevos criterios sobre nacidos vivos, en materia de reanimación y vigilancia intensiva de recién nacidos con elevada probabilidad de un resultado fatal.

Создать и адекватно финансировать механизмы, занимающиеся сбором и анализом дезагрегированных данных о материнской смертности и заболеваемости, а также насилии в семье, с тем чтобы лучше понимать превалирующие тенденции и оценивать эффективность принятых мер( Канада);
Establecer mecanismos destinados a recopilar y analizar datos desglosados sobre las tasas de mortalidad y morbilidad maternas y la violencia doméstica para comprender mejor las tendencias actuales y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas(Canadá);

Постановляет рассмотреть состояние системы договорных органов по правам человека не позднее чем через шесть лет с даты принятия настоящей резолюции с целью проанализировать эффективность принятых мер на предмет обеспечения их состоятельности и принять, если потребуется, решение о дальнейших мерах по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Decide examinar el estado del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a más tardar seis años después de la aprobación de la presente resolución, a fin de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar su sostenibilidad y, cuando proceda, decidir qué nuevas medidas pueden adoptarse para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Хорошей отправной точкой для составления периодических докладов является объяснение того, каким образом учитывались заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу, включая характеристику и эффективность принятых мер наряду с оценкой предстоящей работы.
Un punto de partida adecuado para la preparación de los informes periódicos es explicar la manera en que se han tenido en cuenta las observaciones finales del Comité sobre un informe anterior, incluyendo una descripción de las medidas adoptadas y de su eficacia, además de una evaluación del trabajo que será necesario acometer.

Для того чтобы организовать поездку в страну в рамках последующих мер, должен истечь шестимесячный срок, отводимый для выполнения рекомендаций, и государство должно проявлять желание сотрудничать с Подкомитетом. Именно так обстоят дела с Парагваем, который проинформировал Подкомитет о том, что он выполнил рекомендации, и предложил ему посетить страну с тем, чтобы убедиться в этом и оценить эффективность принятых мер.
Para que se organice una visita de seguimiento, debe haber expirado el plazo de seis meses para la aplicación de las recomendaciones y el Estado parte debe haber manifestado su disposición a cooperar con el Subcomité, como en el caso del Paraguay, que informó al Subcomité de que había aplicado las recomendaciones y lo invitó a realizar una visita para que contemplara las medidas adoptadas y evaluara su eficacia.