ЭФФЕКТИВНО РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abordar eficazmente
• resolver eficazmente
• abordar de manera efectiva
• resolver de manera eficaz

Примеры использования Эффективно решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует эффективно решить проблему международных торговцев оружием.
Debe abordarse con eficacia la cuestión de los comerciantes internacionales de armas.

Г-жа Чутикул говорит, что власти Уругвая не могут эффективно решить проблему торговли людьми.
La Sra. Chutikul dice que el Uruguay no ha resuelto de forma eficaz el problema de la trata.

Мы убеждены в том, что эффективно решить афганскую проблему можно только совместными усилиями всех соответствующих сторон.
Estamos convencidos de que el problema afgano sólo puede resolverse de forma eficaz por medio del esfuerzo conjunto de todos los interesados.

К сожалению, международное сообщество оказалось не в состоянии эффективно решить проблему Джамму и Кашмира.
Lamentablemente, la comunidad internacional no ha podido abordar eficazmente la cuestión de Jammu y Cachemira.

Глобальную проблему такого масштаба можно эффективно решить лишь на основе согласованных международных действий.
Un problema mundial de tal gravedad sólo puede abordarse eficazmente por medio de una acción internacional concertada.

Несмотря на определенные разногласия, которых следовало ожидать, Совету удалось эффективно решить ряд сложных вопросов.
Era natural que hubiera diferencias, pero el Consejo había conseguido abordar productivamente varios asuntos difíciles.

Прежде всего некоторые вопросы борьбы с терроризмом можно эффективно решить только посредством регионального сотрудничества.
Sobre todo, ciertas cuestiones de la lucha contra el terrorismo sólo pueden abordarse de manera eficaz por medio de la cooperación regional.

Мы обязаны эффективно решить эти реальные проблемы, а не стремиться к неупорядоченному всеобъемлющему и полному запрещению противопехотных наземных мин.
Debemos encarar en forma eficaz estas cuestiones reales, más que buscar una prohibición indiscriminada y general de las minas terrestres antipersonal.

Далее, ввиду ограниченного масштаба необходимых изменений, можно не сомневаться, что Рабочая группа сможет эффективно решить любые вопросы такого рода.
Además, dado el alcance limitado de las revisiones necesarias, es prácticamente seguro que el Grupo de Trabajo podrá resolver eficazmente cualquiera de esas cuestiones.

Поэтому их можно эффективно решить только в том случае, если международное сообщество будет искренне привержено тому, чтобы предоставить необходимые ресурсы.
Por lo tanto, únicamente pueden abordarse satisfactoriamente si la comunidad internacional realmente se compromete a aportar los recursos necesarios.

Изменение климата-- это глобальная проблема, которую можно эффективно решить только посредством глобальных усилий в рамках РКООНИК.
El cambio climático es un desafío mundial que solo puede tratarse eficazmente con un esfuerzo a escala mundial en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Для того чтобы эффективно решить проблему тюремного заключения в регионе, существенно важную роль играет постоянное финансирование этих проектов.
Si se pretende resolver de manera eficaz el problema del encarcelamiento en la región, es esencial que estos proyectos dispongan de financiación continua.

Для формирования и поддержания устойчивых финансовых рынков настоятельно необходимо эффективно решить системные проблемы, способствовавшие возникновению финансового кризиса.
Para crear y mantener mercados financieros sólidos era preciso tratar de resolver eficazmente los problemas sistémicos que habían contribuido a la crisis financiera.

Международное сообщество также должно эффективно решить критически важный вопрос разминирования, а также посвятить больше усилий пострадавшим районам и оказать им бóльшую помощь.
La comunidad internacional también debe abordar eficazmente la cuestión crítica de la remoción de minas y dedicar más esfuerzos y asistencia a las zonas afectadas.

Каковы основные причины ослабления потенциала людских ресурсов в государственном секторе и каким образом эти проблемы можно наиболее эффективно решить?
¿Cuáles son las principales causas del deterioro de la capacidad del sector público en materia de recursos humanos y cuál es la forma más eficaz de afrontar esos retos?

Другая серьезная задача, которую необходимо эффективно решить Организации Объединенных Наций в международных отношениях, связана с попытками политизации вопроса прав человека.
Otro desafío que las Naciones Unidas tienen que afrontar eficazmente en las relaciones internacionales es el intento de politizar la cuestión de los derechos humanos.

Остается нерешенным и вопрос о недостаточной представленности женщин в парламенте. Вместе с тем его можно эффективно решить путем совместных действий самих женщин.
Las mujeres continúan estando insuficientemente representadas en el Parlamento, pero el problema podría subsanarse adecuadamente mediante el compromiso firme de las propias mujeres.

