ЭФФЕКТИВНО ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse eficazmente
• aplicarse efectivamente
• aplicar efectivamente

Примеры использования Эффективно применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом было важно добиться того, что такой режим мог эффективно применяться.
Es además esencial que dicho régimen pueda aplicarse eficazmente.

Аналогичным образом закон не может эффективно применяться, если отсутствует правительственное постановление по его применению.
A su vez, no se pueden aplicar efectivamente las leyes sin sus correspondientes disposiciones reglamentarias gubernamentales.

Опыт Бангладеш показывает, как эта технология может эффективно применяться.
La experiencia de Bangladesh demuestra cómo puede aplicarse de manera eficaz esta tecnología.

Подобная схема могла бы также эффективно применяться к импорту средств производства, поскольку они не производятся отечественной промышленностью большинства стран.
Ese sistema podría también aplicarse eficazmente a las importaciones de bienes de capital, puesto que la mayoría de los países carecen de industrias que los produzcan.

Недостаточно лишь принимать международные правовые нормы такие нормы должны эффективно применяться государствами- участниками.
No basta con aprobar instrumentos internacionales: los Estados partes deben aplicar efectivamente esos instrumentos.

Хотя, несомненно, в некоторых областях деятельности СООНО подобный групповой подход может эффективно применяться, в этих же областях потенциально жизнеспособными являются контракты на предоставление услуг.
Aunque sin duda hay esferas de las operaciones de la UNPROFOR en las que puede aplicarse eficazmente este enfoque por equipos, hay también esferas en las que los contratos de servicios son potencialmente viables.

Он также просит государство- участник предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы положения Конвенции могли эффективно применяться в рамках национальной правовой системы.
También pidió al Estado parte que adoptara medidas para asegurar que las disposiciones de la Convención pudieran aplicarse eficazmente en el ordenamiento jurídico nacional.

В этой связи было указано, что Секретариату можно было бы поручить задачу предоставления Комитету информации о методах, используемых другими органами Организации, и определения тех методов, которые могли бы эффективно применяться в рамках Комитета.
En ese sentido, se insistió en que se debía asignar a la Secretaría la tarea de proporcionar información al Comité acerca de los métodos utilizados por otros órganos de la Organización y determinar los métodos que podrían aplicarse eficazmente en el Comité.

Также утверждается, что некоторые из гарантий прав человека недостаточно конкретны для того, чтобы эффективно применяться в ситуациях, сопровождающихся боевыми действиями.
Se alega asimismo que algunas garantías relativas a los derechos humanos carecen de la especificidad necesaria para ser aplicadas efectivamente en situaciones en que se libran combates.

Закон№ 26160, положения которого предусматривают, в частности, мораторий на выселение коренных общин, вступил в силу с 2006 года, однако из-за нехватки ресурсов он стал эффективно применяться только с 2008 года.
La Ley Nº 26160, cuyas disposiciones prevén, en especial, una moratoria de las expulsiones de comunidades indígenas, entró en vigor en 2006, pero, por falta de recursos, no se empezó a aplicar efectivamente hasta el año 2008.

Согласно РПООНПР на 2008- 2012 годы, принятый в 2005 году Семейный кодекс представляет собой реальный прогресс в юридическом плане, но он может эффективно применяться только за счет большой пропагандистской работы и укрепления потенциала судебных структур49.
Según el MANUD 2008-2012, el Código de la Familia aprobado en 2005 es un auténtico avance en el plano jurídico, pero no podrá aplicarse efectivamente sin hacer un esfuerzo considerable de comunicación y de consolidación de la capacidad de las estructuras judiciales.

Как уже об этом четко говорилось в предыдущих докладах, Барбадос считает, что его законодательство отвечает этим требованиям и может эффективно применяться для ареста и блокирования активов.
Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas y pueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.

Ядерная технология, которая одновременно является экологически чистой и дешевой, может эффективно применяться в медицине, промышленности и сельском хозяйстве, однако государства, обладающие ядерным оружием, несправедливо ставят знак равенства между ядерной энергией и ядерным оружием.
La tecnología nuclear, que es a la vez limpia y barata, se puede aplicar eficazmente en las esferas médica, industrial y agrícola, pero no obstante los Estados poseedores de armas nucleares equiparan injustamente la energía nuclear a las armas nucleares.

Однако он с беспокойством отмечает отсутствие всеобъемлющих положений гражданского и уголовного права, определяющих и запрещающих дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, в силу чего этот конституционный принцип не может эффективно применяться.
No obstante, observa con preocupación la ausencia en el derecho civil y penal de disposiciones en las que, de forma exhaustiva, se defina y prohíba la discriminación contra la mujer de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, ausencia que hace que el principio constitucional no puede aplicarse eficazmente.

Расширению в сфере областей закупочной деятельности, где могут эффективно применяться системные контракты; дальнейшему повышению качества и сокращению продолжительности обработки заявок на закупки за счет большей автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности;
Extender los sectores de adquisiciones en que los contratos de sistemas pueden emplearse eficazmente y mejora ulterior de la calidad de las medidas sobre adquisiciones y del tiempo que requiere su tramitación mediante una mayor automatización y racionalización del proceso de adquisiciones;

Всем членам ВТО следует в полном объеме выполнять свои обязательства, и все положения Заключительного акта Уругвайского раунда должны эффективно применяться в интересах обеспечения максимального экономического роста и преимуществ развития для всех с учетом особых интересов развивающихся стран.
Todos los miembros de la OMC deberán poner en práctica plenamente los compromisos contraídos y todas las disposiciones del Acta Final de la Ronda Uruguay deberán aplicarse efectivamente para potenciar al máximo el crecimiento económico y distribuir entre todos los beneficios del desarrollo, teniendo en cuenta los intereses concretos de los países en desarrollo.

Поэтому Куба полностью поддерживает совместную позицию в отношении этой инициативы, которая была сформулирована на сессии Подготовительного комитета странами Движения неприсоединения, и считает, что Протокол II с поправками уже содержит реалистичные положения по обеспечению соблюдения, которые должны эффективно применяться его государствами- участниками.
Cuba apoya por lo tanto plenamente la posición común presentada en el Comité Preparatorio por el Movimiento de Países no Alineados por lo que respecta a esta iniciativa y considera que el Protocolo II contiene ya disposiciones realistas en materia de cumplimiento que deben aplicarse de manera efectiva por sus Estados Partes.

Однако ЕС отмечает, что проделанная им в этой области работа позволяет сделать вывод о том, что в настоящее время не существует общего подхода к экономической диверсификации, который мог бы эффективно применяться во всех контекстах. В то же время подчеркивается, что существует ряд мер политики, которые облегчают экономическую диверсификацию во всех случаях.
Sin embargo, basándose en su labor ya realizada en ese campo, la UE observa que no hay un enfoque común de la diversificación económica que se aplique efectivamente en todos los contextos, pero afirma que determinadas medidas de política pueden facilitar la diversificación económica en todos los sectores.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна провести обзор системы выдачи временных видов на жительство танцовщицам увеселительных заведений, с тем чтобы исключить любую возможность ее использования в интересах торговли людьми28, и удостовериться в том, что действующие и планируемые меры по защите и поддержке жертв и свидетелей преступлений могут эффективно применяться в контексте дел, касающихся торговли людьми29.
El Comisionado para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa recomendó también a las autoridades de Liechtenstein que revisaran el sistema de permisos de residencia temporal de los bailarines de cabarés a fin de prevenir cualquier riesgo de que se utilizara para facilitar la trata de personas y se cerciorasen de que las medidas vigentes y previstas de protección y apoyo a las víctimas y los testigos de delitos pudiesen aplicarse efectivamente en casos de trata de seres humanos.

Где законы существуют и эффективно применяются, фигурирующие в перечне стороны были вынуждены прибегать к использованию гражданских товаров двойного назначения для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
En los casos en que las leyes existen y se aplican efectivamente, las partes incluidas en la Lista han tenido que recurrir a artículos civiles de doble uso para producir explosivos improvisados.

Настоящий указ эффективно применяется( см. документ A/ 49/ 394 от 19 сентября 1994 года).
Dicho Decreto se ha aplicado efectivamente(remitimos al documento A/49/394 de 19 de septiembre de 1994).

Эффективно применяется законодательство, направленное на борьбу с организованной преступностью, в том числе законодательство в отношении конфискации имущества и изъятия доходов, полученных преступным путем.
Se ha utilizado eficazmente la legislación específica sobre delincuencia organizada, en particular en lo que respecta al embargo de activos y el decomiso de ganancias ilícitas.

Хотя во многих странах действительно есть законы, которые эффективно применяются в целях защиты этих прав, злоупотребления все-таки возможны.
Con todo, si bien es cierto que muchos países disponen de leyes, que se aplican efectivamente, para proteger esos derechos, los abusos son siempre posibles.

Уроки, вынесенные по результатам освоения первых трех траншей, эффективно применялись при составлении программ четвертого и пятого траншей и разработке шестого транша.
La experiencia adquirida en los tres primeros tramos se ha aplicado eficazmente a la programación de los tramos cuarto y quinto y al diseño del sexto.

Эта система эффективно применялась во всех делах на каждом процессуальном этапе.
Ese sistema se aplicó eficazmente a todas las causas en cada una de las etapas del procedimiento.

Закон эффективно применяется по отношению ко всем рынкам товаров и услуг на протяжении трех последних лет.
La Ley se había aplicado eficazmente en relación con todos los mercados de bienes y servicios en los tres últimos años.

Тем не менее, была создана межведомственная консультативная группа, которой поручено определить, достаточно ли эффективно применялись в то время процедуры наблюдения.
A pesar de ello, se creó un grupo de consulta interministerial para determinar si, en aquel momento, se habían aplicado correctamente los procedimientos de vigilancia.

Государство- участник добавляет, что в соответствии с Общей рекомендацией XV пункт 2 статьи 130 УКГ эффективно применяется на практике.
El Estado parte añade que, de conformidad con el párrafo 2 de la Observación general Nº XV, se garantiza la eficaz aplicación del artículo 130 del Código Penal.

Кроме того, руководителям кадровых подразделений следует применять стратегии набора персонала, которые уже эффективно применяются в отдельных областях государственной службы.
Además, los gestores de los recursos humanos deberían adoptar estrategias de contratación como las que ya se aplican con eficacia en determinados sectores de la administración pública.

Он хотел бы также знать, насколько эффективно применяется законодательство о борьбе против неравенства.
Desearía conocer asimismo con qué grado de eficacia se está aplicando la legislación destinada a combatir la desigualdad.