Но как можно эффективно решить эту проблему, зная, что то, что принято или допустимо в одном государстве или каком-либо регионе мира, может быть не принято или недопустимо в другом?
Pero¿cómo resolver eficazmente este problema, sabiendo que lo que está admitido o tolerado en un Estado o región del mundo no lo está necesariamente en otro u otra?

Африка нуждается в" справедливом режиме", который позволит эффективно решить множество проблем в области развития, подрывающих ее способность достичь ЦРДТ;
La necesidad de un" acuerdo justo" para África que aborde eficazmente la multitud de problemas de desarrollo que anulan la capacidad de África para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

И оно станет абсолютно незаменимым, когда успехи в разработках искусственного интеллекта и биотехнологий поднимут острые этические вопросы, которые можно эффективно решить лишь на международном уровне.
Y se volverá indispensable en la medida que los avances en inteligencia artificial y biotecnología plantean cuestiones éticas espinosas que se pueden abordar de manera efectiva sólo a nivel internacional.

При осуществлении этих мер в полном объеме можно будет эффективно решить проблему уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Si se aplican plenamente, estas medidas serían eficaces para abordar la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Эффективно решить проблему домашнего насилия, особенно в отношении женщин, в том числе за счет одобрения законопроекта о домашнем насилии, который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте( Италия).
Ocuparse con eficacia del problema de la violencia en el hogar, especialmente contra las mujeres, en particular mediante la aprobación de la Ley sobre la violencia en el hogar que está examinando el Parlamento(Italia);

Международное сообщество должно также эффективно решить критическую проблему разминирования и предпринять более существенные усилия в плане оказания помощи пораженным районам.
La comunidad internacional también debe abordar de manera eficaz la cuestión crítica de la limpieza de minas y dedicar mayores esfuerzos y asistencia a las regiones afectadas.

Эти инициативы означают осознание международным сообществом актуальности и сложности этой проблемы, проблемы, которую можно эффективно решить только посредством согласованного международного сотрудничества.
Esas iniciativas significan una toma de conciencia de la comunidad internacional sobre la urgencia y complejidad de esta cuestión, una cuestión que sólo se puede abordar eficazmente con una cooperación internacional concertada.

Эффективно решить вопрос чрезмерного использования силы полицией, особенно в ходе демонстраций и протестов, а также в случае всех нарушений прав человека и жестокого обращения в условиях содержания под стражей( Чешская Республика);
Hacer frente eficazmente a la cuestión del uso excesivo de la fuerza por parte de la policía, especialmente durante las manifestaciones y protestas, así como los casos de violación de los derechos humanos y maltrato en los lugares de detención(República Checa);

Новый дух сотрудничества, установившийся в отношениях между его членами, позволил им занять единую позицию по ряду самых важных и сложных вопросов, хотя мы знаем о том, что он не смог эффективно решить некоторые критически важные вопросы.
El nuevo espíritu de cooperación vigente entre sus miembros les ha permitido tomar posiciones unánimes con respecto a algunas de las cuestiones más críticas y complejas, si bien reconocemos que no han podido abordar de manera efectiva algunas cuestiones críticas.

Мы твердо убеждены в том, что только комплексные региональные и международные усилия могут эффективно решить проблему наркотиков, и соответственно мы подчеркиваем необходимость более широкого сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях.
Estamos firmemente convencidos de que sólo mediante esfuerzos regionales e internacionales integrados se puede abordar de manera efectiva el problema de los estupefacientes. Por lo tanto, subrayamos la necesidad de aumentar la cooperación local, regional e internacional.

Для того чтобы эффективно решить серьезную проблему масштабного незаконного оборота прекурсоров и сократить изготовление САР в регионе, национальные органы по контролю над химическими веществами и оперативный персонал правоохранительных органов должны повысить свой уровень информированности и профессиональной подготовки.
Para abordar eficazmente el grave problema del tráfico de precursores y reducir la fabricación de ETA en la región, los servicios nacionales de fiscalización de productos químicos y el personal de ejecución de la ley de primera línea deben estar mejor informados y capacitados.

В случаях, если в рамках существующих процедур, институциональных структур и механизмов можно эффективно решить эти вопросы, для содействия реституции на справедливой и своевременной основе следует выделять надлежащие финансовые, кадровые и другие ресурсы.
En los casos en que estas cuestiones se puedan abordar de forma eficaz con los procedimientos, las instituciones y los mecanismos existentes, se deben proporcionar los recursos financieros, humanos y de otra índole necesarios para facilitar la restitución de forma justa y oportuna.

В соответствии с вышеизложенной позицией министры вновь заявили, что эффективно решить глобальную проблему незаконной торговли наркотиками можно лишь в рамках международного сотрудничества, основанного на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципе совместной ответственности.
Consecuentes con la citada posición, los Ministros reiteraron que el problema mundial de las drogas ilícitas sólo se puede resolver de manera eficaz mediante la cooperación internacional y sobre la base de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el principio de responsabilidad compartida.